| Russian | English |
| всё в порядке, если это вас интересует | whatever turns you on (Interex) |
| Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| если бы я мог выбирать, если бы я решал | if I had my druthers (collegia) |
| если не в лом | if it doesn't bum you out (tfennell) |
| если не жалко | if you don't mind (tfennell) |
| если приспичит | when push comes to shove (feihoa) |
| если ситуация обострится | if push comes to shove (Interex) |
| если ты это сделаешь, то будешь сам отвечать за последствия | it's your funeral! (Interex) |
| если хочешь | whatever (aithene) |
| если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. | if that is not beautiful, I don't know what is (All I do is outshine) |
| приемлемый, только если нет ничего более подходящего | strictly from hunger (Interex) |
| требование уступить центральную линию, в игре Dota2 или Dota allstars, если звучит отказ, то он начинает умирать, помогая врагам | mid or feed (видеоигры eugeene1979) |
| я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка | the whole business is a real can of worms |
