 |
| Russian | English |
| быть жизнерадостным и живым человеком | cut up |
| вызвать живой интерес публики | catch buzz (Баян) |
| женщина, чей муж жив, но часто отсутствует | widow |
| живая девушка | mink |
| живой тип | fly |
| любой, кого можно считать живым | war body (Interex) |
| ни жив, ни мёртв | butterflies in the stomach (Такое бывает, например, когда идёшь на экзамен не до конца подготовленным.) |
| ролевая игра живого действия | larp (Black-Drozd) |