| Russian | English |
| автомобиль для загородных поездок типа джип | beep |
| автомобиль для перевозки заключённых | meat wagon (VLZ_58) |
| автомобиль для перевозки статистов на место съёмки | pork-and-beans bus |
| автомобиль, переделанный и украшенный для привлечения женщин | fox trap (Interex) |
| автофургон для перевозки заключённых | meat wagon (grafleonov) |
| алкоголь, используемый для незаконного производства виски | white stuff |
| американский военнопленный в немецком лагере для военнопленных | kriegie |
| арест "для галочки" | accommodation collar |
| арестованный для снятия допроса | ill |
| армейские шлепанцы для душа | Jesus boots (collegia) |
| банк, который используют для легализации денег | smurfed (Interex) |
| бары для гомосексуалистов | bird circuit |
| бензин для автомобиля | go-juice |
| больница для алкоголиков | funny house |
| больница для наркоманов или алкоголиков | funny house |
| большая на несколько человек трубка для курения марихуаны | bowl party |
| браслет для часов | slang |
| бродить по улицам, не имея места для ночлега | hit the bricks |
| бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки вешалки для мытья бутылок | qualley-worker (Вешалки для мытья бутылок? pelipejchenko) |
| бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки вешалки или пыжи для мытья бутылок | qualley-worker |
| бродячий рабочий, изготовляющий из проволоки пыжи для мытья бутылок | qualley-worker |
| булавка для галстука | prop |
| бумага для сигареты | skin (plushkina) |
| бумага для скручивания сигарет с марихуаной | straw (Interex) |
| бумажный пакет в самолёте для страдающих воздушной болезнью | barf bag (Interex) |
| бункер для хранения боеприпасов | igloo (slitely_mad) |
| быть куклой для | stooge (кого-либо) |
| быть недоступным для контактов | be under the radar (MichaelBurov) |
| быть открытым для отношений | back in the saddle (mica2007) |
| вариант для бедняков | poor man's something |
| вариант для неимущих | poor man's something |
| верёвка для повешения | hemp four-in-hand |
| верёвка для повешения | necktie |
| верёвка для повешения | the hemp |
| верёвка для повешения | hemp |
| вечеринка для парочек с "обжиманием" и поцелуями | petting party |
| вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру | rent party |
| вечеринка, устроенная для танцев | wowdow |
| внутренний жёлоб для пневматической шины | windbag |
| волосы, характерные для кавказцев | righteous moss |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| "вторая дырка" для употребления алкоголя | slizz (Aprilen) |
| выражение для восторженного приветствия | boom selecta (Abberline_Arrol) |
| выставка товаров для продажи | frame-up |
| вытянутая четырёхколёсная машина для перевозки большого числа людей | coach |
| вязаная резинка для волос | scrunchie (АБ Berezitsky) |
| гаечный ключ для труб с шагом в три фута | Little Percy |
| газ для заполнения воздушного шара | balloon juice |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's face |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's bazoo |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's mouth |
| голубь, служащий для приманивания других голубей | copper |
| гольфы для верховой езды | open-shop pants |
| государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| грим для лица и одежда по последней моде | get-up |
| группа людей, регулярно собирающихся для откровенного обмена мнениями | rap group (по важным для них вопросам групповой психотерапии и т.п.) |
| группа подозреваемых лиц, представленных для опознания свидетелю | show-up line |
| девушка для лишения девственности | starter girl (Часто непривлекательная девушка. Популярный подарок для парня-девственника на 18-летие заграницей. Mira_G) |
| делать что-либо для собственной выгоды | have an ax to grind |
| делать что-либо приемлемым для всех | sell |
| деньги для подкупа | grease |
| деньги для сдачи | beewy |
| держатель для окурка сигареты с марихуаной | crutch (Interex) |
| держатель для сигареты с марихуаной | bridge (Gimme a bridge. I burned my finger. Дай мне держатель, я обжёг палец. Interex) |
| дети как телезрители, для которых создаются специальные программы и которые становятся потребителями того, что рекламируется в этих программах | mice |
| для большой верности | on the safe side |
| для вашей информации | for your reference (Yeldar Azanbayev) |
| для вашей справки | for your reference (Yeldar Azanbayev) |
| для вашей ссылки | for your reference (Yeldar Azanbayev) |
| для забавы | for shits and giggles (vogeler) |
| для кого как | it depends (google.ru shapker) |
| для личного пользования | eyes only |
| для меня это приемлемо | I can live with it |
| для начала | for starters (in the first place Val_Ships) |
| для начала | for starters |
| для начала | First up (Shurrka) |
| для начала | for openers |
| для первых прибывших | early bird |
| для прикола | for the halibut (Technical) |
| для этого нужны двое | takes two to tango |
| дом для умалишённых | crazy house |
| дополнительный текст часто неудачный, вводимый для увеличения размера, объёма основного текста | padding |
| доска для сёрфинга | woody (Interex) |
| доска для сёрфинга массового производства | popout |
| достать наркотик для кого-то | straighten (someone) |
| доступный для всех | up for grabs |
| дыра для побега из камеры | bing |
| женщина, которая вдохновляет других и служит примером для подражания | shero (She was a true shero, fighting for justice and equality in a world that often tried to silence her voice Vishera) |
| женщина-прикрытие для гея | beard (первоначально: мужчина, служивший прикрытием для куртизанки Elenq) |
| жидкость для волос | goonk |
| жидкость для указателя поворота в автомобиле | blinker fluid (Шуточный термин используемый для розыгрышей людей, которые очень мало знают об устройстве автомобилей || comment by Liv Bliss: Not an error, but "blinker" is UK English; the US equivalent is "turn signal." Also, the initial capitals aren't necessary. DmitriySoshnikov) |
| жидкость для электронных сигарет | vape juice (Анна Ф) |
| жидкость для электронных сигарет | eJuice (VLZ_58) |
| журнал "для взрослых" | smart magazine ("Overboard", movie, 1987, USA Илья Лобачев) |
| журнал для женщин | chick mag (Cosmopolitan ets., в противоположность lad mag Litvishko) |
| забегаловка для наркоманов | bit the pad |
| зажать деньги, полученные для патрона | knock down |
| зажать деньги, собранные для патрона | knock down |
| зажать деньги, собранные или полученные для патрона | knock down |
| зажигалка для сигарет | light |
| заключённый, осуществляющий функции адвоката для себя и других узников | jailhouse lawyer |
| закрыть дверь для посетителей | sport one's oak |
| занимать деньги для другого | go on the hook for something or someone |
| запасная игла для подкожных инъекций | hit spike (Interex) |
| запрещённое для передачи заключённым | swag (контрабанда) |
| золотой браслет для часов | red slang |
| игла для введения наркотика | hook |
| игла для вспрыскивания наркотика | artillery |
| игла для подкожного вливания | needle |
| игла для подкожных вливаний | hup |
| игла для подкожных вливаний | hype (key2russia) |
| игла для подкожных вливаний | hipe |
| игла для подкожных инъекций | hipe |
| игла для подкожных инъекций | prod |
| игла для подкожных инъекций | jabber |
| игла для подкожных инъекций | hype |
| игла для подкожных инъекций | hipo |
| игла для подкожных инъекций | hip-stick |
| игла для подкожных инъекций | hip |
| игла для подкожных инъекций наркотика | spike (часто самодельная) |
| игла для подкожных уколов | point |
| игла для подкожных уколов | nail |
| игла и шприц для наркотических инъекций | rocket ship (Interex) |
| Игра в карты для важняков и крутых картёжников | Executive Game (mahavishnu) |
| идти на всё для достижения цели | pull out all the stops |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| изготовитель опиума для употребления | chef |
| имитация члена для ношения под одеждой | packer (markovka) |
| инструмент для вскрытия сейфов | peter-cutter |
| инструмент для левши | lefty |
| инструмент для левши | leftie |
| инструменты, приспособления для введения наркотиков | toys |
| инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hotshot |
| инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot shot |
| инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot-shot |
| инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни | hot-shot Charlie |
| искать место для ночлега | carry the banner |
| использование кредита для биржевой игры | leverage |
| использовать палец для проникающего секса | fingerblast (markovka) |
| исправительное заведение для малолетних женщин | little school |
| исправительное заведение для малолетних преступников | little school |
| исправительное заведение для малолетних преступников или женщин | little school |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних | juvy (driven) |
| итальянский хлеб для сандвичей | Hero |
| итальянский хлеб для сандвичей | submarine |
| камера для задержанных по подозрению | Fish tank |
| камера для новых заключённых | Fish tank |
| канистра для питьевой воды | billy |
| катушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаны | steamboat (Interex) |
| катушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаны | steamroller (Interex) |
| качества, необходимые для выполнения стоящей задачи | what it takes |
| кино для взрослых | adult movie (не просто запрещенное, а натуральная порнография Yeldar Azanbayev) |
| клеймо для скота | iron |
| клуб для полицейских | billy |
| книга для регистрации количества произведённых арестов и фамилий арестованных, содержащихся в полицейском участке | blotter |
| кожаная одежда для мотоциклиста | harness |
| кокаин, насыпанный дорожкой для удобства вдыхания | line |
| колония для малолетних преступников | juvie |
| колония для малолетних преступников | juvey |
| колония для несовершеннолетних | youth authority (wikipedia.org vogeler) |
| комбинированный наркотик для инъекций | blue velvet |
| комната для малых совещаний, оборудованная какой-либо аппаратурой | syndicate room (Кура Иванов) |
| комната для ночлега | spire |
| комната для ночлега | spike |
| комната для обслуживания клиента | crib |
| комната для свиданий | birdcage |
| корзина для мусора | circular file |
| корзина для мусора | file thirteen |
| корзина для мусора | file seventeen |
| корзина для мячей | handout (в бейсболе) |
| корзина для отходов | file thirteen |
| корзина для отходов | file seventeen |
| корзина для отходов | gash bucket (Interex) |
| корзинка для мусора | file |
| корзинка для сбора пожертвований | pot (Interex) |
| коробка для марихуаны и курительных принадлежностей | stash box (Interex) |
| коробка для марихуаны и курительных принадлежностей | stash bag (Interex) |
| кошелёк для монет | jitney bag |
| Кража для приобретения наркотиков | Boost and shoot (Franka_LV) |
| красный флаг, используемый на полигоне для обозначения неудачного выстрела | Maggie's drawers |
| кремы для лица | goonk |
| крикет для маленьких детей | kwik cricket (The launch of Kwik Cricket by the England cricket team...was a great boost for the promotion dzenkor) |
| кубик для игры | glassie |
| кубик для игры | boxcars |
| курс занятий для студентов последнего курса в университете | undergrad |
| кусок ткани, используемый для определения направления ветра | pants-leg |
| лак для волос | stickum |
| лак для волос | slickum |
| лампа для приготовления опиума | ken-ten |
| лезть из кожи для достижения цели | turn on the heat |
| лента для поддержки длинных волос | hair band (nicknicky777) |
| ловушка для девчонок | panty soaker (буквально: то, от чего девчонки "текут" chingachguk1977) |
| ложе для курения опиума | pad |
| ложе для курения опиума | tea pad |
| локалка (компьютерный сленг для термина "Локальная вычислительная Сеть" | LAN (swatimathur4) |
| любимое место для сидения | sitter-downer |
| любитель фильмов ужасов, для которых характерны кровавые убийства | gorehound (Morning93) |
| лёгкая добыча для воров или нищих | mark |
| лёгкая добыча для мошенников | yo-yo |
| лёгкая цель для какой-либо акции | sitting duck |
| лёгкий объект для кражи | jam (кольца, часы) |
| маленькая трубка для курения конопли | tote |
| мальчик для битья | beating post (I will offer myself as the beating post  ororo.tv shapker) |
| мальчишка-бродяга, попрошайничающий для взрослого бродяги | prushun |
| мальчишка-бродяга, попрошайничающий для взрослого бродяги | prushon |
| марихуана, "пища для мозгов" | brain food (isouljah) |
| матрас в цирке для клоунов и акробатов | leap-tick |
| машина для перевозки грузов | buggy |
| мелкие заметки для заполнения пробелов | Balaam (balaam; в газете, журнале) |
| место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| место для сна | scatter |
| место для сна | flop |
| место для укрытия контрабандного товара | dig |
| место для хранения лагерных запасов | wannigan |
| место для хранения лагерных запасов | wangan |
| место заключения для малолетних преступников | little school |
| метанол, используемый в горючем для автомобилей | alky |
| мех для шубы | bark |
| мешок для хранения вещей, представляющих ценность или необходимых солдату мелочей | diddy bag |
| микрофон, прикрепляемый на тело для записи разговоров с кем-либо | wire (Lu4ik) |
| могила для белых | white man's grave (малярийные районы Западной Африки) |
| мода, предназначенная для сборищ членов крайне радикальных и других способствующих общественной дестабилизации групп | Radical Chic radical chic (напр., "Черных пантер") |
| молодой человек, знающий о своей привлекательности для женщин, ловящий их на крючок | sailor |
| монеты для сдачи | beewy |
| мужская стрижка, характерная для работников Мэдисон-авеню в конце 50-х гг. | Madison Avenue |
| мужские туфли с внутренней подложкой для увеличения роста их владельца | lifties |
| мундштук для окурка сигареты с марихуаной | roach pick (Interex) |
| мундштук для окурка сигареты с марихуаной | zooey (Interex) |
| мундштук для окурка сигареты с марихуаной | zooie (Interex) |
| мундштук для сигареты с марихуаной | miser (Interex) |
| мундштук для сигареты с марихуаной | potholder (Interex) |
| мундштук для слишком короткого окурка сигареты с марихуаной | roach clip (pick) (holder) |
| мяч для гольфа | sphere |
| мяч для игры в бейсбол | apple |
| мяч для игры в гольф | globe |
| на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду | wipe out |
| набор для уколов наркотиков | joint |
| навес для цирковых номеров | kid top |
| найти место для ночлега | hole up (в отеле и т.п.) |
| найти подходящее заведение для ограбления | mark the joint for the score (VLZ_58) |
| наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| наносить удары для видимости | pull punches |
| написать неэффективную программу для компьютера | hack (Interex) |
| наркотик для начинающих | kid stuff |
| не давать повода для придирок | keep one's nose clean |
| не для меня | not my bag (Jazz isn't my bag. Юрий Гомон) |
| не для печати | off the record ("I think you understand that all my remarks are strictly off the record". == "Думаю, вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати", - предупреждает журналистов пресс-агент Президента.) |
| не для посторонних | no-go |
| не для посторонних | no go |
| не иметь необходимых ресурсов для выполнения работы | dick in my hand (A phrase used to express an individual's lack of resources, opportunities, prospects, options, etc. BRUNDOV) |
| неблагоприятный для торговли период | slack season |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull story |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull |
| незаконное помещение для заключения сделок на скачках | poolroom |
| Неизвестный период времени, который точно будет длиться дольше, чем предполагалось изначально | Coons age (Artem Chuprov) |
| неистощимый объект для шуток | standing jest |
| непонятно для | Greek to (someone – кого-либо Interex) |
| несерьёзное, не представляющее интереса для искушённого зрителя, интеллекта дело | kid stuff |
| неухоженная площадка для гольфа | prairie |
| нечто, вписанное в готовый бюллетень для голосования | write-in |
| нечто для "сугрева" | warmer-upper (одежда, но чаще спиртное) |
| новобранец Гражданского корпуса по охране лесов и мелиорации, трудового лагеря для безработной молодёжи | peavie |
| нормальный мужчина, привлекательный также для гомосексуалистов | frame |
| оборудование для приготовления и введения наркотиков | light artillery (Interex) |
| оборудование для употребления наркотиков | head kit (Interex) |
| обрабатывать спиртные напитки электрическим током для ускорения процесса их старения | needle |
| обращение к знакомому для выражения своего недовольства | Mister |
| общее имя для мужчин | Mack (тж. Mac: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку. Interex) |
| общее имя для мужчин | Mac (тж. Mack: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку. Interex) |
| общежитие для студентов колледжа | dorm |
| обычная металлическая мочалка для посуды зеленого цвета | green grollie (Abberline_Arrol) |
| овощ, используемый для украшения подаваемого блюда | garbage |
| ограниченный цензурой для широкого пользования | х-rated (Yeldar Azanbayev) |
| ограниченный цензурой для широкого пользования | x-rated (фильм, журнал, книга и т.д.: This is an х-rated movie. == Этот фильм цензура запретила.) |
| ограниченный цензурой для широкого пользования | хrated (Yeldar Azanbayev) |
| одежда для грязной работы | grubbers (Interex) |
| одежда для грязной работы | grubs (Interex) |
| одежда для грязной работы | grubbies (Interex) |
| опиум для курения | big O |
| основание для жалобы | beef |
| основание для задержки | stall |
| основание для откладывания | stall |
| основание для переноса | stall |
| открывалка для бутылок | church key |
| открытый для любого насилия | wide open |
| отложенный для рассмотрения и изучения | on the shelf |
| парк для бейсбола | orchard egg |
| парк для бейсбола | orchard marble |
| парк для бейсбола | orchard bone |
| "пианино для больших пальцев" | thumb piano (Artjaazz) |
| пинок для скорости | dope slap (fumbu) |
| пища для размышления | tea (Mirabella76) |
| пластиковый пакетик для авторучек, защищающий одежду от чернил | nerd pack (Interex) |
| повозка с едой для ковбоев | chuck wagon |
| повозка с едой для сезонных работников | chuck wagon |
| подарок для себя | chipmunk gift (подарок, который будет полезен не столько тому, кому его дарят, сколько его автору Yeldar Azanbayev) |
| подготовить условия для | set up (чего-либо Interex) |
| подозреваемые выстроенные в ряд для опознания | lineup (Interex) |
| подставка для киев | jigger (бильярд) |
| подушечка для сидения | sham |
| подходящий для борделя, бардака | whorehouse |
| поезд самолёт или машина, использованные для побега | getawey |
| поезд самолёт или машина, использованные для побега | get-away |
| покрытое травой внутреннее поле между дорожками для скаковых лошадей | the lawn |
| поле для бейсбола | orchard egg |
| поле для бейсбола | orchard marble |
| поле для бейсбола | orchard bone |
| полицейская ловушка для подозреваемых лиц | stake-out |
| полицейский автомобиль для перевозки арестованных | Black Maria |
| полицейский автомобиль для перевозки арестованных | Maria |
| полицейский автомобиль или вагон для перевозки арестованных | Maria |
| полицейский вагон для перевозки арестованных | Black Maria |
| полицейский вагон для перевозки арестованных | Maria |
| полицейский радар для определения скорости | bear trap |
| полоса, предназначенная для поворота налево с обоих направлений движения | suicide lane (snowleopard) |
| посылка для заключённого | commo |
| похожая на фарфор разновидность белого мрамора для игральных шариков | pottrie |
| предназначенный для отдыха, "расслабона" | chillout (взято из Lingvo 10; There will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat. – Там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать Andy) |
| представить что-либо в выгодном для себя свете | wangle |
| прибор для обучения технике полёта | jeep (general purpose) |
| пригодный для съёма/подката | tappable (A gurl/guy who is good enough to tap (have sex with) Dishanzi) |
| придуманное СМИ прозвище для Richard Reid | shoe bomber (wikipedia.org WildGenius) |
| "приманка для пули" | bullet bait (MichaelBurov) |
| пример для подражания | spark-plug |
| пример для подражания | grand slam |
| приспособление для бросания костей | birdcage |
| приспособление для введения наркотика | the business |
| приспособление для взлома сейфов | can opener (MichaelBurov) |
| приспособление для курения марихуаны | tea accessories (Interex) |
| приспособления для введения наркотика | work (иглы и пр.) |
| приспособления, используемые для приготовления опиума и помещения его в трубку | yen-hok |
| пристанище для бродяг и нищих | sticks |
| притон для курильщиков опиума | smoke factory |
| притон для наркоманов | pad (VLZ_58) |
| притон для наркоманов | hopjoint |
| причина для задержки | stall |
| пробная серия многосерийного телефильма, показанная для привлечения рекламодателей | pilot film |
| пробная серия многосерийного телефильма, показанная для привлечения рекламодателей | pilot |
| проверенный цензурой для широкого пользования | x-rated (фильм, журнал, книга и т.д.: This is an х-rated movie. == Этот фильм цензура запретила.) |
| профессиональный поставщик информации для игроков на скачках | tipster |
| проще простого для | jam for (someone – кого-либо) That's pure jam for me. VLZ_58) |
| пудра для лица | flour |
| работа для джазового музыканта | gate |
| работающий в баре ночном клубе или ресторане для негров или нанимающий джазистов-негров | Satchel |
| рабочие брюки, предназначенные для ковбоев | jeans (плотно прилегающие, сужающиеся книзу, из грубой хлопчатобумажной обычно голубой ткани с толстыми "усиленными" швами и прорезными карманами) |
| район публичных домов для негров | Sugar Hill |
| раствор амфетамина для инъекций | juice |
| рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| салфетка для вытирания спермы | skeet blanket (vogeler) |
| салфетка для дрочки | skeet blanket (a blanket that male uses to jerk off into vogeler) |
| салфетка для онанизма | skeet blanket (vogeler) |
| сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы | jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов) |
| свобода для идиотов: свобода-мля | freedumb (Beforeyouaccuseme) |
| сейф для хранения драгоценностей | coffin |
| серебряный браслет для часов | white slang |
| сигаретная бумага для косячка, самокрутки | skins (Magnatik) |
| сиденье для автоматического катапультирования пилота в самолёте | panic rack |
| сладости или небольшие подарки для маленьких детей | goodie |
| слишком дорогостоящий для кого-либо | too rish for someone's blood (Interex) |
| слишком жирный для чьей-либо диеты | too rish for someone's blood (Interex) |
| слишком старый для чего-то | over the hill |
| слово, используемое в чатах и при переписке в сети для выражения эмоций симпатии | rawr (в осн. к противоположному полу, rawr = roar Franka_LV) |
| сложенная картонная обложка от спичек, используемая для вдыхания кокаина или героина через нос | scoop (Interex) |
| сложный для понимания | far out (This stuff is too far out for me. Этот материал (тема) очень сложный для моего понимания. Interex) |
| смазка для волос | goonk |
| советник в школе для мальчиков | tack |
| спать для избавления от наркотического похмелья | kick off (Interex) |
| специальная лопата для чистки улиц от собачьих экскрементов | poop scooper |
| специальная лопата для чистки улиц от собачьих экскрементов | pooper scooper |
| специально изготовленный для особых целей | tailor-made |
| специальное топливо для мощных моторов | soup |
| спиртное для незаконного изготовления виски | white |
| спичка для сигарет | light |
| способность получать желаемое, не прикладывая для этого особых усилий | serendipity |
| справочник для врачей с химическими и торговыми названиями наркотиков, которым пользуются наркоманы | P.D.R. (Physician's Desk Reference) |
| спрятанные наркотики и приспособления для их употребления | joint |
| спуск для малышей | nursery slope (спуск для начинающих лыжников) |
| стакан со льдом для спиртных напитков | setup (Interex) |
| старый носок, используемый для мастурбации | cock-sock (zmirno) |
| стать недоступным для контактов | be under the radar (MichaelBurov) |
| стеклянный шарик для прорицания | madball |
| степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
| стойка для капельниц | ivy pole (Yerkwantai) |
| суд для несовершеннолетних | juvy (Юрий Гомон) |
| суд для подростков | juvy (Юрий Гомон) |
| суспензорий для спортсмена | jock (VLZ_58) |
| суспензорий для спортсмена | jockstrap |
| счёт для оплаты в ресторане | board |
| табак для курения | bull-bull |
| табак для самокруток | makin's (основной смысл – "ингредиенты", но в начале 20 века – в нужном контексте – значило "табачок для самокруток". см. песню The Makin's of the U.S.A. (1918) by Peerless Quartette CopperKettle) |
| табак для самокруток | jack |
| табак для сигарет самокруток | dust (Interex) |
| тайник для наркотиков | plant |
| талоны на еду для студентов | grazing tickets |
| танкер, служащий для заправки других кораблей | mother |
| танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальный вечер для молодёжи | hop |
| ТВ для детей | kid-vid |
| тем лучше для тебя | more power to you (If you can get job done, more power to you! Если ты можешь сделать работу, тем лучше для тебя. Interex) |
| термин для "случайного" владельца оружия | Fudd ("случайный" владелец оружия; напр., человек, имеющий дробовик только лишь для охоты; от именим героя мультмильфа Элмера Фудда Побеdа) |
| тест для оценки умственного развития | bug test |
| только для женщин | hen |
| топливо для реактивных самолётов | zip fuel |
| тот, кто записывается для последующей передачи в эфир | pancake turner |
| тот, кто собирает деньги для какой-либо цели | can-shaker (Interex) |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pickup |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pick up |
| травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных | boat (PCP – для усиления действия; PCP – Mid Atlantic slang for PCP, primarily Washington D.C. and surrounding Virginia.; – let's go get a boat sack on 1st street. – Aight, lets get wet! Alex Lilo) |
| травка, пропитанная крепким спиртным напитком и транквилизатором для животных | mad boat (weed soaked in embalming fluid and laced with PCP. gives you scary ass trips. stay away from this shit, kids. he was trippin after he smoked mad boat.; PCP – для усиления действия Alex Lilo) |
| транквилизатор для животных | killer weed (нарк Interex) |
| транквилизатор для животных | krystal joint (Interex) |
| транквилизатор для животных | krystal T. (Interex) |
| транквилизатор для животных | crystal joint (Interex) |
| тренировочный центр для новобранцев | boot camp |
| трубка для курения | hay-burner |
| трубка для курения | boiler |
| трубка для курения конопли | hash pipe (Interex) |
| трубка для курения марихуаны | poopkie (Interex) |
| трубка для курения наркотика | hop-stick |
| трубка для курения опиума | stem |
| трубка для курения опиума | joy-stick |
| трубка для курения табака | coal-pot |
| трубки для курения гашиша | dugout (Interex) |
| тряпочка для дрочки | skeet blanket (vogeler) |
| тряпочка для онанизма | skeet blanket (vogeler) |
| туалет для гостей | powder room |
| ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше | you just want to burn down everybody to make yourself seem better (Andrey Truhachev) |
| тюремная камера для наркоманов | junk tank |
| тюрьма для моряков | brig |
| тюрьма для несовершеннолетних | juvy (driven) |
| тёмнокожий персонаж для галочки | token (black guy put in a movie in order to please the black community and give of the impression of racial acceptance: The family who have just moved into Wisteria Lane in 'Desperate Housewives' are token black people introduced by the makers to avoid complaints from people that they are (rightfully) representing upper class Americans as white urbandictionary.com Shabe) |
| убежище для беженца | Sal Sally Sally Ann |
| убой коровы и использование её мяса для бифштексов | beef up |
| удобный для переднего кармана | front-pocket-friendly (напр., смартфон Andy) |
| украшения для волос | headache band |
| укромное место для занятий любовью | passion pit |
| укрытие для наркотиков | plant |
| уличная обувь для долгого пользования | boondockers |
| устройство, для концентрации дыма марихуаны, позволяющее глубже его вдохнуть | power hitter (Interex) |
| устройство для курения конопли | hash cannon (Interex) |
| устройство для подслушивания и записи телефонных разговоров | tap |
| устройство для подслушивания и записи телефонных разговоров | wiretap |
| фильм для взрослых | flix (an adult flim or x-rated movie Taras) |
| фляжка для спиртного | micky (Interex) |
| фляжка для спиртного | mickey (Interex) |
| форма для проводника | harness (кондуктора и т.п.) |
| фотографировать для полиции | mug |
| фотографировать для полиции | mugg |
| фотографировать для фотоотчёта | wax |
| фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flookum |
| фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flukum |
| фруктовый концентрат для приготовления прохладительного напитка | flookem |
| фуражка для скачек | iron hat |
| фургон для перевозки арестованных | go-long |
| meaning: характерное преимущественно для женщин специфическое выпячивание губ | duck face (KeCH) |
| характерный для интеллектуалов | pointty-head |
| характерный для интеллектуалов | point-head |
| характерный для колледжа | rah-rah |
| характерный для провинции | bush |
| характерный для Севера США | up-South (в общественно-политическом плане) |
| хороший для | good for what ails (someone – кого-либо Interex) |
| человек, использующий других для личного обогащения | hooker (или в каких-то других целях) |
| человек, который даёт тебе пользоваться своим зарядным устройством для твоего девайса | charge buddy (sergeidorogan) |
| человек, который использует сильные средства для убеждения | arm-twister (Interex) |
| человек, потерянный для общества | down-and-outer (нищий, бродяга, алкоголик, бездомный и т.п.) |
| человек, угоняющий автомобили для того, чтобы прокатится с ветерком. | Apache (Букв. – "апачи" (индеец). Franka_LV) |
| чистить и подрезать марихуану для курения | manicure (Interex) |
| что-то слишком сложное для понимания | brain surgery (Екатерина Лазарева) |
| шапочка для дерби | kelly |
| шифр для открытия замка | combo (сейфа и др.) |
| шляпа для дерби | pot |
| шнурки для обуви | string |
| Шприц для инъекции наркотика | gun (Shady) |
| шприц для подкожных инъекций | harpoon (нарк Interex) |
| шприц для подкожных инъекций | gun (нарк Interex) |
| щётка для уборки | ki-yi |
| эвфемизм для "just for the hell of it" | just for the halibut (Childofsky) |
| эвфемизм для What The Fuck | Whisky Tango Foxtrot (WTF medvedica) |
| эвфемизм для используемых в ругательствах слов | ha-ha ("черт", "дьявол") |
| эвфемизм для используемых в ругательствах слов | haha ("черт", "дьявол") |
| эвфемизм, используемый для замены слов | Hail Columbia ("черт", "дьявол" в случаях выражения гнева, недовольства) |
| это для меня ништяк | this is my shit (Technical) |
| это для меня новость | that's a new one on me |
| это как раз для | down one's alley (кого-либо) |
| это не для меня | for the birds |
| эфирное время, отведённое для религиозных телепрограмм | God slot (Anglophile) |
| юноша для любовных утех у дамы постарше | cockboy (HolgaISQ) |
| явиться по вызову к вышестоящему лицу для расследования | dance the carpet (получения выговора и т.п.) |
| ёмкость для жидкости | growler (пива и т.п.) |
| ёмкость для навоза | honey wagon |
| ёмкость для пива | gutbucket (пищи, воды) |
| ёмкость для пива | gut bucket (пищи, воды) |
| ёмкость для удобрений | honey wagon |
