 |
| Russian | English |
| быть в здравом уме | have all one's marbles (Interex) |
| вернувшийся здравый смысл | evened out (Interex) |
| действовать в здравом уме | play with a full deck (To have the full faculties of one's mind; to be completely sane. Usually used in negative constructions.: A: "Look at that guy talking to himself on the corner." B: He must not be playing with a full deck." • I know you don't think I'm playing with a full deck, but I'm telling you the truth—a ghost came through the window and stole my briefcase! Interex) |
| здравый смысл | marble (suburbian) |
| напиться до потери здравого рассудка | get trolleyed (Wakeful dormouse) |
| склонность к нерациональным поступкам в определённых ситуациях, даже при наличии способности мыслить здраво | dysrationalia (i-version) |