| Russian | English |
| актёры, которые стараются занять перед камерой более выигрышное положение, чем предписанное им режиссёром | lens lice |
| быть занятым по горло | have too much on plate |
| быть занятым чем-то | go about ("I am going about my homework tonight". == "Я сегодня вечером занята, буду учить уроки", - отвечает Джейн Мику на его предложение рвануть на дискотеку.) |
| быть постоянно занятым | tap dance like mad (Interex) |
| выгнать соседа по общаге на улицу, чтобы заняться сексом | sexile (от exile – изгонять vogeler) |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| дипломат-бездельник, занятый только протокольными мероприятиями | coockie pusher (Толкование взято из "Словаря новых слов и значений в английском языке" З.С. Трофимовой. I. Havkin) |
| женщина, занятая проституцией | on the turf |
| Займись делом! | Snap to it! (Interex) |
| займись своим делом | mind your own beeswax (Interex) |
| Займись своим делом! | Keep out of this! (Interex) |
| Займись своим делом! Уймись! | but out! (exclam; But out! I'm busy. Займись своим дело. Я занят.) |
| займись своими делами | peddle one's papers |
| занятый коммерческой сценой Нью-Йорка | legit (идущими на ней пьесами, серьезным искусством, классикой или близким к ней произведениями, отличными от попкультуры) |
| занятый, не имеющий свободного времени | tied up |
| занять деньги | loaf (как правило, без отдачи) |
| занять деньги | lug |
| занять деньги | put the arm on (someone) |
| занять деньги | lug-clipper |
| занять первое | get a shop |
| занять призовое место | place |
| занять сидячее место | take a load off one's feet |
| занять третье место | peek |
| заняться кем-то | work over |
| заняться работой | boogie (All right, it's time to boogie. Хорошо, время заняться работой. Interex) |
| заняться сексом | tap that (говоря о каком-то конкретном человеке; You're still tapping that, aren't you? fluggegecheimen) |
| заняться сексом | park the pink cadillac (stas79) |
| заняться сексом | Netflix and chill (В разговорной речи фраза "Netflix and chill" стала кодовым обозначением секса. Выражение распространилось в 2015 году K48) |
| заняться сексом | hit it (вася1191) |
| заняться сексом | smush (AmE; - Let's have smush! (e.g.) Datremi) |
| заняться чем-либо | get one's teeth into something (Interex) |
| звонок с целью заняться сексом | bootie call (избегая романтики Samburskiy) |
| изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| либо делом займись, либо заткнись | put up or shut up (If you say someone should put up or shut up, you mean that they should either take action in order to do what they have been talking about, or stop talking about it: You keep saying you're going to ask her out. Well, put up or shut up. VLZ_58) |
| местность, где полиция занята поисками преступника | heat |
| он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей | he made a fast buck selling used cars (Taras) |
| организация, занятая теоретическими исследованиями, решением конкретных задач | think-tank (обычно для правительства, деловых кругов) |
| очень занятой | swamped (Interex) |
| очень занятой | slammed (I'm slammed. call me later. Alex Lilo) |
| переспать, заняться любовью | romp in the sack (сексом; Have you ever had a last-time romp in the sack with an ex after breaking up, for old times sake? purrga) |
| попросить занять деньги | brace |
| предлагать заняться сексом | George |
| преступник, занятый торговлей проститутками | white slaver |
| сильно занят | up to one's ears (vogeler) |
| сообщение о занятой позиции или об её изменении | switcheroo |
| "срезанный" путь, который занял больше времени, чем обычный | longcut (moebiuspenguin) |
| тот, кто пытается использовать занятый радиодиапазон | breaker (Interex) |
| человек, занятый решением множества мелких проблем | cockroach |
| человек, у которого легко занять деньги | touch |
| чувствующий настроение заняться сексом | horny (Вполне обыденный и нейтральный термин в США, как для мужчин, так и для женщин. "I am horny"/ Мне нужен мужчина (женщина) Zen1) |
