| Russian | English |
| в джазе плохо сыгранный музыкальный фрагмент | lumpy |
| вид джаза, основанный на блюзе | race music |
| говорить сбивчиво в рваном ритме современного джаза и на современном жаргоне | jive |
| джаз как сугубо американская традиционная музыка | jazz (с присущим лишь ей эмоциональным настроем, специфическим ритмом и импровизацией в качестве принципиального компонента) |
| джаз, основанный на госпелз | funk (Interex) |
| джазовый как обладающий качествами джаза | jazzy |
| знаменитый квартал в Нью-Орлеане, название которого стало означать родину, колыбель джаза | Storyville |
| знаток джаза | hepcat |
| играть джаз | jam |
| импровизация музыкальной фразы в джазе | riff |
| импровизация музыкальной фразы или отрывка в джазе | riff |
| импровизированная короткая музыкальная фраза в джазе, иногда хоровая, вклинивающаяся между мелодическими фразами | lick |
| импровизированный пассаж в джазе | ride a pony |
| исполнять музыку в манере джаза | jazz up something |
| исполнять свинг, джаз в подчёркнуто возбуждённой манере | jiving |
| кул-джаз | cool |
| любитель джаза | hip beat |
| любящий джаз | with it |
| музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| поклонник джаза | hip beat |
| ритмический рисунок в джазе, близкий рэгтайму | row-dow |
| стиль в джазе, произошедший от рэгтайма | stride |
| танцевать под джаз | rug-cutting |
| традиционный джаз | funky |
| традиционный джаз | trad (в стиле, характерном для южных штатов США) |
| труба в джазе | horn |
| увлечённо исполнять джаз | drive |
| ударник в джазе | suitcase |
| человек, предпочитающий классические традиционные формы джаза | moldy fig |
| чувствующий джаз | with it |
