| Russian | English |
| вдумчивый, заставляющий думать журналистский материал | think-piece (в отличие от фактического отчёта) |
| даже и не думай об этом | don't even |
| даже не думай | don't get any ideas (Don’t get any ideas about moving in with me. – Даже не думай, что переедешь ко мне. teterevaann) |
| действовать не думая | jump off the deep end |
| думать задницей | have one's head up one's patooty (/patootie/ass/arse: If Walker didn't have his head up his patootie, the state could benefit from many jobs and at least $5.5 million in revenue. Tamerlane) |
| думать и действовать неумело и медленно | flub the dub |
| думать о чем-то и желать этого | cook |
| думать о себе слишком хорошо | think one's shit don't stink (collegia) |
| думать о чём-то непристойном | have one's mind in the gutter (Interex) |
| женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка | ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." kraynova_o@mail.ru) |
| заставить себя сделать необходимую или неприятную вещь, чтобы больше о ней не думать | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| как ты думаешь, он успеет? | do you think he will make it? |
| какая-нибудь телевизионную передача или газетная статья, вызвавшие дискуссию, заставившие думать, переживать | think piece |
| кнопка на светофоре, позволяющая пешеходу думать, будто он владеет ситуацией | Placebo button (CRINKUM-CRANKUM) |
| мы думаем, что он нам навешал лапши на уши | we think what he told us was a bum steer |
| не думая о завтрашнем дне | on a short view |
| Положение намного сложней, чем ты думаешь | you don't know the half of it (Interex) |
| слишком много о себе думать | too big for one's britches (collegia) |
| тот, кто думает, что крутой, но над которым все смеются | schmitty (Igor Klenovy) |
| человек менее удачливый, чем о нём думают | bum |
| что ты думаешь обо мне | take me on (из песни АНА TaylorZodi) |
| это мелочи, не думай об этом. | don't give it a second thought. |
| это мелочи.Не думай об этом. | don't give it another thought. |
