| Russian | English |
| вечер, устраиваемый ежегодно администрацией учебного заведения | prom (или каждым из классов колледжа, курсом и т.п.) |
| владелец дешёвого заведения, в котором выступают девушки, исполняющие стриптиз | flesh-peddler (и т.п.) |
| дебошир, шатающийся по салунам и другим питейным заведениям | rounder |
| делать ставки с расчётом разорить владельца заведения | dutch |
| дешёвое заведение | hopjoint |
| дешёвое заведение с сомнительной репутацией | honky-tonk (игорный дом, танцзал и т.п.) |
| дешёвое заведения | dump (Interex) |
| женский клуб в учебном заведении с совместным обучением полов | frau-shack |
| заведение, где у клиентов выманивают деньги | gyp-joint |
| заведение, где у клиентов выманивают деньги | gyp joint |
| заведение со стриптизом | strip joint (markovka) |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| закрытие заведения путём отнятия лицензии | slough |
| исправительное заведение для малолетних женщин | little school |
| исправительное заведение для малолетних преступников | little school |
| исправительное заведение для малолетних преступников или женщин | little school |
| кутить в ночных заведениях | on the town |
| кутить в ночных заведениях | out on the town |
| кутить в ночных заведениях | up on the town |
| кутить, обходя увеселительные заведения и пивные | joint hop |
| кутить, обходя увеселительные заведения и пивные | pub-crawl |
| найти подходящее заведение для ограбления | mark the joint for the score (VLZ_58) |
| низкопробное заведение | joint (Interex) |
| ночной бар, где спиртные напитки продаются даже после закрытия других подобных заведений | bottle club |
| письменное сообщение об исключении из школы или другого учебного заведения | bust (о понижении в звании и т.д.) |
| питейное заведение | scatter |
| питейное заведение | gargle-factory |
| питейное заведение, где алкоголь продаётся незаконно | scatter (особенно сверх установленных часов его работы) |
| популярное увеселительное заведение | hot spot |
| посетители, которые не платят или не дают чаевых, будучи гостями администрации заведения | load of hay |
| поступивший в учебное заведение | new chum |
| поступивший в учебное заведение | new chumey |
| поступивший в учебное заведение | new chumie |
| поступивший в учебное заведение | new chumy |
| поступивший в учебное заведение | new |
| прекращать посещать учебное заведение | get off |
| район города с увеселительными заведениями | apple |
| студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| студент высшего учебного заведения, военной академии | cad |
| студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party boy |
| студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party girl |
| увеселительное заведение | spot |
| увеселительное заведение, принадлежащее негру | shine box |
| ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
