 |
| Russian | English |
| в доску | to the bone |
| доска-два соска | bee stings (4uzhoj) |
| доска для сёрфинга | woody (Interex) |
| доска для сёрфинга массового производства | popout |
| на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду | wipe out |
| плоская, как доска | stick (о худенькой девушке. Women should have curves not sticks, you really shouldn't be able to see their bones, it's gross. sunshine_russia) |
| приборная доска автомобиля | dash |
| с пеленок и до гробовой доски | from nonage to dotage (From nonage to dotage, in dire straits or in the pink, he was always a capricious entrepreneur, counting the zeroes on an imaginary balance sheet.  newyorker.com) |
| свой в доску | fruit |
| свой в доску | regular |