Terms for subject Slang containing журнал

Russian	English
авторский комментарий в газете или журнале	think-piece (Interex)
бесплатный журнал объявлений о продаже автомобилей	auto trader (stremmi)
бортовой журнал от департамента транспорта	comic book (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией)
дешёвый журнал	throwaway
журнал "для взрослых"	smart magazine ("Overboard", movie, 1987, USA Илья Лобачев)
журнал для женщин	chick mag (Cosmopolitan ets., в противоположность lad mag Litvishko)
журнал, отпечатанный на некачественной бумаге большим тиражом	slick
журнал, печатающийся на глянцевой бумаге	slick (Interex)
журнал с голыми девицами	cheesecake magazine (and he had framed with stained wood the photographs of girls with big breasts he had torn out of cheesecake magazines (J.Heller) Young hand)
журналы на дешёвой бумаге, публикующие дешёвое чтиво	pulp
напечатанная в журнале фотография молодой женщины	cheese-cake (в одежде и позе, сексуально привлекательной для мужчины)
положительное упоминание в газете, журнале	scratch
порнографический журнал	skin magazine
хит-парад в музыкальных журналах	charts