| Russian | English |
| заставлять волноваться других | steam up |
| заставлять кого-либо восторгаться | blow someone away |
| заставлять девушек "кончать" от | making girls' toes curl (контекстуальный вариант перевода – his voice makes girls' toes curl TaylorZodi) |
| заставлять кого-либо мёрзнуть выключая нагревательные приборы или отключая подачу тепла | play freeze-out (Interex) |
| заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым | put someone's nose out of joint (Interex) |
| заставлять несколько человек делать работу | knock some heads together (Interex) |
| заставлять проигрывать | smack down |
| заставлять сделать услугу | iggle |
| заставлять сидеть дома | ground (ребёнка Vadim Rouminsky) |
| заставлять силой | bogart (Vadim Rouminsky) |
| заставлять угрозами | bogart (Vadim Rouminsky) |
| неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| нечто сказанное со сцены, что заставляет публику "умирать" от смеха | in the aisles |
| то, что заставляет поступать так, а не иначе | what that makes one tick |
| функция, которая заставляет пользователя набивать себе шишки | footgun (сленг программистов Баян) |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
