| Russian | English |
| армейские шлепанцы для душа | Jesus boots (collegia) |
| быть по душе | dig ("You dig this, man?" – Тебе это как, парень, по душе? Franka_LV) |
| вор, который сначала душит свои жертвы | mugger |
| выворачивать душу наизнанку | spill guts (DC) |
| выворачивать душу наизнанку | poor-mouth |
| вытрясти душу | kick the Jesus out of the person |
| вытрясти душу | knock the Jesus out of the person |
| вытрясти душу | beat the Jesus out of the person |
| добрая душа | soft touch |
| "душа в пятки ушла" | jump out of the skin (Джейн рассказывает, как впервые увидела льва во время поездки по африканской саванне: "I was really scared. Hardly jumped out of my skin". == "Я жутко испугалась. Чуть душа в пятки не ушла!") |
| душить ужа | jack off (Yanamahan) |
| залезть в душу | dig into someone's soul (bilka888) |
| использование дезодоранта вместо душа | Mexican shower (Victor Parno) |
| к чему лежит душа | one's bag |
| кто-то) кто постоянно терзает душу | gripes my soul (нечто |
| лезть в душу | pry into one's confidence (bigmaxus) |
| лезть в душу | pry into one's private life (bigmaxus) |
| лезть в душу | dig into someone's soul (bilka888) |
| не кривить душой | tell it like it is |
| обитель мёртвых душ | skywest |
| облегчить душу | shoot one's load (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| облегчить душу | shoot one's wad (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| от всей души | go the whole hog |
| открыть свою душу | wear your heart on your sleeve (gtash) |
| простая душа | hick |
| смех, долгий и от души | yak (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yuck (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yack (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yuk (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yock (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| стоять над душой | stand over |
| стоять у кого-либо над душой | breathe down neck |
| холодный душ | wet blanket (в переносном смысле) |
| что только душа ни пожелает | whole magilla (sever_korrespondent) |
