| Russian | English |
| банковская карта | plastic |
| безнадёжно плохая карта в покере, с которой можно только блефовать | tiger |
| в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего | lay-down |
| вам и карты в руки | you're the doctor (bigmaxus) |
| выдавать карту в игре | hit |
| выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| выигрывать в карты | stake |
| выложить все карты на стол | put all chips on the table |
| дама в колоде карт в покере | mop-squeezer |
| двадцать одно очко в картах | mace |
| делать ренонс в картах | nig |
| ещё одну карту в карточной игре | hit me again (Interex) |
| ещё одну карту в карточной игре | hit me (Hit me, dealer! Ещё одну карту, сдающий! Interex) |
| игра в карты без особого желания | bumblepuppy |
| Игра в карты для важняков и крутых картёжников | Executive Game (mahavishnu) |
| игральная карта | ticket |
| игральная карта | rag (обычно дрянная) |
| игральная карта | pape |
| игральная карта | five-spot |
| игральная карта | ragtime (обычно дрянная) |
| игральные карты | boards |
| игральные карты | pictures |
| играть в карты | paint |
| игрок в карты, объявляющий ставку выше той, которую может оплатить | desperado |
| игрок в покер, имеющий в руках карту-туз | ace-high |
| как карта ляжет | toss-up |
| карта-туз, лежащая на столе изображением вниз | ace in the hole |
| картах) любая комбинация из трёх | trey (в |
| козырная карта в переговорах | bargaining chip |
| колода игральных карт | California prayer book |
| колода игральных карт | California bible |
| краплёные карты | sorts |
| краплёные карты | readers |
| меченая колода карт | cold deck cold-deck |
| меченые игральные карты | cheaters |
| меченые карты | low-belly strippers |
| мошенник, подделывающий кредитные карты | carder (Bratets) |
| мошенничество в картах | bunko |
| не иметь карт, чтобы покрыться | have nothing going on (также в переносном смысле, в споре или во время перепалки, например: не иметь возможности возразить на аргумент alexptyza) |
| не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| неожиданное появление у игрока нужной карты | ace up one's sleeve |
| неожиданное появление у игрока нужной карты | ace up sleeve |
| непарные карты | widdie (не образующие комбинации и требующие прикупа) |
| непрофессиональная игра в карты | bumblepuppy |
| плохие карты | paluka (в покере или бридже) |
| плохие карты | palooker (в покере или бридже) |
| плохие карты | palooka (в покере или бридже) |
| поставить всё на одну карту | put all eggs in one basket |
| преимущество сдающего карты | pull |
| рисованные карты | paint cards (короли, тузы, валеты) |
| скрывать карты | palm (в игре) |
| тральная карта | pasteboard paste-board |
| хакер, ворующий информацию о кредитных картах через интернет | carder (Bratets) |
