 |
| Russian | French |
| взять дело в свои руки | prendre la pogne |
| всего то и делов | c'est tout (Alex_Odeychuk) |
| дело дрянь | avoir trop les boules (z484z) |
| дело принимает плохой оборот | ça va chabler |
| дело труба | panama (bisonravi) |
| делов-то | c'est tout (Si tu kiffes pas, t'écoute pas; c'est tout. - Тебя не прет, не слушай, делов-то Alex_Odeychuk) |
| дурное дело | affaire |
| забросить дела | renverser |
| мастер своего дела | tueur à gages (amost) |
| пришли "дела" | les anglais débarquent (о начале менструального цикла vleonilh) |
| провалить дело | prendre une gamelle (Marussia) |
| провалить дело | ramasser une gamelle (Marussia) |
| тут дело не в бабле | ce n'est pas qu'une question de flouze (не в деньгах Alex_Odeychuk) |
| у него продвинулись дела с | il a un avantage avec... (...) |