| Russian | English |
| заводить полезные знакомства | schmooze (связи galka789) |
| знак узнавания, подтверждающий знакомство | tumble |
| знакомство в общественных местах парках, барах и т.д. с сексуальными целями | cruising (dkuzmin) |
| знакомство с кем-либо с сексуальной целью | pickup (Interex) |
| знакомство с человеком | knockdown (работой, фактом или идеей) |
| "ловить удачу" на сайтах знакомств | catfish (с помощью фальшивого профиля plushkina) |
| любая неразборчивая в знакомствах девушка | B-girl |
| любая неразборчивая в знакомствах девушка или женщина | B-girl |
| любая неразборчивая в знакомствах женщина | B-girl |
| подтвердить знакомство | rap to |
| рад нашему "электронному" знакомству | it's nice to e-meet you (иногда используется в электронных письмах при первом "знакомстве" с адресатом  merriam-webster.com capricolya) |
| устройство на работу по знакомству | old boy network |
| человек, выигрывающий при более близком знакомстве | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| человек, избегающий знакомств и общественной жизни | lone wolf |
