| Russian | English |
| актёр, который во время радиопередачи подходит всё ближе и ближе к микрофону | creeper |
| безудержно стремиться к | high on (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| безудержно стремиться к | be high on (sb., sth, кому-л., чему-л.) |
| безудержно стремящийся к | high on (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| бесплатное приложение к дивану | coach potato (человек, который только и делает, что сидит на диване и смотрит телевизор Technical) |
| ближе к делу! | cut the cackle! |
| ближе к телу | let's talk bidness (Technical) |
| близкий к краху | up the creek |
| близкий к непристойности | off-color |
| близкий к непристойности | off color |
| близкий к поражению | up the creek |
| боксёр, боящийся приблизиться к противнику | dancer (старающийся держаться от него на безопасном расстоянии) |
| болтаться по улице или зайти к | scrounge around (в надежде встретить девушку или получить даровое угощение; кому-либо) |
| большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| быстро приступить к чему-либо | take to (Let's take to the hills this winter! == Давай этой зимой рванём в горы!) |
| быть арестованным, приговорённым к тюремному заключению | tumble |
| быть без средств к существованию | sell one's saddle |
| быть готовым к действию | up an' Adam (вариант: up an' at 'em (Adam is a misunderstanding of at 'em); Up and Adam! The sun is shining. ( Просыпайтесь, ваш ждут великие дела!). Sailor123) |
| быть готовым к действиям | smell blood (Interex) |
| быть готовым к драке | smell blood (Interex) |
| быть готовым к половому акту | have lead in one's pencil |
| быть готовым к предстоящим событиям | on the ball |
| быть готовым к предстоящим событиям | on the stick |
| быть готовым к трудностям | bite the bullet |
| быть приговорённым к пожизненному заключению | do it all |
| быть приговорённым к тюремному заключению | fall |
| быть приговорённым к тюремному заключению | go to bat |
| в дополнение к уже имеющемуся | on the side |
| в прямом обращении к женщине, вызвавшей раздражение | lady (выражает сарказм или желание оскорбить) |
| в ружейном стволе и готовый к выстрелу | up the spout (о пуле, патроне) |
| Вернись к реальности! | Get real! (Interex) |
| вернувшийся к норме | evened out (Interex) |
| вернувшийся к употреблению спиртного или наркотиков | off the wagon |
| вернуться к привычному образу жизни | back to black (K48) |
| вести себя неэтично по отношению к другому человеку | run over (somebody) |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| вещи не относящиеся к делу | fluff (Interex) |
| вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| вздремнуть в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | beauty sleep |
| возвращаться к реальности | come home (Interex) |
| воровка, заманивающая к себе мужчин обещаниями любовных утех | mud-kicker |
| вызов "на ковер" к начальнику | on the carpet |
| вызов "на ковер" к начальнику | on the mat |
| выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| выказывать интерес к кому-либо или чему-либо | groove on someone or something (Interex) |
| выпускник школы второй ступени, готовящей учеников к колледжу | preppie |
| выражать открытое пренебрежение, презрение к гомосексуалистам | fag-bash (напр., в общественных местах freekycleen) |
| высказывать отрицательное отношение к чему-либо | cop an attitude (Look, chum, don't cap an attitude with me! Смотри, друг, не выскажи отрицательного отношения ко мне Interex) |
| гомосексуалист от случая к случаю | number |
| готов к бою | up in arms |
| готовить кого-то к сложной и тяжёлой работе | pull someone's belt in |
| готовить кого-либо к похоронам | laid out (someone Interex) |
| готовить пациента к выписке | buff up (Yerkwantai) |
| готовить тело к погребению | lay out (The corpse was laid out by the undertaker. == Покойника привели в надлежащий для похорон вид.) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the ritz (Interex) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the dog (Interex) |
| готовиться к уроку | buck out |
| готовиться к чему-либо | work oneself up to something (I spent all morning working myself up to taking the driver's test. Я потратил всё утро на подготовку к экзамену по вождению. Interex) |
| готовность к любым неожиданностям | belt and braces approach (Ума Турман) |
| готовый к взрыву | live (в отношении оружия) |
| готовый к грабежу | on the muscle |
| готовый к действию | froggy (plushkina) |
| готовый к драке | on the muscle |
| готовый к неожиданностям и загадочному | ready for Freddie |
| готовый к работе | in business (Interex) |
| готовый к чему-либо | up for something (Interex) |
| готовый к чему-либо | Loaded (Franka_LV) |
| грабить, нападая сзади и приставляя нож к горлу | yoke |
| группа, к которой принадлежит говорящий | click |
| давай к нам | welcome aboard (присоединяйся Damirules) |
| давай проскочим к нему и посмотрим, чем он там занимается | let's vroom over to his place and see what's happening |
| Дай им власть и к ним уже на кривой кобыле не подъедешь | A little authority and some folks act mighty biggity (Alex Lilo) |
| дамская причёска под мальчика к моделям К. Диора 1947-1950 гг. | New Look (длинная чёлка на лоб на правую сторону) |
| движущийся к катастрофе | on the rocks |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| девушка, готовая к сексу | piece of ass (urbandictionary.com alfredbob) |
| девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| демонстрация сексуальной неверности по отношению к невесте, супруге | cheating |
| 2-дерзкая форма обращения к привлекательному человеку | candy pants (inness) |
| детектив, прикомандированный к складу товаров | yard bull |
| детектив, прикомандированный к складу товаров | yard hack |
| какая-либо добавка к заказанному клиентом алкогольному напитку | set-up (особенно лед, содовая вода и т.п.) |
| добавление к троекратному ура! | tiger (прибл. гип-гип) |
| допускать фамильярность по отношению к девушке | hands trouble |
| допускать фамильярность по отношению к девушке или женщине | hands trouble |
| допускать фамильярность по отношению к женщине | hands trouble |
| доставить к.-либо удовольствие | rock one's world (to have a profound positive effect on one's sexual satisfaction; to be something that someone likes very much КГА) |
| ехать вплотную к другому автомобилю | ride one's bumper (Bartek2001) |
| жаться к стенке | play the wall (Баян) |
| желатин, готовый к употреблению в пищу | nervous pudding |
| женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| женщина, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| женщина, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| забирать к барьеру | lug in (о скаковой лошади) |
| завершённый к собственной выгоде | under one's belt |
| заключённый, приговорённый к пожизненному заключению | lifer (Andrey Truhachev) |
| запрещённое к распространению сообщение | stiff (инструкция, документ, особенно в тюрьме) |
| знать что к чему | where it's at |
| знать, что к чему | know what's what |
| знать что к чему | where the action is |
| знать что к чему | know where it's at |
| значок Военной академии США, прикреплённый к пилотке, фуражке | fried egg |
| иди к чёрту! | get pissed! (4uzhoj) |
| иди к чёрту! | go to! (Interex) |
| идти к цели | make shit happen (VLZ_58) |
| изменить положение к лучшему | turn things around |
| иметь слабость к наркотикам | blown out |
| имеющий отношение к высшим деловым кругам | up tight |
| имеющий отношение к гомосексуализму | lacy |
| имеющий отношение к привилегированным студенческим кругам | up tight |
| имеющий склонность к наркотикам | dopenic |
| искать женщину или приставать к ней с сексуальными намерениями | cat |
| использование интереса к сексу в коммерческих целях | sexploitation (особенно при издании порнографических материалов) |
| испытывать влечение к людям своего пола | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| испытывающий влечение к | hot (кому-либо, hot for и т.п.) |
| испытывающий сексуальное влечение к женщине | hunky |
| К бабке не ходить! | you can take it to the bank! (Victor_G) |
| К.П.Б. | B.Y.O.B. (Yeldar Azanbayev) |
| К.П.С.С. | B.Y.O.B. (Yeldar Azanbayev) |
| к тому же | what's more |
| к чему лежит душа | one's bag |
| казнить приговорённого к смерти на электрическом стуле | burn |
| какая от этого к чёрту польза! | A fat lot of use that is! |
| кинуть к-либо, обмануть | take advantage of (someone VLZ_58) |
| кинуть к-либо, обмануть | screw (someone VLZ_58) |
| кинуть к-либо, обмануть | play fast and loose with someone (Toughguy) |
| корейский солдат, прикомандированный к армии США | katusa |
| космонавт, летящий к Луне | moonman |
| лебезить перед к-либо, запасть на к-либо, вилять хвостом перед к-либо | fawn over (to praise someone too much and give them a lot of attention that is not sincere, in order to get a positive reaction Merry_Berry) |
| лицом к лицу | eyeball to eyeball |
| лишить веры и надежды, прибегнув к необъективной оценке, злому сарказму | burn down |
| любовь к представителю противоположного пола | mash |
| любовь, пристрастие к (чему-л.)о | fandom (The turned-in hoods and outward-pointing brake levers has attracted increased fandom in the wake of UCI’s decision two years ago to ban the so-called ‘puppy paws’ position. multilinguist) |
| любое неофициальное лицо, имеющее доступ к наркотикам | medical technical assistant (когда дежурного врача нет на месте, ночью) |
| мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| мошенник, злоупотребляющий доступом к фондам | Jesus James |
| мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим | bun-duster |
| мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног | we spent all day walking around and were pooped out by the time we got home |
| напиток, к которому добавлено сильнодействующее снотворное | torpedo (Interex) |
| наркоман, пристрастившийся к метамфетамину | meth monster (Interex) |
| наркоман, пристрастившийся к метамфетамину | methhead (Interex) |
| не выдерживать плохого к себе отношения | dose |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| не к месту | at odds (Kate1411) |
| небольшой четырёхколёсный прицеп к грузовику | pup |
| невообразимо большой счёт предъявленный к оплате | highway robbery (Four thousand dollars! That's highway robbery! Четыре тысячи долларов! Это невообразимо! Interex) |
| негр, чей образ жизни и ценности не отличаются от образа жизни и взглядов белых, принадлежащих к истеблишменту | Oreo |
| что-либо, неизбежно приводящее к травмированию | hospital pass (Alex Lilo) |
| немолодая женщина низкой социальной ответственности, с возможным пристрастием к алкоголю или наркотикам | torebacula (This torebacula looks like she's sick with all the VD's in the world Vishera) |
| непреодолимая тяга к наркотикам | Mighty Joe Young (от имени огромной обезьяны – героини кинофильма) |
| неравнодушный к чему-либо | uptight (Why are you so uptight about getting this position? == И чего ты так дрожишь за это место?) |
| неспособность к продолжительному половому акту | hair trigger (Alexey Lebedev) |
| нетерпимый к неграм | blackbaiter |
| нечто, к чему испытывается большой интерес, влечение | thing |
| нечто сделанное к неудовольствию другого | down and dirty |
| нитрометан как добавка к горючему автомобилей | nitro |
| ноги, привыкшие к морской качке | sea legs |
| О.К | K.O. |
| О.К | kayo |
| обжигающе красивая женщина, интерес к которой, однако, со временем остывает | hot tub (It derives from the overwhemling sensation you get when you first step into a hot tub. Once acclimated, however, you want to kick yourself for ever making such a big deal in the first place Beforeyouaccuseme) |
| обратиться к кому либо за чем-либо | come clean with something about something (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы. Interex) |
| обратиться не к тому человеку | have the wrong number (Interex) |
| обращение к знакомому для выражения своего недовольства | Mister |
| обращение к мальчику | bub (или подростку) |
| обращение к молодому человеку | boyo |
| обращение к мужчине | man (означающее, что он свой, хипповый, а обращающийся – откровенен; порой обращение и к женщине) |
| обращение к мужчине | boyo |
| обращение к негритянской проблеме с откровенно коммерческой целью | blaxploitation (особенно в кино) |
| обращение к незнакомому мужчине | Mack (тж. Mac: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку.) |
| обращение к незнакомцу | doc |
| обращение к человеку, чьё имя неизвестно | Joe |
| обычно молодой человек, изучающий искусство, демонстративно одевающийся необычно, слушающий необычную музыку и всячески подчёркивающий свою принадлежность к миру искусства | art fag (andrewsok) |
| один к одному, очень похожий | dead ringer (joyand) |
| он ушёл и это к лучшему | he has gone and a good job too |
| опиум, не приготовленный к употреблению | mud |
| осуждённый к пожизненному заключению | lifer (Andrey Truhachev) |
| открыто заявить о принадлежности к ЛГБТ | come out (VLZ_58) |
| отнести к чему-то | put something or someone down foras |
| отнести к чему-то | put something or someone down for |
| отнести человека место или вещь к какому-то классу | peg (людей, вещей и т.д.) |
| отнестись легкомысленно к совету | toss it something off (предупреждению, оскорблению, комплименту) |
| относиться к чему-либо хладнокровно | take something in one's stride |
| относящийся к race music | race |
| относящийся к воровству | sticky fingers (Interex) |
| относящийся к высшему свету | F.F.V. First Families of Virginia |
| относящийся к гомосексуалисту | gay as pink ink (Interex) |
| относящийся к горячему року | hot-poo |
| относящийся к жаркой погоде | sticky (It's so sticky today! Так жарко сегодня. Interex) |
| относящийся к марихуане из которой выгорел активный компонент | spent (Interex) |
| относящийся к месту, где запрещена продажа спиртного | dry (Interex) |
| относящийся к музыкальному направлению "чилл-аут" | chillout (Andy) |
| относящийся к не большому семейному бизнесу | mama-and-papa |
| относящийся к не большому семейному бизнесу | ma-and-pa |
| относящийся к небольшому семейному бизнесу | ma-and-pa |
| относящийся к отличной марихуане | marijuanaful (Interex) |
| относящийся к ролевым играм | larpy (Баян) |
| относящийся к слишком разбавленным наркотикам | choked (Interex) |
| относящийся к стоящим торчком волосам | spiked (His spiked hair wouldn't look so bad if it wasn't orange. Его стоящие торчком волосы не выглядели бы так ужасно если бы не были окрашены в оранжевый цвет. Interex) |
| относящийся к уличной шпане | swagy (ichamomilla) |
| относящийся к элите | F.F.V. First Families of Virginia |
| Отправимся к тебе или ко мне? | Your place or mine? (Interex) |
| официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| очень ответственно относящийся к своим обязанностям | eager beaver |
| парень, склоняющий девушек к анальному и оральному сексу | A&O guy (утверждая, что это не настоящий секс, и так можно сохранить девственность elisevin) |
| передвигаться от одного места к другому | go about |
| перейти от обычного потребления наркотиков к пристрастию | graduate (Interex) |
| переспать с к.-либо | get one's leg over (BrE Anglophile) |
| переходить от стола к столу | table-hop |
| повысить требования к товару | bull dog |
| повысить требования к уровню обслуживания | bull dog |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния | Mexican raise |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения благосостояния | Mexican promotion |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты | Mexican raise |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты | Mexican promotion |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния | Mexican raise |
| повышение по службе или изменение статуса к лучшему без повышения зарплаты или благосостояния | Mexican promotion |
| подать что-то к чаю | dunk (кофе, напиткам) |
| подбивать клинья к | make a movie on (обычно make a move on Technical) |
| подготовить жертву к казни | build |
| подготовить приговорённого к смерти | build |
| подготовка к смерти | build |
| подготовленный к чему-либо | psyched up (Interex) |
| подлизываться к начальнику, хозяину | drag |
| подлизываться к начальству | buddy someone up |
| подлизывающийся к начальству | cock sucker |
| подрубиться к | hook to (Alex_Odeychuk) |
| подъезжать к какому-л месту | zoom up |
| подъехать к дому и расстрелять его из оружия | house ("He was housin in my hood, so let's go housin by his house" timoxin) |
| показать "что к чему" | what-for (dooctoor) |
| покупатель, не ставший покупать у одного продавца, а обратившийся к другому | thirty-three |
| полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | beauty sleep |
| политикан, рвущийся к власти | politico |
| поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad-lib |
| поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad lib |
| понимающий что к чему | flash |
| понять что к чему | get the message (RangerRus) |
| послать к чертям | let go hang (Ремедиос_П) |
| послать к чертям собачьим | let it all hang out (VLZ_58) |
| последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| поставить на путь ученичества, последовательного выполнения умственных задач на пути к цели | pay dues |
| потерять доверие к | burn (кому-либо) |
| потерять подключение к Интернету | get dissed (I didn't finish the file transfer last night because I got dissed. melomanka25) |
| пошёл к чёрту! | go to hell! |
| пояснения к ситуации | pitch |
| предрасположенный к протеканию | prone to leak (damaged seal is prone to leak Damirules) |
| прибавка к жалованью, чтобы работник не увольнялся | golden handcuffs (Interex) |
| прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника | salt a mine (при продаже) |
| прибегнуть к жестоким мерам по отношению к чему-либо | get medieval on something (Butch in Pulp Fiction – I'ma get medieval on your ass. Щапов Андрей) |
| приближаться к какому-то возрасту | push |
| приблизиться к кому-то | taxi up |
| привести к аварии или повредить военный самолёт | prang |
| что-либо привлекающее девушек к мужчине | babe magnet (напр., машина Юрий Гомон) |
| привлечение особого внимания к | bruss (чему-либо) |
| привлечь к себе внимание с целью вступить в разговор | flag |
| приводить к чему то хорошему | carry off (Yeldar Azanbayev) |
| привыкать к наркотикам | go up in one's lines |
| привыкать к чему-либо | get in the groove (Interex) |
| привычка к курению опиума | hit the pipe |
| приговорить к тюремному заключению | send up |
| приготовиться к еде | tie on the nosebag (Interex) |
| приготовиться к еде | put the feedbag on (Interex) |
| приготовиться к спору | square off (Interex) |
| приготовление к чему-либо | fixins (Interex) |
| придвинуться к чему-либо | belly up to something (Interex) |
| придираться к | pick a quarrel with (someone – кому-либо) |
| придирающийся к словам | semantic (Don't be semantic – Не придирайся к словам. Alex Lilo) |
| призвать к ответу | lower the boom (You're violating the ethics of the profession and the law of this state. I can lower the boom on you any time I want to – Вы нарушаете юридическую этику и законы нашего штата. Я могу в любое время призвать вас к ответу Taras) |
| прийти к согласию | get on the same page (DarkWolf) |
| прийти к соглашению | cut a deal |
| прикинуть хрен к носу | use noggin (VLZ_58) |
| прикладываться к бутылке | hit the bottle |
| прикладываться к бутылке | sniff |
| прилагательное, характеризующее и относящееся к группам психологического тренинга, которые используют методики тактильного восприятия как формы развития взаимопонимания | touchie-feelie |
| приложить руку к | hold one's hands to (чем-либо; быть причастным к чему-либо juliab.copyright) |
| принадлежать к авангарду | swing |
| принадлежать к одному кругу | be out the same stable (особенно привилегированному) |
| принадлежащий к высшему обществу | tush |
| принадлежащий к высшему обществу | tony |
| принадлежащий к высшему свету | top-hat |
| принадлежащий к студенческой общине | rah-rah |
| припереть к стене | have someone by the short and curlies (When the officer reminded me that writing me up for disorderly conduct would violate my parole, he had me by the short and curlies. I didn't dare protest further but remained silent while he continued to lecture me as if I were a child. george serebryakov) |
| припереть к стене | drive someone to the wall |
| припереть к стенке | railroad (fa158) |
| присоединиться к забастовке | hit the bricks |
| присоединиться к сидячей забастовке | sit in |
| приспособиться к ситуации | hit it off |
| приставать к кому-то | razz |
| пристающий к людям мужчина | airedale |
| пристающий к людям мужчина | airdale |
| пристрастившийся к кокаину | winged (Interex) |
| пристрастившийся к кокаину | candied (Interex) |
| пристрастившийся к наркотикам | hung up (Interex) |
| пристрастившийся к наркотикам | pushed |
| пристрастившийся к наркотикам | messed up (Interex) |
| пристрастившийся к наркотикам | hopheaded (Interex) |
| пристрастившийся к наркотикам | hooked |
| пристрастившийся к наркотикам | bombed out |
| пристрастившийся к наркотику | zunked (Interex) |
| пристрастившись к наркотику | on a tight leash (Interex) |
| пристрастие к героину | scag jones (Interex) |
| пристрастие к героину | skag jones (Interex) |
| пристрастие к кокаину | C-habit (Interex) |
| пристрастие к наркотикам | Jones |
| пристрастие к наркотикам | sweet tooth |
| пристрастие к наркотикам | habit |
| пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства | monkey on one's back |
| пристрастие к наркотику | tang (Interex) |
| пристраститься к наркотикам | joint up (Interex) |
| пристраститься к наркотикам | have a monkey on one's back (Interex) |
| пристраститься к наркотикам | hook |
| пристраститься к чему-либо | hook (Interex) |
| приступать к борьбе | fall to (Yeldar Azanbayev) |
| приступать к еде | dig in (За столом сидят ковбой Билл, его сосед Джон, жена Билла, его трое маленьких сыновей и две дочки. Стол накрыт. "O'kay, guys. Dig in". == "Ну, ребята, приступим".) |
| приступать к еде | fall to (Yeldar Azanbayev) |
| приступать к работе | take to |
| приступать к работе | fall to (Yeldar Azanbayev) |
| приступить к исполнению | get it on |
| приступить к работе | start job (Yeldar Azanbayev) |
| приучать кого-либо к употреблению конопли | put someone on (Interex) |
| приучать кого-то к героину | give someone the wings (нарк Interex) |
| приучить к употреблению конопли | put on |
| приходить к общему решению | track |
| прицеп к грузовику | box |
| продемонстрировать знак принадлежности к той или иной группировке | throw a sign (Trogloditos) |
| прорыв к победе | breakthrough |
| проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве | rush |
| прямое обращение к незнакомому человеку | matie |
| прямое обращение к незнакомому человеку | people |
| прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц | Jackson |
| распространять что-то от одного человека к другому | go about (Не usually goes about telling untrue stories. == Он постоянно рассказывает всем всякую неправду.) |
| саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону | big deal |
| свести что-либо к шутке | make a joke of something |
| сводить всё к пустякам, мелочам | look at someone cross-eyed |
| серьёзно готовиться к экзаменам | bone |
| сигнал к подъёму | piss call |
| силой подталкивать к выходу | Spanish-walk |
| сильная тяга к наркотикам | yen-yen |
| ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| скаковая лошадь, которая "забирает" к внутреннему барьеру, отгораживающего беговую дорожку | lugger (реже от него) |
| склонность к нерациональным поступкам в определённых ситуациях, даже при наличии способности мыслить здраво | dysrationalia (i-version) |
| склонный к сексуальным отклонениям | kinky |
| слабое пристрастие к наркотикам | mickey mouse habit (Interex) |
| слабое пристрастие к наркотикам | chicken shit habit (Interex) |
| соблазнить к-либо | bang (Tatyana Kunavina) |
| сообщать относящиеся к делу факты | get wise |
| сообщать относящиеся к делу факты | wise |
| спектакль, явно идущий к провалу | build |
| специальная машина, развозящая готовый к употреблению лёд | scuttle |
| способность к предательству, обману | copper-hearted |
| способность к садовничеству и выращиванию растений | green thumb (Interex) |
| способный и готовый к тяжёлой работе | lean and mean (Interex) |
| сразу перейти к делу | cut through the BS (elisevin) |
| сразу перейти к делу | cut through the bullshit (elisevin) |
| стараться побудить к действию | poke |
| степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
| Страдающий анорексией, отвращением к пище, потерей аппетита | rexic (см. также – anorexic Пересмешник) |
| страстно стремиться к победе | hose |
| страстно стремящийся к чему-то | hot |
| страсть к представителю противоположного пола | case |
| стремиться к духовной цели | sweat (ключевое слово в культуре хиппи, холодного джаза, авангарда, означает, что человек ищет себя и его не нужно "исправлять") |
| стремиться к сексуальному контакту с женщиной | fraternize |
| стремиться к сексуальному контакту с женщиной | chase |
| стремиться к сексуальным контактам с женщинами на оккупированной территории | fraternize |
| стремиться к успеху любой ценой | buck |
| стремление к власти | geets |
| стремящийся к успеху | go-getter |
| студент, безразличный к проблемам студенческой жизни | grind |
| студент, чья одежда и манеры подчёркивают его принадлежность к студенческому братству, к его спортивной жизни | Joe College |
| счёт к оплате | Jack (I'm going home-can I have my Jack? Я ухожу, могу я получить счёт к оплате? Interex) |
| счёт к оплате | Jimmy Hill (Have we paid the Jimmy Hill yet? Мы уже заплатили по счёту? Interex) |
| съезжать с дороги к тротуару | pull over (В фильме с участием Джима Керри "Тупой и ещё тупее" полицейский подъезжает на мотоцикле к машине тупых друзей и говорит тому, кто за рулём: "Pull over" (мол, тормози и съезжай к обочине). Но водитель считает, что полицейский говорит ему о пуловере, и отвечает: "Да, холодно".) |
| тайно подталкивать ход вещей к желаемому результату | stack the deck (Interex) |
| телевизионный призыв к пожертвованиям | begathon (Interex) |
| теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| толпа зрители или покупатели, собранная зазывалой на представление или к прилавку | turn the tip |
| тот, к кому ходишь на свидание | dream bait |
| тот, кто носил стилизованный костюм, подчёркивая свою принадлежность к типу молодёжной культуры 1930-1940 гг. | zoot suiter |
| тот, кто причастен к угнетению людей | pig |
| ты-к каждой бочке затычка | Eee you cheeky monkey (Beforeyouaccuseme) |
| тюрьма или другое исправительное учреждение, где к заключённым прилично относятся | right joint |
| убирайся к чёрту! | fuck you! |
| указание на принадлежность к правительственным кругам | GI (General or Governmental issue; источникам, армии) |
| указание на принадлежность к правительственным кругам | G.I. (источникам, армии) |
| уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой | dissolve (в театре) |
| упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| употр. при обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании или обращении к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употр. при упоминании к лицу мужского пола, чьё имя неизвестно | Jack |
| употребление наркотиков от случая к случаю | ice cream habit |
| усидчивый молодой человек, чьё излишнее внимание к несущественным мелочам выдаёт его неопытность | Joe College |
| устроить лёгкий, ни к чему не обязывающий секс | get jiggy with something (Запустил фразу Уилл Смит (в песне "Getting Jiggy With It") airbus) |
| фамильярно-дружеское обращение к собеседнику | cotton picker (Дословно: заглядыватель под юбки Himera) |
| фамильярно-дружеское обращение к собеседнику | jerk (Himera) |
| фекалии, экскременты, присохшие к волосам или шерсти | brown bombers (Jambomoon) |
| фекалии, экскременты, присохшие к волосам или шерсти | ass maggot (тж. dingleberry; ass maggot is a dingleberry, aka a sailor caught in the rigging or a chuggernaut, i.e. a mixture of shit and toilet paper left lurking in your anal crack or clinging to your arse cress after shitting. It can only be removed with bare fingers: Penelope was such good friends with Christian, she even picked off his ass maggots for him cnlweb) |
| форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" | pig Latin (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| форма обращения к незнакомому мужчине | bo 'bo |
| форма обращения к незнакомому человеку | Mister |
| фотография или высказывание, чтобы привлечь к себе внимание | thirst trap (обычно с сексуальным подтекстом, напр., фото груди в социальной сети NGGM) |
| хватит разговоров, малыш, давай приступим к делу, мне это нравится | enough of the conversation, baby, let's get into it, I'm into it (Alex_Odeychuk) |
| хиппующий от случая к случаю, по уикэндам | plastered |
| ходить от двери к двери | push |
| ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
| холодно относиться к | give someone the frigidaire (кому-либо; hipster talk Inchionette) |
| хорошо относиться к кому-либо или чему-либо | have good vibes (Interex) |
| хорошо сохранившийся автомобиль, годный к перепродаже | creampuff |
| хорошо сохранившийся автомобиль, годный к перепродаже | cream puff (a vehicle or machine that has been kept in unusually good condition or is very easy to operate) |
| цепляться к словам | play semantics (Ch@ika) |
| человек, вызывающий к себе особое внимание | baby |
| человек, высокомерно относящийся к окружающим | hot stuff (Interex) |
| человек, знающий что к чему | maven |
| человек, к которому испытывают неприязнь | prune (Svetlana D) |
| человек, который высказывается безразлично или скептически по отношению к | meh-sayer (чем-либо i-version) |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, не приобщённый к современному стилю жизни | potato digger |
| человек, относящийся к элите общества | the four hundred |
| человек, пренебрежительно относящийся к женщинам | MCP (Enrica) |
| человек, принадлежащий к левому крылу | left-winger (или сочувствующий ему) |
| человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter jet-setter |
| человек, склонный к воровству | light-fingered |
| человек, склонный к эксцентрическим выходкам | queerie |
| человек, стремящийся вызвать к себе чьё-то расположение | handshaker |
| человек, стремящийся к их употреблению | bogue |
| член спортивной команды, какого-либо сообщества, к мнению которого прислушиваются другие | clubhouse lawyer |
| что-либо переходящее от мечты к реальности | bring-down (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex) |
| чувствительный к критике | thin-skinned (Interex) |
| школа второй ступени, готовящая учеников к колледжу | prep-school |
| школа второй ступени, готовящая учеников к колледжу | prep school |
| шоколадные пирожные к коноплёй | hash brownles (Interex) |
| шоколадные пирожные к коноплёй | pot brownles (Interex) |
| экстракт лимона, который пьют, чтобы вызвать состояние, близкое к опьянению | lemo |
| эмоциональное обращение к симпатичному, серьёзному, всё понимающему мужчине | Daddy-o (в том числе к отцу) |
| это вам к лицу! | it looks good on you! (ekirillo) |
| это вам к лицу! | it suits you! (ekirillo) |
| явиться по вызову к вышестоящему лицу для расследования | dance the carpet (получения выговора и т.п.) |
