| Russian | English |
| "алая книга" | Scarlet Book (Philips and Sony's 1999 specification document for Super Audio Compact Disc (SACD) Artjaazz) |
| быть под сильным впечатлением от прочитанной книги | have a book hangover (Technical) |
| карманное издание книги | leather |
| книга для регистрации количества произведённых арестов и фамилий арестованных, содержащихся в полицейском участке | blotter |
| книга пьеса или статья, написанные исключительно ради денег | pot boiler |
| книга ужасов | chiller-diller |
| корпеть над книгами | sap |
| краткая аннотация о книге, помещаемая на суперобложке | blurb |
| любитель книг | professor |
| Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много | People who can write good books are not a dime a dozen (Taras) |
| открыть книгу | crack a book |
| подделать бухгалтерские книги | salt books |
| получить знания из книг | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| раскрывать книгу | crack a book (Yeldar Azanbayev) |
| смотрю в книгу, а вижу фигу | the eyes see but the brain doesn't |
| смотрю в книгу, а вижу фигу | the eye sees but the mind sleeps |
| смотрю в книгу, а вижу фигу | the eyes read but the mind is somewhere else |
| смотрю в книгу, а вижу фигу | the eyes see but the mind is somewhere else |
| тот, кто пишет книгу за другого | ghost |
| тот, кто пишет книгу или статью за другого | ghost |
| туалетная книга | brown book (urbandictionary.com N21) |
| человек, ведущий регистрационные книги | ink-slinger |
