| Russian | English |
| актёр, постоянно играющий отрицательных героев | baddie |
| актёр труппы, которая играет классическую пьесу Бичер Стоу или подобную мелодраму | Tommer |
| актёр труппы, которая играет классическую пьесу Бичер Стоу или подобную мелодраму | Uncle Tommer |
| выиграть в кости, играя нечестно | bust out |
| гомосексуалист, играющий роль женщины | main queen |
| гомосексуалист, играющий роль женщины | peg boy |
| гомосексуалист, играющий роль женщины | femme |
| гомосексуалист, играющий роль женщины | queen |
| гомосексуалист, играющий роль женщины | fem |
| дансинг, в котором небольшая музыкальная группа играет рок-н-ролл | a-go-go |
| детективная история, в которой основную роль в сюжете играет место убийства | wheredunit (i-version) |
| джазист, играющий на одном из духовых инструментов | lip-splitter |
| женщина, часто находящаяся в одиночестве, в то время как её муж играет в гольф | golf widow |
| играет важную роль | it goes a long way (Damirules) |
| играть быстрое соло на электрогитаре | shred (Telecaster) |
| играть в баскетбол | shoot hoops (Annaa) |
| играть в игру "кто дальше плюнет" | play loogie (Yan Mazor) |
| играть в карты | paint |
| играть в "катерок" | motorboat (уткнувшись лицом в женскую грудь, издавать звуки моторной лодки trotteville) |
| играть в кошки мышки | play cat and mouse with |
| играть в одиночку | wood-shed |
| играть в стиле "тяжёлого металла" | metal heavy metal |
| играть "в темпе" | rally |
| играть джаз | jam |
| играть или забавляться с кем-либо | mess around with (someone Interex) |
| играть на деньги | play for keeps (VLZ_58) |
| играть на джазовом инструменте | gig |
| играть на музыкальном инструменте | tootle (обычно духовом) |
| играть на музыкальном инструменте | hit it up |
| играть на музыкальном инструменте в джазовом ритме | blow |
| играть на музыкальном инструменте ярко и мастерски | wail |
| играть на музыкальных инструментах | lip (особенно исполнять джаз на "меди", духовых) |
| играть на нервах | tick someone off |
| играть на пианино | tickle the ivories |
| играть на публику | ham |
| играть на сцене негра | do black |
| играть пальцами | twiddle one's thumbs |
| играть по правилам | Playing by the Book (Пример: "Some teams win tournaments by not playing by the book." Franka_LV) |
| играть под дурачка | dummy up |
| играть роль | stall |
| играться с чем-либо | diddle with something (Here, don't diddle in that watch! Послушай, не играйся с часами! Interex) |
| играть "свинг" | in the groove |
| играть шара от борта | bank (бильярд) |
| играющий роль жены в гомосексуальной паре | wife |
| играющий роль заинтересованного покупателя с целью стимулировать вялую торговлю | Peter Funk |
| лесбиянка, играющая доминирующую роль в гомосексуальных отношениях | top sergeant |
| любой предмет, с которым готов играть ребёнок | gig |
| любой предмет, с которым играют нервничая | juju |
| любой предмет, с которым играют нервничая | ju-ju |
| мужчина-гомосексуалист, играющий роль женщины | marge |
| музыкальный ансамбль, играющий на танцах | ork |
| музыкальный ансамбль, играющий на танцах | orch |
| музыкальный ансамбль, играющий на танцах | orc |
| музыкант, играющий на духовом инструменте | wind-jammer |
| неутомимый спортсмен, играющий весь тайм | iron man (или игру) |
| плохо играть | miss one's tip |
| плохо играть, быть мазилой | stink up the joint (vipere) |
| подсказывать играющим на ТВ | faunch (Выражать свои эмоции, восторг или гнев, обращаясь к ящику. mahavishnu) |
| салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gutbucket |
| салун пивная; игорное заведение, где музыканты играют по заказам клиентов | gut bucket |
| сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы | jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов) |
| Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения | now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections |
| хорошо играть на пианино | itch a mean ivor |
| человек, играющий в американский футбол | football (Да, когда янки говорят "футбол", они имеют в виду свой футбол, который больше похож на регби. Тот футбол, в который играют во всем мире, американцы называют "soccer". "The Minsk Zubres? First they were poor footballs, but in a year the team won a CIS championship of 1992 and 1993. Some footballs are not worse than American ones". == "'Минские Зубры'? - Моун Кларк, известный американский тренер 'Майамских Дельфинов', вспоминает свой тренерский опыт с белорусской командой осенью 1991 года. - Да, вначале они были слабыми футболистами, но уже через год стали чемпионами СНГ. Некоторые игроки там не хуже американских".) |
| человек, которого учили играть или слушать классическую музыку | cornfed |
| человек, которого учили играть классическую музыку | cornfed |
| "я не играю" | quitsies (Babadeda) |
