| Russian | English |
| бесполезное занятие | monkey business (wasting time, or effort, on some foolish project Val_Ships) |
| бессмысленное занятие | monkey business |
| занятие, доставляющее удовольствие | meat |
| занятие любовью | mushing |
| занятие не требующее усилий | picnic |
| занятие сексом на высоте не меньше 5280 футов | mile high club (миля над землёй Pysana) |
| занятия любовью | mush (Interex) |
| курс занятий для студентов последнего курса в университете | undergrad |
| любимое занятие | bag |
| мы договорились встретиться после занятий | we agreed to hook up after class. |
| мы договорились пересечься после занятий | we agreed to hook up after class. |
| не приносящее выгоды занятие | monkey business (Анна Ф) |
| получить положительную оценку своих занятий | pass up |
| проводить совместные занятия | sem |
| прогуливать занятия | ditch (Damirules) |
| пропускать занятия | cut classes (без уважительных причин) |
| пропускать занятия без уважительной причины | ditch (Damirules) |
| пропустить уроки ради более приятного занятия | skip |
| род занятий | number |
| род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы | show and tell (как правило в школе, детском саду Interex) |
| скучное занятие | gig |
| сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий | get oil changed |
| сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий | get one's ashes hauled |
| студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party boy |
| студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party girl |
| укромное место для занятий любовью | passion pit |
| человек без определённых занятий | vag |
| человек без определённых занятий | streeter (Interex) |
| человек, интересующийся спортом в ущерб интеллектуальным занятиям | strap |
