 |
| Russian | English |
| дело надо довести до конца | the show must go on |
| довести до конца | get it (Мик и Джон, будучи на каникулах в Египте, фотографируют пирамиды. Камера Джона характерно щёлкнула. "You got it?" - спрашивает у Джона Мик, оборачиваясь на щелчок, имея в виду "плёнка уже кончилась?".) |
| довести до конца | get it (может, даже и того... укокошить Yeldar Azanbayev) |
| довести до оргазма | break someone off (Баян) |
| довести до психоза | crack |
| довести до ума | flush out (Technical) |
| довести до цугундера | bring to the edge of ruin (Вместо "edge" также используются "abyss", "precipice". VLZ_58) |
| довести до цугундера | get bring somebody into trouble (VLZ_58) |
| довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать" | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| довести своей болтовнёй | take one's ear off |
| довести себя до ручки | knock oneself out (make oneself ill with tiredness КГА) |
| довести себя до тошноты | get one upped on (чем-либо Beforeyouaccuseme) |