| Russian | English |
| автомобиль с неисправным баком, из которого утекает горючее | grizzler |
| агент ФБР из отдела по борьбе с наркоманией или службы казначейства | T-man |
| алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| бегство из тюрьмы | break (I hear there's a break planned for tonight.Я слышал спланирован побег сегодня ночью. Interex) |
| бежать из тюрьмы | break |
| бежать из тюрьмы | hit the hump |
| бежать из тюрьмы | go over the hill |
| бежать из тюрьмы | lam (и т.п.) |
| бейсбольная бита, сделанная из древесины плохого качества | banana stick |
| бизнес-сеть из знакомых | headhunting |
| бизнес-сеть из знакомых | headhunt |
| блюдо из говяжьей печёнки | Baltimore steak (beefsteak) |
| блюдо из кролика с томатным соусом | rinktum-ditty |
| блюдо из кролика с томатным соусом | blushing bunny |
| блюдо из курицы | buzzard |
| блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей | culls |
| блюдо из мяса, картошки, хлеба и подливы | one-two-three-and-a-splash |
| блюдо из мяса кролика | blushing bunny |
| блюдо из птицы | gull |
| блюдо из разных продуктов | goulle |
| блюдо из разных продуктов | combo |
| блюдо из телячьей печёнки | Baltimore steak (beefsteak) |
| блюдо, составленное из кусочков различных продуктов | chewed fine |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| болезнь солдата, из-за которой он получает разрешение остаться в постели | bunk fatigue |
| брюки из любой ткани | jeans (особенно хлопчатобумажной) |
| бутылка из-под виски | lush Betty |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быть выброшенным из игры | ride the bench (vipere) |
| быть выпущенным из тюрьмы | be out |
| быть исключённым из-за неуспеваемости | flunk out |
| быть отчисленным из колледжа | give the mitten |
| быть отчисленным из колледжа | mitten |
| быть родом из российской глубинки | come from bumble-fuck Russia (груб. Nene del Conejo) |
| быть уволенным из армии | redeploy |
| в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя | wired up |
| в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя | wired |
| ввязаться во что-то из любопытства | monkey around |
| весь из себя типа ... | wanna-be (Ivan Pisarev) |
| видящий всё в неверном свете из-за влюблённости | in suction |
| виски, произведённый в домашних условиях и продаваемый из-под полы | corn |
| возвращение из дальней поездки | flip side (Interex) |
| возвращение из наркотического "путешествия" | reenterry |
| возвращение из наркотического "путешествия" | reenter |
| воровать из магазинов | five finger discount (A thief (pickpocket etc) is said to have "light fingers" Andrew Goff) |
| вступать в связь с женщиной из местного населения | frat |
| всё из рук валится | klutz (VLZ_58) |
| въезжать и выезжать из города на автомобиле | drive-in |
| выбивать из колеи | discombobulate (narcomike) |
| выбиваться из колеи | be discombobulated (MichaelBurov) |
| выбиваться из колеи | be discomboberated (MichaelBurov) |
| выбиться из колеи | be discombobulated (MichaelBurov) |
| выбиться из колеи | be discomboberated (MichaelBurov) |
| выбиться из сил | knacker (BrE Slang: to make sb very tired SYN exhaust: eg Slow down – you’ll knacker yourself out! КГА) |
| выбиться из сил | conk out |
| выбраться из неприятной ситуации | worm out of |
| выводить из равновесия кого-либо | turn upside down (Interex) |
| выводитького-либо из себя | drive someone up the wall (Interex) |
| выводить из себя | take the mickey out of (someone Anglophile) |
| выводящий из равновесия | mother fucking |
| выводящий из равновесия | mothering |
| выгонять из класса или с экзамена | blitz |
| выделения из женских гениталий | clam dip (charnay) |
| выдохшийся из сил | wiped (PeachyHoney) |
| выживший из ума | ga-ga |
| выживший из ума | cracked |
| выживший из ума | chicken oriental (Interex) |
| выжить из бизнеса | scrag |
| выйти из затруднительного положения | get off the hook (Taras) |
| выйти из игры | cash in one's checks (I'm too young to cash in my checks. Я ещё молод чтобы участвовать в игре.) |
| выйти из игры | poop out (от страха, усталости и т.п.) |
| выйти из игры | walk out on something |
| выйти из игры | kiss the canvas (the resin; в боксе) |
| выйти из игры | bow out |
| выйти из моды | wash up |
| выйти из неудобного положения | squirrel out of (Interex) |
| выйти из-под контроля | run wild |
| выйти из-под контроля | blow up |
| выйти из равновесия | tilt (ThirtyFirst) |
| выйти из равновесия, потерять контроль над ситуацией | tilt (ThirtyFirst) |
| выйти из себя | flip one's lid |
| выйти из себя | go up in the air |
| выйти из себя | fly of the handle |
| выйти из себя | blow a gasket (Lu4ik) |
| выйти из себя | blow one's stack (Mirinare) |
| выйти из себя | lose one's control |
| выйти из себя | get narked (Anglophile) |
| выйти из себя | pop one's cork (Interex) |
| выйти из себя | blow one's lid (Interex) |
| выйти из себя | blow one's cork (Interex) |
| выйти из себя | lose one's cool |
| выйти из себя | go haywire |
| выйти из себя | throw a fit |
| выйти из себя | storm |
| выйти из себя | flip out (Taras) |
| выйти из себя | blow one's cool |
| выйти из себя | lose one's religion (VLZ_58) |
| выйти из себя | zoom out (VLZ_58) |
| выйти из себя | flip shit (vogeler) |
| выйти из себя | come unstrung (Interex) |
| выйти из себя | blow one's gasket (VLZ_58) |
| выйти из себя | fly off the wall (Mira_G) |
| выйти из себя | blow one's stop (Mirinare) |
| выйти из себя | burn |
| выйти из строя | go crook |
| выйти из строя | go to smash |
| выйти из строя | conk out |
| выйти из строя | go duff (Anglophile) |
| выйти из строя | go haywire |
| выйти из строя | go to pieces |
| выйти из строя | go on the fritz (о технике Oleg Sollogub) |
| выйти из строя | go out of whack |
| выйти из тюрьмы | spring |
| выйти из тюрьмы | be out (maystay) |
| выйти из тюрьмы | walk |
| выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом | redlight |
| выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом | red light |
| вынимать деньги из пачки, из сумки | weed off |
| вынуть часы из кармана | unslough |
| выпасть из поля зрения | be under the radar (MichaelBurov) |
| выпрыгнуть из поезда на ходу | hit the dirt |
| выпутаться из неприятной ситуации | get off the hook (Taras) |
| выпутаться из неприятной ситуации | worm out of |
| высаживать из машины | shell-road |
| выскакивать как из-под земли | pop up (Just when Le Pechen thought that everything was OK, a new problem popped up. == И вот когда уже Ле Пешен думал, что все в порядке, возникла новая проблема.) |
| выскочить из проигрыша | get out from under (щекотливой, неприятной ситуации, предприятия, отношений) |
| высосать из пальца | make something out of thin air |
| высчитывать из зарплаты за неотработанные по норме часы | nick (=dock a worker) |
| выталкивание кого-то из помещения с использованием силы | the bum's rush |
| выход из игры в кости | shoot-out |
| выход из под контроля | gong show (An event marred by confusion,ineptitude,and shenanigens fluent) |
| выходец из Европы | Wop (кроме Англии, Франции и Германии, обычно неквалифицированный рабочий из Южной Европы, чаще всего грек) |
| выходец из Испании | hombre |
| выходец из Италии | Wop |
| выходец из Мексики | hombre |
| выходить из группы | weasel out |
| выходить из игры | bail out (VLZ_58) |
| выходить из-под контроля | run wild (Our new boss lets everyone runs wild. == Наш новый босс совсем уж всех распустил.) |
| выходить из себя | go off the scale (When something goes wrong she seems to go right off the scale. joyand) |
| выходить из себя | blow one's mind top |
| выходить из себя | go ape |
| выходить из себя | pop off (Interex) |
| выходить из себя | hit the ceiling (Утром в колледже Джон спрашивает у друга Мика: "Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?" - "На моих было три", - отвечает Мик. "Gosh! - закатывает глаза Джон. - My dad hit the ceiling!" Мик ему отвечает: "And my one hit there of either!" == "...Мой папаша меня чуть не прибил!" - "Да и у моего крыша тоже поехала!") |
| выходить из себя | raise the roof |
| выходить из себя | blow cool |
| выходить из себя | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| выходить из себя | flip out (Taras) |
| выходить из себя | run wild |
| выходить из себя | hit the roof (Утром в колледже Джон спрашивает у друга Мика: "Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?" - "На моих было три", - отвечает Мик. "Gosh! - закатывает глаза Джон. - My dad hit the ceiling!" Мик ему отвечает: "And my one hit there of either!" == "...Мой папаша меня чуть не прибил!" - "Да и у моего крыша тоже поехала!") |
| выходить из себя | spaz out (slayer044) |
| выходить сухим из воды | skate (Arky) |
| выходить сухим из воды | with a whole skin (We are lucky, boss! The car went off the road and we seem to escape with a whole skin! == Похоже, мы счастливчики, босс! Машина слетела с дороги, а мы целёхоньки!) |
| выходить сухим из воды | come out clean |
| выходцы из Африки, Японии, Китая, Кореи, Европы кроме Англии и островов Тихого океана | gook (оскорбит.) |
| вычеркнуть что-либо из списка | scratch (Interex) |
| вышедший из моды | out |
| вышедший из моды | used-to-be |
| вышедший из моды | groovy (Interex) |
| вышедший из моды | cheesy (Franka_LV) |
| вышедший из моды | has-been |
| вышедший из себя | hog-wild |
| вышедший из строя диод | friode |
| вышедший из употребления | old hat |
| героин из региона Персидского залива | gulf (Interex) |
| говядина и блюда из говядины | cow |
| голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией | scratch |
| горячее блюдо из жареного хлеба с мясом, сыром, помидорами | hero sandwich (и т.п.) |
| грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях | Contact sad (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM) |
| дать из жалости | mercy fuck (= pity fuck grafleonov) |
| девушка из- банды | donar |
| дезертировавший из армии | over the hill |
| день освобождения из тюрьмы | get-up |
| 'день растрёпанной причёски', т.е. "день, когда всё валится из рук" | Bad hair day (пришедшее из популярнейшего "женского" романа и недавнего одноименного фильма "Дневник Бриджет Джонс" (Bridget Jones's Diary, 2001). АБ) |
| деньги, украденные из общественных фондов | boodle |
| дешёвая одежда из хлопка | chino |
| джазист, играющий на одном из духовых инструментов | lip-splitter |
| диалект, привычки и традиции негров из южных штатов | Geechee (оскорбит.) |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| долгая, скучная, тошнотворная, неинтересная история из чьей-то невероятно скучной жизни | Story vomit (CRINKUM-CRANKUM) |
| дом одного из рабочих | whitehouse |
| дом одного из рабочих | white house |
| дыра для побега из камеры | bing |
| единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений | shove it something up your one's ass |
| единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений | you know what you can do with something |
| единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений | one knows what one can do with something |
| женщина из банды мотоциклистов | mama |
| женщина, переходящая "из рук в руки" | blimp |
| женщина, принимающая парня, мужчину только из-за его денег | worker |
| жирная, солёная, трудноперевариваемая пища из дешёвых кафе | junk food |
| задержка из-за повторной работы | red tape |
| задеть пулей из пистолета | wing |
| задеть пулей из пистолета | whing |
| заказ на омлет из двух яиц | mistreat two |
| заказ на подачу блюда из одной тефтели | ball one |
| заказ на подачу гамбургера из одной тефтели | ball one |
| заказ на подачу гамбургера или блюда из одной тефтели | ball one |
| заказ на сандвич из гамбургера с луком | one-with |
| заказ на суп из моллюсков | one from Manhattan |
| заказ на яичницу из двух яиц | shipwreck a pair |
| заказ на яичницу из двух яиц, зажаренную с обеих сторон | blindfold a pair |
| заключённый, решивший убежать из тюрьмы | hide-out |
| знать из первых рук | I have been there |
| идиотское поведение из-за хронического злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| из авторитетного источника | out of the horse's mouth |
| из головы вылететь | four-oh-four (Sorry, I'm 404ing. VLZ_58) |
| из-за | outta (MichaelBurov) |
| из когтей смерти | from the jaws of the death |
| smb. из кожи лезть, чтобы произвести впечатление | come the heavy swell over (на кого-либо) |
| из надёжного источника | from a good quarter |
| из немцев | Turner |
| из ниоткуда | out of the blue (4uzhoj) |
| из-под контроля | out of sorts be |
| из под носа | from under one's nose |
| из разряда невозможного | like trying to pick up a turd by its clean end (VLZ_58) |
| из слабонервных | squeemish (OLGA P.) |
| извлечь максимальную выгоду из данной ситуации | pack it in |
| изгнанный из профессионального круга, отстранённый от дел | unfrocked (без сохранения прав и статуса) |
| изгнанный из профессионального общества | unfrocked |
| изделие из простого, дешёвого материала | dreck |
| излишне разговорчивый из-за выпитого | merry |
| изображать из себя что-то | put on airs |
| иммигрант из Индии | gupta (распространённая в Индии фамилия, используется как расистский эпитет Julien01) |
| иммигрант из стран Центральной Европы | bohunk |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| импровизировать из-за незнания музыкального произведения | fake it (солируя в джазе) |
| информация из первых рук | stable push |
| информация, полученная из достоверных источников | poop |
| информация, полученная из официальных или достоверных источников | poop |
| информация, полученная из официальных источников | poop |
| исключать часть из соглашения | blow |
| исключение из школы | the ax |
| исключить ученика из школы | can |
| исключить часть из целого | excuse |
| исходя из этого | building on that (president1991) |
| исчезнуть из поля видимости | be under the radar (MichaelBurov) |
| кадет, отчисленный из военной академии в Вест-Пойнте | foundling |
| "кадрить" самого пьяного из гостей противоположного пола на вечеринке | snipe (plushkina) |
| картах) любая комбинация из трёх | trey (в |
| кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| когда все валится из рук | Bad hair day (Berezitsky) |
| кожаные туфли из оленей кожи | bucks (Interex) |
| комбинация из цифр | combo |
| комплект из солонки и перечницы | the twins |
| кража товара из магазина | racking (mariako) |
| красновато-коричневая марихуана из Камбоджи | Cambodian red (Interex) |
| крепкая марихуана из Африки или Ямайки | gungeon (Is this gungeon really from Africa? Эта марихуана точно из Африки? Interex) |
| крепкая марихуана из Перу | Machu Picchu (Interex) |
| кто-то смылся из-под самого носа | bird has flown ("The bird has flown". == "Птичка улетела", - сплевывает комиссар, обнаружив, что ремни, связывавшие преступника, разрезаны, а самого негодяя и след простыл.) |
| кусочки льда из холодильника | clinks |
| легко выходящий из себя | sopehead |
| легко выходящий из себя | sore-head |
| легкодоступная девушка из провинции | Essex girl (Moscow Cat; скорее некультурная,необразованная mrsgreen) |
| либерал из богатых | limousine liberal |
| лить, как из ведра | rain darning needles (о дожде) |
| лить, как из ведра | rain cats and dogs (о дожде) |
| лить, как из ведра | rain hammer handles (о дожде) |
| лить, как из ведра | rain chicken coops (о дожде) |
| лить, как из ведра | rain pitchforks (о дожде) |
| литься как из ведра | pour piss out of a boot (to describe a stupid person; to describe a very large rain storm (Urban Dictionaty): You're so dumb you couldn't pour piss out of a boot; Look at those clouds, its about to pour piss out of a boot! КГА) |
| лобковые волосы, выступающие из-под одежды | pubic sprawl (Alexey Lebedev) |
| лучшее из лучших | uppiest uppers (ощущений Elian) |
| лучшее из того, что есть | best there is (Damirules) |
| лучший из всех | top notch |
| лучший из всех | stand-out (особенно когда речь идёт о соревновании, конкурсе, выгодно выделяющийся из всех других) |
| лучший из лучших | top of the line (Damirules) |
| лучший из лучших | best out there (Damirules) |
| лучший из лучших | best there is (Damirules) |
| лучший из существующих | best there is (Damirules) |
| любитель распродаж вышедших из моды товаров | saler (inn) |
| любовники – она из Пуэрто-Рико, он – негр | spic and span |
| любое спиртное, изготовленное из того, что есть под рукой | torpedo juice (включая шампуни, медицинские настойки и пр.) |
| любой период времени или деятельности, выпадающий из нормального хода жизни | trip |
| мальчик из трущоб | rustle |
| марихуана из Индии | ganja |
| марихуана из центральной Африки | conga (Interex) |
| марихуана из Ямайки | gunjah (Interex) |
| марихуана из Ямайки | gunja (Interex) |
| марихуана из Ямайки или Африки | gunny (Interex) |
| марихуана, полученная из сорта индийской конопли | indo (Indian Hemp; You said this was indo. (к/ф Friday, 1996) Pigalle) |
| менять что-либо из-под полы | flog |
| место выступления шоу-мена из ночного клуба | pad room |
| место выступления шоу-мена из ночного клуба | room |
| мешанина из множества составляющих | mishmosh (часто плохо сочетающихся, обычно о еде хаш или театральной постановке) |
| мешанина из множества составляющих | mish-mosh (часто плохо сочетающихся, обычно о еде хаш или театральной постановке) |
| мешанина из множества составляющих | mishmash (часто плохо сочетающихся, обычно о еде хаш или театральной постановке) |
| мешанина из множества составляющих | mish-mash (часто плохо сочетающихся, обычно о еде хаш или театральной постановке) |
| мигрирующие сельскохозяйственные рабочие из Оклахомы и Арканзаса в депрессию 30-х гг. | Okie |
| много шума из ничего | yak-yak (Yeldar Azanbayev) |
| можно вытащить девушку из деревни, но деревню из девушки не вытащишь | you can't polish a turd |
| молодой человек, из которого вряд ли выйдет что-либо путное | seed |
| молодой человек из провинции | dumb otig |
| моряк, разыгрывающий из себя "морского волка" | sea lawer |
| мотаться из стороны в сторону | fishtail (о движении автомашины) |
| мужское нижнее белье из хлопка | skivvy |
| набор из пяти предметов | quint |
| набор из трёх или пяти пилюль принятых одновременно | rack (нарк Interex) |
| наибольший или старший из всех | daddy of them all (Interex) |
| наибольший или старший из всех | granddaddy of them all (Interex) |
| напасть из засады | pull a Jap |
| напасть из засады | jap |
| напиток из пива с виски | boiler-maker boilermaker |
| напиток из пива с джином | dog's-nose |
| напиток из пива с джином или ромом | dog's-nose |
| напиток из пива с ромом | dog's-nose |
| напоминать о событиях и фактах из прошлого | dust'em of |
| негр из штатов Луизиана | alligator bait |
| негр из штатов Флорида | alligator bait |
| негр из штатов Флорида или Луизиана | alligator bait |
| негр из южных штатов | Geechee (оскорбит.) |
| негр, поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| негр, принадлежащий или поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| негр, принадлежащий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| необычно большой сандвич из теста, масла, майонеза и разнообразной мясной и сырной начинки | torpedo |
| несчастье из-за сглаза | evil eye |
| Нецивилизованное, "скотское" поведение афроамериканцев или иммигрантов из неевропейских стран | chimpout (yegorij) |
| нечто из области фантазии | pipe dream |
| 'никто и ничто', ничего не представляющий из себя в социальном плане человек | a nobody |
| ничего из себя не представляющий | small potatoes (человек, идея, объект и т.п.) |
| ничего из себя не представляющий | small fry small-fry |
| ничего из себя не представляющий мужчина | squirt |
| новобранец из морской пехоты | sharpie |
| новобранец из морской пехоты | skinhead |
| Новый кумир, из-за которого ты перестал фанатеть по прошлому кумиру | bias wrecker (Bias – Любимый участник мальчуковой поп-группы kraynova_o@mail.ru) |
| нож с рукояткой из кости | bylow |
| ночь перед выходом из тюрьмы | turnover |
| о заднем проходе: временно расширенный после извлечения из него члена или фаллоимитатора | gapy |
| обнюхать свою одежду на предмет неприятных запахов перед выходом из дома | Smell check (CRINKUM-CRANKUM) |
| один год из длительного срока заключения | boppo |
| один из амфетаминов в таблетках | roses "Benzedrine" |
| один из любовной пары | mash |
| один из множества | pebble on the beach |
| одна из ежегодных премий американской Академии киноискусства | Oscar |
| одна из ранних моделей автомобилей | tin Lizzie (особенно "Форд") |
| одна из составляющих, обесценивающая остальные части целого | kicker |
| он выжил из ума! | he is gone soft! |
| она меня конкретно выводит из себя | I'm really hacked off with her (Andrey Truhachev) |
| освободиться из заключения | spring |
| относящийся к марихуане из которой выгорел активный компонент | spent (Interex) |
| отставной солдат, вызванный из запаса | retread |
| отсылать кого-либо из одного места в другое | send from pillar to post (Interex) |
| офицер из низов | mustang |
| официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок | ticket |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogy (обычно сладости) |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogie (обычно сладости) |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogey (обычно сладости) |
| переводить суммы из одной валюты в другую | launder |
| передавать из уста в уста | make the rounds |
| переделка из старого | translation |
| переделывать из вышедшего из употребления | rejasing (отслужившего, использование утиля, металлолома) |
| переезжать из южного штата в северный в поисках работы | sell out to the Yankees (США) |
| перекладывать деньги из украденного бумажника | weed |
| переливание из пустого в порожнее | yack |
| переливание из пустого в порожнее | yakety-yak |
| переливание из пустого в порожнее | yak-yak |
| переливание из пустого в порожнее | yackety-yak |
| переливать из пустого в порожнее | gibble and gabble (joyand) |
| переливать из пустого в порожнее | beat about the bush (Yeldar Azanbayev) |
| перешивать из старого | translate |
| период) любая одежда из ткани, состоящей пополам из льна и хлопка, особо плотно прилегающие джинсы с "усиленными" швами и прорезными карманами | jeans (в колониальный |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit white broth |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit sixpences |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit cotton |
| печалиться из-за неразделённой любви | carry the torch for someone |
| пить из бутылки | fight a bottle |
| пить "из горла" | fight a bottle |
| плотно облегающий китель из грубой материи | monkey Jacket |
| по происхождению из Великобритании, с английскими шотландскими, ирландскими ... корнями | anglo mutt, anglomutt (Alex Lilo) |
| побег заключённых из тюрьмы | breeze |
| побег из тюрьмы | crush-out |
| побег из тюрьмы | heel |
| побег из тюрьмы | clemo |
| побег из тюрьмы | bush parole |
| повторное возвращение в транс после выхода из "кайфа" | kick back in |
| подросток или студент, не пользующийся авторитетом, уважением из-за своего дурного или занудного характера | drip |
| полицейский из отдела по борьбе с наркотиками | knocko (abe1981) |
| получать освобождение из тюрьмы | spring |
| получать помощь в совершении побега из тюрьмы | spring |
| получить знания из книг | get book smarts (book smarts – knowledge gained from reading and studying – см. здесь. dimock) |
| попутчик из соображений собственной выгоды | leech |
| последняя ночь перед выходом из тюрьмы | rollover |
| последовательность из трёх пунктов, порочащих личность, явление или вещь | one-two-three |
| постепенно выходить из запоя | ease out of it (RVahitov) |
| постепенно выходить из состояния наркотической зависимости | ease out of it (RVahitov) |
| посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| потому что нельзя, из противоречия | for the heck of it (Interex) |
| потому что нельзя, из противоречия | for the devil of it (Interex) |
| предрешённый бой, в котором один из участников уходит от борьбы | tank fight |
| преследовать кого-то из-за денег | penny-dog (или другого мнения) |
| приготовленное из солонины блюдо | corned willie |
| приготовленное из солонины блюдо | corn willie |
| провалить прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| провалить экзамен из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| проигрывать из-за ошибок | screw up |
| происходящий из литовцев | litvak |
| происходящий из Швеции | round-head |
| прыгнуть с парашютом из терпящего аварию самолёта | ball out |
| пудинг из крупы "тапиока" | cat's eyes |
| пудинг из тапиоки | fish eyes |
| пустая бутылка из-под алкогольного напитка | marine recruit (Interex) |
| пустая бутылка из-под пива или спиртного | corpse (Throw your corpses in the trash can, you jerk! Выбрось пустые бутылки из-под пива в урну, сопляк! Interex) |
| пустая бутылка из-под пива или спиртного | dummy (Interex) |
| пустая бутылка из под спиртного | em (Interex) |
| пустая бутылка из-под спиртного | dead soldier |
| пустая бутылка из-под спиртного | old soldier |
| пустая бутылка из под спиртного | emm (Interex) |
| работа не из лёгких | hell of a job (контекстуальный перевод That looks like a hell of a job. Работа, похоже, будет не из лёгких. Andy) |
| работник родом из штата Арканзас | Arky |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunkie (венгр, словак, литовец, поляк) |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunky (венгр, словак, литовец, поляк) |
| рабочий-эмигрант из Центральной Европы | Hunk (венгр, словак, литовец, поляк) |
| разновидность марихуаны из Гейнесвиля, штат Флорида | Gainesville green (Interex) |
| разноцветная стрижка из 80-х | anycolor (notforme) |
| разыгрывать из себя | signify |
| разыгрывать из себя нечто особенное | grandstand play |
| разыгрывать из себя шлюху | floss around |
| разыгрывающий из себя искреннего и сердечного человека с определённой целью | sincere |
| ростовщик из преступного мира, дающий деньги под очень высокий процент | juice dealer |
| рулет из тонких пластин мяса с ветчиной | tightwad |
| салат из огурцов | cuke |
| сбежавший из тюрьмы преступник | rabbitfoot |
| сбывать из-под полы | flog |
| свадьба из-за незапланированной беременности | shotgun wedding (baletnica) |
| свисающая из штанов складка живота | dunlap syndrome (Mark_y) |
| связь с женщиной из местного населения | fraternization (оккупированной страны, страны размещения войск) |
| сделан из | cut (chiefcanelo) |
| сделанный из того же материала | kissing-kin |
| сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| сироп, вытекающий из пирога | goobey (и т.п. во время его приготовления в духовке) |
| система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| скручивать косяк из конопли | peel up (Palmirov) |
| сладкий лук и блюда из него | Bermudas |
| слово из технического или научного жаргона | buzzword (Interex) |
| смывшийся из тюрьмы | over the hill |
| смыться из гостиницы, не уплатив по счёту | lam |
| "смыться" из ресторана, не уплатив по счёту | lam |
| собирать внушительный счёт из мелких сумм | nickel and dime someone to death (Interex) |
| совершить что-либо из ряда вон выходящее | set the world on fire |
| сосать виски из бутылки | crook one's elbow little finger |
| специалист по кражам из женских сумок | moll buzzer (John is a moll buzzer because he thinks women are an easier target seeing how their wallets aren't in contract with their bodies.) |
| спирт, якобы получаемый из кукурузного силоса | silo drippings (Interex) |
| спиртное из патоки | pack |
| спортсмен из студенческой команды | jockstrap |
| стрельба из пушки | fireworks |
| стукач из уголовников | yodeler |
| суп из топора | wind pudding |
| суп из топора | Peoria |
| сходить с ума из-за чего-то | hung up on |
| сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| торговать из-под полы | hustle (наркотиками и т.п.) |
| торговать из-под полы | fiddle |
| тост из английского двойного блинчика | Garbo |
| тот, кого выбирают из многих | get the nod |
| тот, кто вышел из-под контроля | quan (Your outta control Quan! kolenval) |
| тушеное блюдо из мяса или овощей | slumgullion |
| убежать из дома | runaway (chiefcanelo) |
| убежать из тюрьмы | go over the wall |
| убежать из тюрьмы | cop and heel |
| убежать из тюрьмы | slope |
| убежать из тюрьмы | cop a heel |
| убивать из огнестрельного оружия | blip off |
| убить выстрелом из автоматического оружия | clip |
| убить из пистолета | gun (asd) |
| увольнение из армии по очень серьёзной причине | bob tail bobtail |
| удар из положения "вне игры" | point after (в футболе) |
| уйти или вылететь из школы или какой-либо организации | drop out (Interex) |
| укол из смеси морфия и кокаина | whiz-bang |
| украсть из кармана | cannon |
| упаковка из шести банок или бутылок пива | sixer (a six pack of beer: I was in that liquor store and i bought a sixer of Bud light. • To start the morning off right, I downed a sixer. Tembokijani) |
| участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев | black and tan |
| фермер, переселившийся из известных своими пыльными бурями районов США | Arky (чаще всего из Оклахомы) |
| фермер-бедняк из южных штатов | Arky |
| хватит изображать из себя невесть что | cut the act (VLZ_58) |
| хватит строить из себя бог знает что | cut the act (VLZ_58) |
| Хочешь из-за этого драться? | Wanna make sumpin' of it? (Interex) |
| Хочешь из-за этого драться? | Want to make something of it? (Interex) |
| человек, вызывающий антипатию из-за своей глупости или вялости | droop |
| человек из западных штатов США | sagebrusher |
| человек из рабочей среды | Joe Six-pack (AMlingua) |
| человек из социальных низов | red necked (aksa) |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек который так себя ведёт из-за злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| человек, поднявшийся из самых низов и теперь живущий на широкую ногу | baller (a person who is extremely successful and accomplished Кинопереводчик) |
| человек, приехавший из Италии | ginzo |
| что это за важная шишка вылезает из Мерседеса? | Who's the face card getting out of the benz? (Taras) |
| чёрная, высококачественная марихуана из Юго-Восточной Азии | Nam weed |
| чёрная, высококачественная марихуана из Юго-Восточной Азии | Nam black |
| экзамен, состоящий из нескольких этапов | compo |
| эмоциональная депрессия из-за разочарования | blue funk (в ком-то или чем-то) |
| эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой | that information from reliable sources proved a bum steer |
| это что-то из ряда вон выходящее | that's a switch (scrib) |
| эффективная комбинация из двух ударов | one-two (короткий слева и тут же сильный справа, обычно в челюсть) |
| я не выношу сор из избы | the buck stops with me (chingachguk1977) |
| я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом | I almost flipped out when I heard about it (Taras) |
| яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны | a pair up |
