| Russian | English |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walk-away |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walk-away |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walk-away |
| аттракцион за очень небольшую сумму | hanky-pank (на карнавале, ярмарке и т.п.) |
| бейсболе) вторая за день игра одних и тех же команд | nightcap (в |
| бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena (в |
| белый человек, выступающий за права чёрных граждан США | white nigger |
| болезнь солдата, из-за которой он получает разрешение остаться в постели | bunk fatigue |
| большая денежная прибыль, полученная за короткий срок | heavy sugar (от индустрии развлечений, спорта или азартных игр) |
| большое количество дел сделанных за короткое время | land office business (Interex) |
| борец за мир | dove |
| борцы за права мужчин | MRA (oshkindt) |
| Борцы за сохранение окружающей среды протестуют против строительства этой плотины | the eagle freaks oppose building the dam |
| брать быка за рога | seize the bull by the horns |
| брать за цугундер | take somebody by the scruff of the neck (VLZ_58) |
| брать за цугундер | put a screw on (someone); также используются глаголы "взять" и "хватать" VLZ_58) |
| браться за дело | up and at them |
| браться за дело | up an' at 'em |
| браться за сложное дело самостоятельно | go it alone |
| быстро и энергично браться за дело | snap into it |
| быть вынужденным страдать за прошлые ошибки | pay dues |
| быть исключённым из-за неуспеваемости | flunk out |
| быть не за горами | loom (Tanda) |
| быть схваченным за руку | glom |
| быть схваченным за руку | glaum |
| быть схваченным за руку | glahm |
| в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя | wired up |
| в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя | wired |
| валовая прибыль за продажу автомобиля | front end (Yuriy83) |
| Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу | All you clowns do is fake off. Now get busy (Taras) |
| вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру | rent party |
| взятка за рекламу | payola (на радио, ТВ и в музыкальной индустрии) |
| взять за ворот и вывести вон | walk someone Spanish |
| взять за одно место | have someone by the short and curlies (george serebryakov) |
| взяться за дело | get down to it (Баян) |
| видящий всё в неверном свете из-за влюблённости | in suction |
| вихор, заправленный за ухо | Newgate knocker |
| влекущий за собой возможность ареста, строгого наказания | hot |
| водить за нос | pull the wool over someone eyes |
| водить за нос | string along |
| водить за нос | string along (drag someone along on a string of lies) |
| военная медаль "За хорошую службу" | no-clap medal |
| волочиться за женщинами | parlor-snake |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfuggle |
| волочиться за женщиной с целью добиться её согласия вступить в половую связь | honeyfogle |
| воры и попрошайки, живущие за счёт женщин | gun moll |
| вписаться за | protect (Ivan Pisarev) |
| вписаться за | defend (Ivan Pisarev) |
| встать и приняться за работу | get off one's rear (Interex) |
| выбрасывание за дверь | heave-ho |
| выдавать говно за конфетку | put a shine on a pile of bullshit (SirReal) |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| выйти за рамки | blow one's top ("Your dad will blow his fuse, if he knows about that". == "Твой батя лопнет от злости, если узнает про это", - говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном, выбил окно в кабинете директора колледжа.) |
| выйти за рамки | blow a fuse ("Your dad will blow his fuse, if he knows about that". == "Твой батя лопнет от злости, если узнает про это", - говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном, выбил окно в кабинете директора колледжа.) |
| выйти за рамки | blow one's stack ("Your dad will blow his fuse, if he knows about that". == "Твой батя лопнет от злости, если узнает про это", - говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном, выбил окно в кабинете директора колледжа.) |
| выйти за рамки | blow stack (Yeldar Azanbayev) |
| вымогательство за поддержку политика | lug-clipper |
| вымогательство за поддержку политика | lug |
| вымогательство за поддержку политика или полиции | lug |
| вымогательство за поддержку политика или полиции | lug-clipper |
| вымогательство за поддержку полиции | lug-clipper |
| вымогательство за поддержку полиции | lug |
| выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды | prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid) |
| высчитывать из зарплаты за неотработанные по норме часы | nick (=dock a worker) |
| выходить за обычные рамки | push the envelope (Sokolov) |
| герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками | party van (snowleopard) |
| глупый из-за выпитого | merry |
| говорит само за себя | it writes itself (stas79) |
| гоняться за развлечениями | bat around |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях | Contact sad (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM) |
| давалка за дозу | strawberry (A female who will have sex with anybody that can provide drugs for her – Urban Dictionary PanKotskiy) |
| два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| движение за Освобождение мужчин | Men's Lib |
| движение за права животных | animal rights movement (неолуддиты – экстремисты Yeldar Azanbayev) |
| движение за реформу образования: отказ от традиционных методов в пользу дистанционного интернет-обучения и высоких технологий | edupunk (i-version) |
| девушка, занимающаяся с кем-либо сексом за деньги | bitch ho (Johnny Bravo) |
| девушка, любящая выпить за компанию | ladette (Slava) |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| деньги за лицензию на показ шоу в городе | reader |
| деньги за опиум в притоне | lay-down |
| деньги за услуги | kick back |
| держаться за материнскую юбку | tied to the mother's apron strings (зависеть от матери, будучи уже взрослым) |
| держаться за руки | handies |
| держись за руль | Ten and two (chingachguk1977) |
| дешёвое вино за 2$ | 2buckchuck (Екатерина Крахмаль) |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства | get high (basil) |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free-load |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free load |
| если ты это сделаешь, то будешь сам отвечать за последствия | it's your funeral! (Interex) |
| есть за что подержаться | inch to pinch (о полных женщинах TaylorZodi) |
| ехать за границу | hop (особенно на поезде) |
| желание заложить за воротник по четвергам | thurst (thirst+Thursday  urbandictionary.com VLZ_58) |
| железнодорожный вагон, за использование которого уплачено заранее | bandwagon |
| женщина, постоянно следующая за своим мужем, возлюбленным-моряком | sea gull |
| женщина, принимающая парня, мужчину только из-за его денег | worker |
| живущий за чужой счёт | four-flusher four-flushing |
| жизнь перевалила за экватор | be on the back nine (VLZ_58) |
| жить как у Христа за пазухой | born with a silver spoon in one's mouth |
| за бугром | abroad (rubbysun) |
| за бугром | over the hill |
| за ваше здоровье | more power to your elbow |
| за ваше здоровье | mud in your eye |
| за глаза | behind someone's back |
| за глаза | behind someone back |
| за глаза | tops (Alexander Oshis) |
| за лидером | of the pace (на скачках, в состязании) |
| за мизерную плату | forall one's trouble (Interex) |
| за мой счёт | on me (Если кто-нибудь в баре, ресторане, кафе говорит "on me", это значит, что он угощает.) |
| за печатью | under wraps |
| за пятнадцать получишь двадцать | for fifteen will get twenty (намёк на наказание за секс с не достигшими "возраста согласия"-шестнадцати лет. Rust71) |
| за решёткой | in the slammer (If he is convicted, he could face ten years in the slammer. ART Vancouver) |
| за решёткой | in the clink (The suspect was armed with a knife and a crowbar, he is now in the clink. ART Vancouver) |
| за счёт | on someone; something (кого-то) |
| за тюремными стенами | freeside |
| задержка из-за повторной работы | red tape |
| закладывать за галстук | wash neck |
| закладывать за галстук | put it down neck |
| заключённый, пытающийся заставить других платить за своё покровительство | low rider |
| закуска за 15-20 минут до еды | peck |
| заложить за воротник | wet whistle (VLZ_58) |
| заложить за воротник | tank up |
| заплатить за выпивку | stand hand |
| засесть за работу | take to ("Where are Le Pechen and Holdwin?" - "They took to repairing the car". == "Где Ле Пешен и Холдуин?" - "Они приступили к ремонту машины".) |
| заснул за компьютером | Asleep At the Keyboard (дословно-"заснул на клавиатуре") сокр. см. AAK Franka_LV) |
| заснул за компьютером | AAK (дословно – "заснул на клавиатуре" Franka_LV) |
| заставить дорого расплачиваться за поступок | soak |
| заставить серьёзно взяться за дело, чтобы добиться успеха | buckle down |
| заткнуть за пояс | run rings round |
| заткнуть за пояс | beat the pants off (someone Anglophile) |
| заткнуть за пояс | make run a round rings |
| знак благодарности за отличную службу | Efficiency (во вторую мировую войну знак стоял на флагах, значках, грамотах) |
| игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас | trailer (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| идиотское поведение из-за хронического злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| идти за компанию | go along |
| из-за | outta (MichaelBurov) |
| избежать наказания за нарушение общественного порядка | dog it |
| извинения за несделанную работу | tale of woe (Interex) |
| излишне разговорчивый из-за выпитого | merry |
| импровизировать из-за незнания музыкального произведения | fake it (солируя в джазе) |
| инфантил, неспособный нести ответственность за своё поведение | Mama's boy |
| исключённый из-за плохой успеваемости | bust out |
| исполнять нетрудную работу за общественный счёт | boondoggle |
| испортить что-то или потерпеть фиаско из-за грубой ошибки | flub the dub |
| карманник, промышляющий за счёт пьяных | lute |
| кидаться в бой за | go to bat for (кого-либо) |
| Коалиция борцов за свободу национальных, позже – сексуальных меньшинств | Rainbow Coalition (Светлана Шибаева) |
| когда в толпе пристраиваешься за человеком, который лихо расталкивает людей вокруг, освобождая тебя от этой необходимости | Crowd slipstreaming (CRINKUM-CRANKUM) |
| компенсация выступающему по ТВ за упоминание продукции фирмы | plugola (обычно в виде этой продукции) |
| компенсация выступающему по ТВ за упоминание продукции фирмы | payola (обычно в виде этой продукции) |
| контроль за ситуацией | play |
| курить одну за одной | chain-smoking (NightHunter) |
| курить одну сигарету за другой | chain-smoke |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball-breaker |
| лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели | ball buster |
| лицо, ответственное за ведение записей | note taker (4uzhoj) |
| любитель наблюдать за взлётом и посадкой самолётов | spotter (Himera) |
| любящий подсматривать за женщинами | beaver-shooter |
| люди, слепо следующие за лидерами или за толпой | sheeple (совмещение слов sheep и people acrogamnon) |
| мальчик за все | peg boy |
| матч профессиональных боксёров за денежный приз | prizefight (HolgaISQ) |
| место за решёткой | cooler (Franka_LV) |
| металлический стержень за сиденьем водителя | roll bar (предохраняющая его от повреждений при аварии) |
| металлический стержень или рама за сиденьем водителя | roll bar (предохраняющая его от повреждений при аварии) |
| мир за пределами тюрьмы | the Street |
| мир за тюремными стенами | the bricks |
| мужчина, вообще не имеющий работы или работающий "за гроши" | bum |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| на свидании каждый платит сам за себя | Dutch on a date (wikihow.com alfredbob) |
| наблюдать за чьими-либо действиями | tail |
| наблюдать за кем-то | bird-dog (I wish you would stop bird-dogging me! Я бы хотел чтобы ты прекратил наблюдать за мной Interex) |
| наблюдать за сексуальным актом своей женщины с другим мужчиной в унизительном ключе | cucking (Watching porn is basically cucking. DimitryBond) |
| намеренно уступать победу за взятку | throw |
| напряжённая, ожесточённая борьба за приз | slug-fest |
| не за что | welcome ("Excuse me. Is it right way to the Empire Building?" - "I'm not sure, but I think it is". - "Thank you!" - "You are welcome!" == "Извините, я правильно иду к Эмпайр Билдинг?" - "He уверен, но, думаю, что да". - "Спасибо!" - "Пожалуйста!") |
| не за что | you are welcome ("Excuse me. Is it right way to the Empire Building?" - "I'm not sure, but I think it is". - "Thank you!" - "You are welcome!" == "Извините, я правильно иду к Эмпайр Билдинг?" - "He уверен, но, думаю, что да". - "Спасибо!" - "Пожалуйста!") |
| не за что | you got it (Guy 1: Thanks for the big mac, dude. Guy 2: You got it. george serebryakov) |
| не заплатив за неё | shoot the moon |
| не следить за собой | let one's hair down |
| не следить за собой | let hair |
| неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the tinfoil doorknob |
| неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the fur-lined bathtub |
| неадекватная, претенциозная и никчёмная награда за настоящее дело | win the porcelain hairnet |
| небольшой стаканчик пива за десять центов | dimies (от слова dime – монета десять центов Надежда Романова) |
| невезение из-за дурного глаза | evil eye |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | kelt |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | kelt |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | kelt |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
| незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
| неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| нести ответственность за порученное дело, работу | carry the load |
| нести ответственность за случившееся | clutch the gummy |
| несчастье из-за сглаза | evil eye |
| нетвёрдая походка из-за большого количества выпитого | tangle-leg |
| нечестно бороться за приз | dirt |
| ни за что | not for toffy |
| ни за что!на свете! | for love nor money (kisekbas) |
| ни за что! | in a pig's eye (тк. в ответе) |
| ни за что | not a chance (Interex) |
| ни за что | no shot (Является синонимом "no way". VLZ_58) |
| ни за что | not for toffi |
| ни за что на свете | not on your life |
| Новый кумир, из-за которого ты перестал фанатеть по прошлому кумиру | bias wrecker (Bias – Любимый участник мальчуковой поп-группы kraynova_o@mail.ru) |
| обидеться из-за пустяка | get butthurt (Баян) |
| обратиться к кому либо за чем-либо | come clean with something about something (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы. Interex) |
| обращение за дозой наркотика | hit |
| огромная прибыль, особ. полученная за короткое время | clean-up |
| огромная прибыль, полученная за короткое время | clean-up |
| одобрять чьи-либо отношения, быть "за" чью-либо пару | ship (I'm shipping us diva808) |
| оказаться выставленным за дверь | back off |
| он ни за что бы не пустил в ход пистолет | he wouldn't dream of using an equalizer (Taras) |
| опять вы за своё | there you again |
| опять ты за своё | there you go |
| оскорбиться из-за мелочи | get butthurt (get butthurt over something/someoned; get butthurt about something Баян) |
| остаться за бортом | left out in the cold |
| ответственный за реквизит | props |
| отвечай за базар | put your money where your mouth is (VLZ_58) |
| 'отвечать за базар', "разгребать своё дерьмо" | handle one's brown (т.е. нести ответственность за собственные непродуманные поступки e_mizinov) |
| "отвечать за базар", "разгребать своё дерьмо" | handle one's brown (e_mizinov) |
| отвечающий за чужие грехи | stuck with |
| отвечающий за чужие грехи | stung |
| отвечающий за чужие грехи | stuck |
| отдать многое за что-то | give one's right arm ("Эх, - вздыхает Джон, - I would give my right arm to be able to live those years". == "...Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена".) |
| отдуваться за | take the rap |
| отметина как месть за донос | squealer's mark |
| отпечатки отснятых за день дублей | rush |
| отправиться за решётку | go into the slammer (Andrey Truhachev) |
| официальное уведомление об увольнении за плохую работу | valentine |
| охотник за талантами | ivory-hunter (особенно за одаренными бейсболистами) |
| охотница за дешёвой славой | fame whore (охотник An individual who is willing to do anything, regardless of how humiliating or demeaning, to achieve notoriety. VLZ_58) |
| охотница за молодыми мужчинами | cougar (Bartek2001) |
| охотница за пухлячками | chubby chaser (Bartek2001) |
| очередь в кассу за билетами | come-in (или ожидающих входа в зал и начала представления, спектакля и т.д.) |
| очередь за едой | chow line |
| парень, ухаживающий за одной девушкой | John |
| парень, ухаживающий за одной девушкой | Johnny |
| пахать за двоих | pull a double (Mira_G) |
| первая выпивка за деньвместо завтрака | breakfast of champions (Interex) |
| переваливший за середину | over the hump |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit white broth |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit sixpences |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit cotton |
| печалиться из-за неразделённой любви | carry the torch for someone |
| писать за другого | ghost |
| письмо или посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| письмо, которое необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| плата за аренду жилья | burton (They've raised my burton again. Interex) |
| плата за вход | door (Technical) |
| платить за кого-то | pick up ("ОК, Mike, I pick up the check". == "Все нормально, Майк, я оплачу чек", - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане.) |
| платить за проезд | stack up |
| платить за угощение | pop for something (Interex) |
| платить за угощение | stand Sam |
| платёж за привлечение нового клиента | bird dog (Yuriy83) |
| по два две за раз | two at а time (Interex) |
| повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| подвергаться опасности из-за другого | go on the hook for something or someone |
| подглядывание за женщиной | free show |
| поддерживать кого-либо, надеясь получить награду за лояльность | second lining |
| подросток или студент, не пользующийся авторитетом, уважением из-за своего дурного или занудного характера | drip |
| поездка без оплаты за проезд | beat one's way |
| что-либо позади или за задней осью | back door (You got a bear about a mile back on your back door" – в миле за тобой полицейский завис Himera) |
| покрытая лесом или другой растительностью местность за городом | big sticks |
| политик или член профсоюза, получающий деньги или блага за былые услуги | pork-chopper |
| получать что-либо за красивые глазки | get shit handed to you (Lassielle) |
| получить за дело | get yours |
| получить ожидаемое за свои деньги | bang for the buck (Andy) |
| попасть в полицию из-за бытовой ссоры или драки | Catch a domestic case ((подрались, поругались, кто-то вызвал полицию и т. д.) Natalia_Khasanova) |
| попасть за решётку | get busted (Leah Aharoni) |
| порция первосортного кокаина за $40 | breakdown (приличный пакет; америк Herbst) |
| посадить за решётку | lock up |
| посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| предлагать за дорогой товар пять центов на правах нищего | nickel up |
| представитель исполнительной власти, следящий за соблюдением "сухого закона" | prohi |
| преследовать кого-то из-за денег | penny-dog (или другого мнения) |
| преступление, за которое наказывают невиновного | rapper |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponge |
| приживала, живущий за чужой счёт | sponger |
| принятие одной за другой нескольких рюмок спиртного | death row (мадина юхаранова) |
| принять за кого-то | put something or someone down foras |
| принять за кого-то | put something or someone down for |
| приударить за кем-либо | hit on (smb2luv) |
| приударять за девушкой | fuss |
| приударять за кем-то | the rush act |
| приударять за кем-то | rush act |
| приходить в ресторан за пивом со своей посудой и уносить его домой | rush work the growler |
| провалить прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| провалить экзамен из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| продаваться за вздутую цену | sell for a mint (Marina Lee) |
| продаваться за деньги | sell out |
| продавец, специализирующийся на неходком товаре и имеющий за это премиальные | tinge |
| проигравший в борьбе за приз | baloney |
| проигравший в борьбе за приз | boloney |
| проигрывать из-за ошибок | screw up |
| пройти куда-л, не заплатив за вход | zoom (Interex) |
| просить милостыню на улице, протягивая руку за подачками | throw the hooks |
| проститутка, "закреплённая" за сводником | wife (часто пользующаяся его особым расположением) |
| простой из-за погоды | wet time (в строительстве) |
| псих за рулем | roadtard (Beforeyouaccuseme) |
| путешествовать за чужой счёт | dog it |
| работа, за которую деньги взяты вперёд | dead horse |
| работа или деятельность, выполняемая не по инструкции и подвергающаяся за это критике | bone |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| работать за деньги | turn |
| работать за кого-то, оставаясь в тени, призраком | ghosting (В своё время на гостинге сильно погорела американская группа "Нилли - Ванилли", которая не только пела под фанеру, так ещё и не под свою фанеру.) |
| рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник | no-show |
| развлекаться за чужой счёт | dog it |
| расист, выступающий за рабство негров | blackbaiter |
| расплатиться за работу | piece someone off |
| расплачиваться за что-либо | eat (в прямом и переносном смысле; It was our mistake, and we'll have to eat it. Это была наша ошибка и нам предстоит расплатиться за неё. Interex) |
| рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yardbird (назначаемый в наряд и пр.) |
| рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yardpig (назначаемый в наряд и пр.) |
| рядовой в армии, или матрос на флоте, часто подвергаемый наказаниям за несоблюдение распорядка | yard bird (назначаемый в наряд и пр.) |
| садиться за учёбу | crack a book (John did not crack a book until the night before the exams. == До последнего вечера перед экзаменом Джон так и не раскрыл книги.) |
| свадьба из-за незапланированной беременности | shotgun wedding (baletnica) |
| сверх, выше, за | outta (Olegus Semerikovus) |
| сгонять за пивом | make a beer run (yashenka) |
| сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| сесть за учёбу | crack a book (Yeldar Azanbayev) |
| следи за базаром! | watch your mouth! (Andrey Truhachev) |
| следи за базаром! | watch your tongue! (Andrey Truhachev) |
| Следи за своими словами! | Watch it! (Watch it, buster! Следи за своими словами, придурок! Interex) |
| следить за | keep an eye out |
| следить за, быть в курсе | keep on top (напр., trying to keep on top of the latest developments in this field Щапов Андрей) |
| следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме | lurk (chiefcanelo) |
| следить за местом сбора преступников или подозреваемых лиц | stake |
| следить за подозреваемым | stake out |
| следить камерой за движущимся объектом | pan |
| следить камерой за движущимся объектом | pam |
| следовать за | string along with (someone – кем-либо) |
| следовать за | hit (чем-либо, кем-либо) |
| следовать за модой | swing (Interex) |
| следящий за скоростью движения | speed-cop |
| смотреть за | keep an eye on |
| смотреть за детьми | push the pram (брит. svoboda) |
| смотрящий, как правило за районом | watcher (Trogloditos) |
| сокращённый за примерное поведение срок тюремного заключения | good time |
| соседняя банда подростков, дерущихся за территорию | push |
| сосредоточиться и взяться за работу | knuckle down |
| сошедший с ума из-за долгого пребывания на коралловом острове | rock-happy |
| Спасибо за тайник | thanks for the cache (dzamaia) |
| спектакль, состоящий в подглядывании за голыми женщинами или занимающимися любовью парами | peep show |
| список студентов, получивших за неделю неудовлетворительные оценки или замечания по поведению | pap |
| спокойно оценить все "за" и "против" | cool something over |
| сражение обычно подготовленное, между двумя бандами подростков за контроль улицы | rumble |
| стандартная почасовая оплата за труд | scale |
| старая негритянка, присматривающая за детьми | Aunt |
| судебный приговор за бродяжничество | cinder bull |
| схватить "за руку" | bust |
| схватить за руку карманного вора | comedown |
| сходить с ума из-за чего-то | hung up on |
| тащить кого-либо за руки и за ноги лицом вниз | frogmarch |
| Тебя не учили закрывать за собой дверь? | where you born in a barn? (Close the door! Where you born in a barn? Закрой дверь! Тебя не учили закрывать за собой дверь? Interex) |
| топить за | come out for (someone); neologism Wolverin) |
| топить за | advocate (neologism Wolverin) |
| топить за | advocate, stand for, support, come out for someone/something (Wolverin) |
| топить за | be in the tank for (to be in the tank for someone – топить за кого-то; горячо поддерживать (кандидата, президента и т.д.) synth) |
| тот, кто за едой ставит себе блюда, передаваемые другим | shortstop |
| тот, кто пишет книгу за другого | ghost |
| тот, кто пишет книгу или статью за другого | ghost |
| тот, кто пишет статью за другого | ghost |
| тот, кто развлекается наблюдая за проходящими девушками | bird-watcher (You bird-watchers should just mind your own business.. Вы, развлекющиеся с проходящими девушками, занимайтесь своим делом. Interex) |
| требовать деньги за "крышу" | demand protection money (Гевар) |
| три раза приём пищи за день | three squares (Interex) |
| "тянуть кота за хвост" | fanny about (в значении медлительного выполнения работы Антонэл) |
| увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов | dress (в театре) |
| удар за удар | tip for tap (Alex Lilo) |
| удержать часть зарплаты за прогул | dock |
| удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нем | shepherd |
| уколоть за мягкое место | goose (SirReal) |
| умеющий держать язык за зубами | shut-pan |
| упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| уплатить за себя | Dutch treat |
| устаревший товар, за продажу которого продавцу платят дополнительные деньги | ninety-nine |
| уступка за уступку | trade-off |
| ухаживать за девушкой | walk out |
| ухаживать за девушкой | chase |
| участница движения за освобождение женщин | Women Libber |
| участница движения за освобождение женщин | libber |
| учитель или учительница, наблюдающая за тем, как проходит танцевальный вечер | bird dog |
| ущипнуть за мягкое место | goose (SirReal) |
| фирма, выплачивающая высокие дивиденды из-за большого риска прогореть | junk bond |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| Хочешь из-за этого драться? | Wanna make sumpin' of it? (Interex) |
| Хочешь из-за этого драться? | Want to make something of it? (Interex) |
| цена за единицу товара, услугу | throw |
| цепляться за своё место, положение | hang tough on something (Interex) |
| часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать | kick-back |
| человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| человек, вызывающий антипатию из-за своей глупости или вялости | droop |
| человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса | long knife (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока | two-time loser |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag-along (TarasZ) |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который постоянно ходит за кем-то | tag-along (1. My little brother is such a tag-along – he follows me everywhere I go! – Мой маленький брат постоянно за мной ходит, куда бы я не пошёл! 2. Dude, we've nothing to do with you – we're interested in girls and football while you are interested in cartoons. Find somebody like you and walk with them and don't be a tag-along! – Парень, у нас с тобой ничего общего – нам интересны девушки и футбол, а тебе интересны мультики. Найди кого-нибудь типа себя и гуляй с ним или с ней и не ходи за нами постоянно! TarasZ) |
| человек который так себя ведёт из-за злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| человек, не отвечающий за свои поступки | ding-a-ling |
| человек, обогащающийся за счёт служебного положения | jobster |
| чиновник, постоянно сидящий за рабочим столом | desk Jockey |
| число или процент людей или любых предметов, сменившихся за какой-то срок | turnover |
| член движения США против нелегальной иммиграции наблюдающий за границей США с Мексикой | minuteman (Trogloditos) |
| что за грязь повсюду на полу? | what is this scuzz all over the floor? (Interex) |
| что за дурацкое имя | what kind of name (as in: What kind of name is LeeJohn anyway? quoted from: blogspot.com akimboesenko) |
| что за издевательство?! | are you kidding me?! (не обращаясь ни к кому конкретно SirReal) |
| что за лютая дичь тут происходит? | what the fuck's going on? (Johnny Bravo) |
| что за х...? | Whiskey Tango Foxtrot (WTF / What the fuck? warhead.su Dominator_Salvator) |
| что за хуйня? | what the fuck is up? (Johnny Bravo) |
| что за чертовщина происходит | what the hell is goin' on (Vlad X) |
| что за чушь! | I call shenanigans! (Hand Grenade) |
| что за чёрт? | what in the world? (SergeiAstrashevsky) |
| что за шум, а драки нет? | why all this noise if there's no fight? (Censonis) |
| что это за важная шишка вылезает из Мерседеса? | Who's the face card getting out of the benz? (Taras) |
| что это за хренотень? | what's that thingamajig? (godsmack1980) |
| чуточку выйти за линию в спорте | look at someone cross-eyed |
| шарики за ролики | go nuts (Taras) |
| шарики за ролики | off one's trolley (Taras) |
| шарики за ролики | off one's rocker (Taras) |
| шарики за ролики | off one's head (Taras) |
| шарики за ролики | out of one's head (Taras) |
| шарики за ролики | out of one's senses (Taras) |
| шарики за ролики | out of one's mind (Taras) |
| шарики за ролики | go crazy (Taras) |
| шарики за ролики | go bonkers (тж. см. шарики за ролики заехали Taras) |
| шарики за ролики заехали | go bonkers (Taras) |
| шарики за ролики заехали | not to have all one's marbles (Taras) |
| шарики за ролики заехали | have a screw loose (Taras) |
| шарики за ролики заехали | slip a gear (She must have slipped a cog or she would never have gone out barefoot in December. VLZ_58) |
| шарики за ролики заехали | lost one's marbles (зашли, запрыгнули, заскочили ART Vancouver) |
| шарики за ролики заехали | lose one's marbles (зашли, запрыгнули, заскочили ART Vancouver) |
| шарики за ролики зашли | cuckoo for Cocoa Puffs (daring) |
| штат голосующий за республиканцев | red state (Trogloditos) |
| эмоциональная депрессия из-за разочарования | blue funk (в ком-то или чем-то) |
| энергично приниматься за дело | strap |
| я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка | the whole business is a real can of worms |
| я питаюсь за его счёт | he is my meal ticket |
