| Russian | English |
| белое, дешёвое вино | plonk |
| болтаться по дешёвым барам | hell around (в поисках женщин) |
| владелец дешёвого заведения, в котором выступают девушки, исполняющие стриптиз | flesh-peddler (и т.п.) |
| девушка, работающая в баре или дешёвом ночном клубе | B-girl (привлекающая к себе внимание посетителей-мужчин с тем, чтобы они покупали крепкие напитки, поскольку она получает проценты от оплаты за каждый заказ) |
| дешёвая гостиница | cat house cathouse |
| дешёвая гостиница | doss |
| дешёвая гостиница | digs |
| дешёвая забегаловка | barrelhouse |
| дешёвая забегаловка | barrel-house |
| дешёвая имитация драгоценностей | brass |
| дешёвая лошадь | pelter |
| дешёвая материя | cheesy |
| дешёвая музыка | gutbucket |
| дешёвая музыка | gut bucket |
| дешёвая одежда из хлопка | chino |
| дешёвая порнографическая продукция | Tijuana Bible (обычно книга, привезенная американскими туристами с мексиканской границы) |
| дешёвая проститутка | Hershey bar (в Европе) |
| дешёвая проститутка | bum |
| дешёвая сентиментальность | smaltz (из идиш dykov) |
| дешёвая сентиментальность | schmaltz (о фильме, шоу и т.п.) |
| дешёвая сигара | weed |
| дешёвая сигара | twofer (по две на 5 центов) |
| дешёвая сигарета / папироса | stinkerodora |
| дешёвая столовая | doughnut joint |
| дешёвая столовая | doughnut house |
| дешёвая шипучка или вино с ЛСД | electric wine (нарк Interex) |
| дешёвое блюдо | scouse |
| дешёвое вино | ink |
| дешёвое вино | plonk |
| дешёвое вино | speed-ball |
| дешёвое вино | plunk |
| дешёвое вино | pluck |
| дешёвое вино | speedball |
| дешёвое вино | plug |
| дешёвое вино за 2$ | 2buckchuck (Екатерина Крахмаль) |
| дешёвое вино, которое продают в розлив | jug wine |
| дешёвое заведение | hopjoint |
| дешёвое заведение с сомнительной репутацией | honky-tonk (игорный дом, танцзал и т.п.) |
| дешёвое заведения | dump (Interex) |
| дешёвое красное вино | pinkeye |
| дешёвое красное вино | dago red |
| дешёвое мясное блюдо | turkey ("ниже" индейки) |
| дешёвое мясное или рыбное блюдо | turkey ("ниже" индейки) |
| дешёвое рыбное блюдо | turkey ("ниже" индейки) |
| дешёвое спиртное | jake |
| дешёвое спиртное | popskull |
| дешёвое спиртное | junk |
| дешёвое чтиво | pulp (в котором используются стереотипные, часто сенсационные, сюжеты, ситуации и пр.) |
| дешёвые акции, не дающие надежду на получение прибыли | cat and dogs |
| дешёвые вещи | jive |
| дешёвые мраморные игральные шарики | mig (обычно из глины или дешевого фарфора, не очень круглые и гладкие) |
| самые дешёвые мраморные игральные шарики | Mig (обычно из глины или дешевого фарфора, не очень круглые и гладкие) |
| дешёвые наручные часы | zagger |
| дешёвые резкие духи | whorefume (Victorian) |
| дешёвые сладости | hokum |
| дешёвые сувениры | mud |
| дешёвые сувениры | hokum |
| дешёвые туфли | compo |
| дешёвый алкоголь | forty-one |
| дешёвый алкоголь | sheep-dip |
| дешёвый алкоголь | conk-blister |
| дешёвый алкогольный напиток | hogwash |
| дешёвый бар | dive |
| дешёвый бар | divey bar (KiriX) |
| дешёвый бар | rum hole |
| дешёвый бар | deadfall |
| дешёвый бар | creep dive |
| дешёвый бар, "забегаловка" | trap (Interex) |
| дешёвый бар, принадлежащий тёмным личностям | crib |
| дешёвый буфет с различными блюдами | chuck wagon |
| дешёвый виски | screech |
| дешёвый виски | tiger sweat |
| дешёвый виски | white lightning |
| дешёвый виски | varnish remover (самогонный) |
| дешёвый виски | Pete |
| дешёвый виски | Tigersweat |
| дешёвый виски | sneaky Pete |
| дешёвый виски | plunk |
| дешёвый виски | gage |
| дешёвый виски | King Kong (или вино) |
| дешёвый виски | moonshine |
| дешёвый виски | pig-iron |
| дешёвый виски | mountain dew |
| дешёвый виски | blind tiger |
| дешёвый виски домашнего производства и разлива | coffin varnish |
| дешёвый виски произведённый незаконно и окрашенный сосновыми побегами | pine top (driven) |
| дешёвый, грязный портовый притон | chain-locker |
| дешёвый, грязный публичный дом | doss house |
| дешёвый журнал | throwaway |
| дешёвый и кричащий товар | hanky-pank (вещь и т.п.) |
| дешёвый карманный пистолет | Saturday night special |
| дешёвый карманный пистолет небольшого калибра | Saturday night special |
| дешёвый ликёр | chain lightning |
| дешёвый музыкальный автомат | juke |
| дешёвый музыкальный автомат | jook |
| дешёвый наркотик, лёгкий способ "забалдеть" | cheap high (Solidboss) |
| дешёвый, нелегальный виски | moonshine |
| дешёвый, нелегальный виски | nigger-pot |
| дешёвый отель | flea house |
| дешёвый отель | flea bag (без удобств) |
| дешёвый отель | fleabag (без удобств) |
| дешёвый отель | flophouse |
| дешёвый отель | diggings |
| дешёвый отель | chinch-pad |
| дешёвый отель или ночлежка | fleabag (без удобств) |
| дешёвый отель или ночлежка | flea-bag (без удобств) |
| дешёвый отель или ночлежка | flea bag (без удобств) |
| дешёвый понтокрут | punkass (Technical) |
| дешёвый понтокрут | punk-ass (о человеке Technical) |
| дешёвый портвейн | log-juice |
| дешёвый придорожный отель | juke |
| дешёвый придорожный отель | jook |
| дешёвый приём | hoky-poky |
| дешёвый приём | hockey-pokey |
| дешёвый публичный дом | crib |
| дешёвый публичный дом | hookshop hook-shop hook shop |
| дешёвый публичный дом | Cheap John |
| дешёвый публичный дом | cat house cathouse |
| дешёвый ресторан | one-arm joint |
| дешёвый ресторан | hash-house hashhouse |
| дешёвый ресторан | hash foundry |
| дешёвый ресторанчик | fillmill |
| дешёвый ресторанчик | ham joint |
| дешёвый ресторанчик | beanery |
| дешёвый роман | penny blood |
| дешёвый салун | rum hole |
| дешёвый сорт пива | twopenny ale |
| дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| дешёвый театр | gaff (тж. penny ~) |
| дешёвый товар | junk |
| дешёвый товар | steal |
| дешёвый товар | borax |
| дешёвый товар | bargain |
| дешёвый фраер | two-bit hustler (Taras) |
| жирная, солёная, трудноперевариваемая пища из дешёвых кафе | junk food |
| журналы на дешёвой бумаге, публикующие дешёвое чтиво | pulp |
| завсегдатай дешёвых ресторанчиков и баров | bum |
| изделие из простого, дешёвого материала | dreck |
| место, где продаётся дешёвая еда | grease joint |
| музыка в дешёвых отелях | juke |
| музыка в дешёвых отелях | jook |
| небольшой дешёвый старый автомобиль | flivver |
| нечто дешёвое | dog |
| нечто дешёвое | cheapie |
| низкопробный приключенческий роман или журнал в дешёвом издании | penny dreadful |
| одеваться в дешёвые вещи | unshoed |
| официантка в дешёвом ресторане | heaver (забегаловке, буфете и т.п.) |
| охотница за дешёвой славой | fame whore (охотник An individual who is willing to do anything, regardless of how humiliating or demeaning, to achieve notoriety. VLZ_58) |
| палатка, где продаётся дешёвая еда и сувениры | grab-joint (во время гуляний, карнавалов, цирковых и др. представлений и увеселительных мероприятий) |
| путешествовать на самом дешёвом виде транспорта | beat one's way |
| развалина, дешёвая машина | Lizzie (обычно ранняя модель "форда") |
| самое дешёвое блюдо | coffee and cakes |
| самое дешёвое блюдо | coffee and cake |
| самые дешёвые места | nosebleed section ("nosebleed" = extremely or excessively high: seats in the nosebleed section Marina Lee) |
| самый дешёвый, некачественный товар | drek |
| самый дешёвый, некачественный товар | dreck |
| сцена реплика, номер, рассчитанная на дешёвый эффект | hokum |
