| Russian | English |
| живи на полную, живи пока живётся | don't stop till the casket drop (live till you live Екатерина Крахмаль) |
| жить бедно | on the bum |
| жить беззаботно | bat around |
| жить в комнате с напарником | chum |
| жить в кредит | ticker |
| жить в общежитии | dorm |
| жить в роскоши | eat high on the hog |
| жить в роскоши | eat high of the hog |
| жить в своё удовольствие | be kicking it (SirReal) |
| жить в своё удовольствие | swing |
| жить как бродяга | carry the stick (Interex) |
| жить как бродяга | on the bum |
| жить, как бродяга | bum |
| жить как нищий | on the bum |
| жить, как тунеядец | bum |
| жить как у Христа за пазухой | born with a silver spoon in one's mouth |
| жить мелкой торговлей | pitch |
| жить на общественные деньги | up on the town |
| жить на общественные деньги | on the town |
| жить на общественные деньги | out on the town |
| жить на свете | be around the way (где-то Taras) |
| жить на содержании женщины | ponce |
| жить на халяву | riding the gravy train (Shtommi) |
| жить на чужой счёт | bum it |
| жить на широкую ногу | live in the first lane (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | have money to burn (Toughguy) |
| жить на широкую ногу | live large (Toughguy) |
| жить недолго без удобств | rough it (на природе) |
| жить нереспектабельно | on the bum |
| жить по понятиям | live thug life (Coroner_xd; автор перевода не знает значения слова "понятия" по-русски. Смысл не передан. Виталик-Киев) |
| жить-поживать | make out |
| жить по-свински | hog it (в грязи) |
| жить припеваючи | fart through silk (yashenka) |
| жить среди или "смешиваться" с людьми не своего круга | rub elbows with (как правило; более низкого) |
| как живут более бедный или более богатые люди | how the other half lives (Interex) |
| как живёшь-можешь? | how is it hanging? (VLZ_58) |
| как ты живёшь? | what's the matter with you? |
| как ты живёшь? | how are things with you? |
| как ты живёшь? | what's with you? |
| как ты живёшь? | how about you? |
| кудряво жить | be a baller (Sun2day) |
| место район, квартал и т.п., где вместе живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| официально жить с любовницей | shack up with |
| официально жить с любовницей | shack up |
| предпочитать жить и работать одному | Robinson Crusoe |
| приказать долго жить | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| продолжать жить | get along |
| продолжая жить в студенческом городке | get off |
| район Нью-Йорка, в котором живут богатые люди рядом с Гарлемом | Sugar Hill |
| роскошно жить | plush |
| тот, кто живёт воровством и продажей автомобилей | repo man |
| тот, кто сыт по горло тем, что ему указывают, как жить | antivist (elly_k) |
| хорошо жить | be a baller (Sun2day) |
| человек, которому нравится жить вдали от людей | desert rat (напр., геолог, археолог) |
| человек обычно средних способностей и заурядной внешности который живёт в вымышленном мире | Walter Mitty (где видит себя блистательным героем и пр.) |
