| Russian | English |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| когда звонишь кому-то, а эта зараза сбрасывает | Side buttoned (CRINKUM-CRANKUM) |
| когда кто-то испортил шутку или момент | Killed it (oh man, you killed it, damn! chiefcanelo) |
| когда кто-то не хочет с кем-то разговаривать | talk to the hand, Talk to the hand 'cause the face ain't listening (АБ) |
| когда кто-то подмешивает вам в выпивку наркотики, без вашего ведома | get roofied (Vladlina) |
| когда кто-то сделал что-то очень хорошо | Killed it (chiefcanelo) |
| когда у кого-то хорошо идут дела | jamming ("Dave's Cafe is really jamming!" – Кафе Дейва просто процветает! Franka_LV) |
| комплимент обычно ответный, когда тот, кому первому сделали комплимент, смущён этим обстоятельством | TL |
| момент, когда кого-то дурачат | leg pull (над кем-то подшучивают) |
| не вспомнить чего-то, когда очень нужно | blank (AnastassijaHuntress) |
| ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся | on fudge |
| ругательство, употребляемое когда что-то не получается, не удаётся | fudge |
| ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно | teaching a pig to sing (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| слово, не несущее смысл, используемое когда забыл название чего-то | doobry (SAKHstasia) |
| то чувство, когда | that feeling when (Adrax) |
| то чувство, когда | that feel when (Adrax) |
| фраза, произносимая, когда двое идущих вместе обходят с разных сторон столб или что-то подобное | bread and butter (Interex) |
| шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы | kibitz |
