 |
| Russian | English |
| вести себя по-дурацки | have one's head up one's ass (dictionary.com oniko) |
| дурацкая идея | bee in one's bonnet |
| дурацкая идея | bee in one's bonnet (Yeldar Azanbayev) |
| дурацкая причёска | dumb hair (Technical) |
| дурацкая стрижка | dumb hair (Technical) |
| дурацкий разговор | yuk-yuk |
| дурацкий спор | argy-bargy (MichaelBurov) |
| дурацкое поведение | monkeyshines |
| проклятый, дурацкий | blimin (bloody, в Англии raveena2) |
| стоять где-либо с беспомощным и дурацким видом | stand there with one's bare face hanging out (Interex) |
| тупой,бессмысленный,дурацкий,идиотский,дебильный | hippy-dippy (Mykael) |
| что за дурацкое имя | what kind of name (as in: What kind of name is LeeJohn anyway? quoted from:  blogspot.com akimboesenko) |