| Russian | English |
| Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом | it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm (Vad) |
| защитник их интересов | wobbly Wobbly |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mr. |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mister |
| их изъятие полицией | pot-busting |
| либо мы, либо они | either us or them (Damirules) |
| либо мы, либо они | us or them (Damirules) |
| местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| место где хранятся наркотики спиртное, чтобы их забрал адресат | drop (Interex) |
| молодой человек, знающий о своей привлекательности для женщин, ловящий их на крючок | sailor |
| мужские туфли с внутренней подложкой для увеличения роста их владельца | lifties |
| не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их | stand pat (в покере) |
| обрабатывать спиртные напитки электрическим током для ускорения процесса их старения | needle |
| они любят друг друга | they are that way about each other |
| они оба были издёрганы до предела | the two of them were a bag of nerves |
| первый ряд театральных кресел, занимаемых богатыми зрителями-стариками и сопровождающими их лицами | bald-headed row |
| переводить деньги со счёта на счёт с целью скрыть их происхождение | smurt (Interex) |
| политиканы и их окружение | boys in the back-room |
| порви их | knock them dead (ulkita) |
| представление избирателей о подлинных целях и планах политиков и их окружения | backroom |
| Преступник афроамериканец, Преступники или обвиняемые в преступлении афроамериканцы, которые или их родственники утверждают, что они "не сделали ничего плохого": "dindu nuffin"-didn't do nothing | dindu (wrong Enesto) |
| рассказы лётчиков о случившемся с ними в воздухе | bunk flying |
| сборище молодёжи, демонстрирующее и укрепляющее их взаимную любовь и взаимопонимание | love-in |
| сексуально агрессивная женщина, соблазняющая мужчин, вызывая у них сильное половое влечение | vamp |
| собрание болельщиков спортивной или команды политического лидера, на котором они стремятся подбодрить своего избранника | pep rally |
| спрятанные наркотики и приспособления для их употребления | joint |
| хитрые и умные политики и их окружение | boys in the backroom |
| ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
| часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать | kick-back |
| человек, не имеющий профессионального отношения к шитью одежды или моде, но понимающий о них больше продавцов | mayvin |
| человек, стремящийся к их употреблению | bogue |
| человек, у которого есть деньги, но ему трудно расставаться с ними | tightwad |
