| Russian | English |
| безмозглый дурак | stoopnagel |
| валяние дурака | gallivanting (Beforeyouaccuseme) |
| валяние дурака | panky |
| валяние дурака | pank |
| валять дурака | monkey around |
| валять дурака | fritter away |
| валять дурака | potsky |
| валять дурака | loom |
| валять дурака | act a fool (Andy) |
| валять дурака | screw down (lavazza) |
| валять дурака | jack round ("Will you please stop jacking around?" Franka_LV) |
| валять дурака | act like a gleep (Anglophile) |
| валять дурака | mickey mouse around (Anglophile) |
| валять дурака | ass about |
| валять дурака | jerk off (Quit jerking off and make yourself useful – Хватит дурака валять – займись делом george serebryakov) |
| валять дурака | mess around |
| валять дурака | goof off ("I know why you didn't promote. That because you goofed off all the time". == "Знаешь, почему у тебя ничего не получается? - говорит тренер "Тигров" Бобу. - Потому что ты постоянно ленишься".) |
| валять дурака | screw around (Don't come any more! All you do is screw around all day! == He приходи больше! Все, что ты делаешь, - это валяние дурака целыми днями!) |
| валять дурака | loon |
| валять дурака | louse around |
| валять дурака в любом деле | play around |
| везёт же дуракам! | jammy cow (BrE Anglophile) |
| включать дурака | play dumb (Damirules) |
| выставить дураком | call out (alexptyza) |
| выставлять дураком | put on |
| выставлять дураком | kid |
| выставлять кого-нибудь дураком | mug somebody off (SergeyLetyagin) |
| делать из кого-то дурака | horse |
| делать из себя дурака | make an ass out of oneself (SvezhentsevaMaria) |
| дурак, глупец | dingbat (Interex) |
| дурак дураком | dumbo |
| дурак дураком | gopher ball |
| дурак дураком | slow coach |
| дурак дураком | schmendrick |
| дурак дураком | hoddy-doddy |
| дурак дураком | bloody fool (Anglophile) |
| дурак дураком | dumb-bell |
| дурак, "куриные мозги" | kluck (Interex) |
| дурак, неудачник, невоспитанный человек | nebech (Iwashere) |
| дурак, придурок | dorkus (A Hun) |
| дурак, придурок, чмо и т.п. | fuckwit (Insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous  wordwebonline.com Aiduza) |
| дурак, простак | Clyde (Interex) |
| дурак, тупица | cluckhead (What cluckhead put sugar in the salt shaker? Какой дурак насыпал сахар в солонку? Interex) |
| изготавливать что-либо с "защитой от дурака" | goof-proof (Interex) |
| как последний дурак | like unzipped nana (Anglophile) |
| круглый дурак | full of prunes |
| круглый дурак | full on beans |
| круглый дурак | full up |
| круглый дурак | sweet pea |
| круглый дурак | bumbling idiot (Александр_10) |
| круглый дурак | pie-face |
| круглый дурак | full of hops |
| круглый дурак | dodunk |
| круглый дурак, доставляющий одни неприятности | horse's neck |
| круглый дурак, доставляющий одни неприятности | horse's tall |
| круглый дурак, доставляющий одни неприятности | horse's collar |
| круглый дурак, доставляющий одни неприятности | horse's ass |
| набитый дурак | bloody fool (Anglophile) |
| набитый дурак | fool with brass knobs on (Anglophile) |
| надутый дурак | high-monkey monk |
| надутый дурак | high muckety-musk |
| надутый дурак | high muck-a-muck |
| не дурак выпить | be into juice |
| он поесть не дурак | he can really pack it away (Taras) |
| полный дурак | total gorm (Beforeyouaccuseme) |
| полный дурак | sub |
| провести как последнего дурака | gyp |
| провести как последнего дурака | jip |
| провести как последнего дурака | gip |
| с защитой от дурака | tamper-proof (shergilov) |
| с защитой от дурака | idiot-proof (о конструкции устройства, исключающей опасные последствия легкомысленного вмешательства shergilov) |
| самодовольный дурак | prick |
| самодовольный дурак | goopus |
| Слушайте, парни, кончайте дурака валять | hey, you guys, quit faking off |
| совсем не дурак | he is no lamebrain |
| тот, кто валяет дурака | kidding |
| тот, кто валяет дурака | kidder |
| это он в дураках остался | the joke is on him |
