| Russian | English |
| булавка на отвороте пиджака, нагрудный знак почётного увольнения в запас | ruptured duck |
| в знак пренебрежения или в шутку показывать голую задницу | moon (обычно в окно) |
| восклицательный знак | shout |
| выражение, означающее попросить кого-то пожать руки в знак договорённости | gimme some skin (сленг 60х гг collegia) |
| денежные знаки – монеты с большим содержанием серебра | hard money |
| дурной знак | jinx |
| запустить бутылкой напр., в музыканта на сцене в знак неодобрения | bottle (plushkina) |
| знак благодарности за отличную службу | Efficiency (во вторую мировую войну знак стоял на флагах, значках, грамотах) |
| знак вопроса | quote |
| знак особого уважения и специальных почестей | red carpet |
| знак пересечения железнодорожного пути и шоссе | wigwag |
| знак поцелуя в конце письма | x-factor |
| знак поцелуя в конце письма | X |
| знак узнавания, подтверждающий знакомство | tumble |
| знаки внимания | rush act |
| знаки внимания | the rush act |
| как знак превосходства качества | the |
| личный знак | meat ticket (MichaelBurov) |
| молиться на денежные знаки | glorify tin can (bigmaxus) |
| нарукавный знак или бляха полицейского | buttons (Interex) |
| номерной знак | tag (Did you get the tag number on that BMW? vogeler) |
| номерной знак автомобиля | tag (Did you get the tag number on that BMW? vogeler) |
| номерные знаки автомобиля | tag (Interex) |
| обмениваться рукопожатием в знак согласия | give someone five |
| оказывать знаки внимания | footsy-footsy |
| оказывать знаки внимания | rush |
| оказывать знаки внимания | footsie |
| отличительные кавалеристские знаки | jack |
| подавать условный знак | office |
| показать кому-либо средний палец в знак оскорбления | give somebody the bird (antOOn) |
| предательский знак | dead giveaway (или что то, что предательски выдает то, что так старательно прячут mazurov) |
| продемонстрировать знак принадлежности к той или иной группировке | throw a sign (Trogloditos) |
| серия знаков внимания, оказанных женщине в процессе ухаживания | rush |
| сжать руки над головой в знак победы | mitt |
| сжать руки над головой в знак победы | mit |
| тайный знак | high sign |
| тайный знак или сигнал | high sign |
| условный секретный знак | office |
| флаги или знаки отличия | monkey-flag (военные, фирменные, политической партии или организации) |
