 |
| Russian | English |
| вязкая, густая жидкость | dope (соус, косметический крем и т.п.) |
| женская сексуальная жидкость | labia lard (The discharge secreted by a lady's front bottom as a result of its receiving pleasure, especially from a penis  urbandictionary.com Lebedev S E) |
| женская сексуальная жидкость | moip (The discharge secreted by a lady's front bottom as a result of its receiving pleasure, especially from a penis: Good grief! It took me half an hour and five handkerchiefs to get the moip off me todger! urbandictionary.com Lebedev S E) |
| жидкость для волос | goonk |
| жидкость для указателя поворота в автомобиле | blinker fluid (Шуточный термин используемый для розыгрышей людей, которые очень мало знают об устройстве автомобилей || comment by Liv Bliss: Not an error, but "blinker" is UK English; the US equivalent is "turn signal." Also, the initial capitals aren't necessary. DmitriySoshnikov) |
| жидкость для электронных сигарет | vape juice (Анна Ф) |
| жидкость для электронных сигарет | eJuice (VLZ_58) |
| жидкость мусорного бака | dumpster juice (Баян) |
| жидкость, оставляющая жировые пятна | gunk |
| жидкость против клопов | bug juice (MichaelBurov) |
| клейкая жидкость | gunk |
| любая спиртосодержащая жидкость плюс сок | jungle juice (MichaelBurov) |
| определённое количество жидкости | splash (He had a vodka with a splash of pineapple. Примечание: требует контекстуального перевода. VLZ_58) |
| ёмкость для жидкости | growler (пива и т.п.) |