 |
| Russian | English |
| вмешаться и испортить дело | gum |
| испортить воздух | cut the mustard (fart 'More) |
| испортить воздух | cut the cheese (ART Vancouver) |
| испортить всю малину | bollix up the whole schmear (Anglophile) |
| испортить всё дело | gum up the works |
| испортить дело | boss |
| испортить дело | flub |
| испортить другому настроение | put a damper on |
| испортить другому радость | put a damper on |
| испортить что-то или потерпеть фиаско из-за грубой ошибки | flub the dub |
| испортить, испоганить | eff up (эвфемизм-сокращение для fuck up (F^ up). Так же сокращаются другие фразеологизмы с fuck, например: eff off CR) |
| испортить кому-либо настроение | dampen someone's spirits (Interex) |
| испортить кому-то настроение | cut (планы и т.д.) |
| испортить лошадь | nobble (перёд состязанием) |
| испортить план действий | crumb the deal |
| испортить по ошибке | gum up |
| испортить собственное положение глупыми действиями | piss on one's chips |
| когда кто-то испортил шутку или момент | Killed it (oh man, you killed it, damn! chiefcanelo) |