| Russian | English |
| амфетамины длительного действия | coast-to-coasts (нарк Interex) |
| брать на "слабо", спорить, дразнить с упрёком на какое-либо действие | triple-dog-dare (dendrill) |
| быстрое действие | pop off |
| быть готовым к действию | up an' Adam (вариант: up an' at 'em (Adam is a misunderstanding of at 'em); Up and Adam! The sun is shining. ( Просыпайтесь, ваш ждут великие дела!). Sailor123) |
| быть готовым к действиям | smell blood (Interex) |
| быть застигнутым при совершении незаконного действия | drop |
| быть непредсказуемым в действиях | yo-yo |
| быть стеснённым в действиях | down and out |
| вступать в действие | get the lead out |
| вывести из действия | put the kibosh on someone or something |
| выдвинуть план действий | lump it |
| Вьетнаме) захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot (в войне во |
| готовый к действию | froggy (plushkina) |
| действие без вознаграждения | fungo |
| действие подкожной инъекции наркотика | jab-off |
| Действия сексуального характера, часто о гомо- и бисексуальных мужчинах | cottaging (брит. maxim47) |
| добиваться своего, убедиться в правильности совершаемых действий | follow through (поступков) |
| жертва преступных действий | yap (обычно карманников) |
| заторможенный от действия препаратов | slow-juiced (М. Ефремов) |
| захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot (в войне во Вьетнаме = см. oil spot concept) |
| иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо | kick something with (someone); I really want to come kick it with you. Марат Каюмов) |
| испортить план действий | crumb the deal |
| испортить собственное положение глупыми действиями | piss on one's chips |
| любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти | the bum's rush |
| место действия водевиля | tall timbers |
| метательный подрывной заряд кумулятивного действия | flying dustbin (ABelonogov) |
| наблюдать за чьими-либо действиями | tail |
| находить ошибки в чьих-то действиях | beef |
| начальное действие наркотика | jolt |
| невероятный план или действие, превращающиеся в пародию на себя | abortion |
| неоднократно отказываться от действия | give someone the run-around (об уплате или работе) |
| неоднократно отказываться от действия или просьбы | give someone the run-around (об уплате или работе) |
| неожиданное действие | lob |
| обозначает какое-либо действие | gotta (got to; Hurry, hurry. I gotta go. Быстрей, быстрей. Я ухожу. Interex) |
| оскорбительное действие | put-down |
| ответные действия | rise |
| первоклассное действие | class act (Interex) |
| план действий в каком-либо деле, бизнесе | action |
| план действия | play (Interex) |
| поддерживать что-либо в действии | keep the ball rolling (Вечеринка была бы достаточно нудной, если бы не Мик с Джоном. They kept ball running at the party by dancing with lampshades on their heads. == ...Они всех заводили на вечеринке, отплясывая с абажурами на головах.) |
| подлые действия | dirty work (Interex) |
| попадать под действие наркотика | gouch off (Interex) |
| преждевременные действия | the cutes |
| придумать план действий | cook up (поведения и др.) |
| придумать план или схему действий | cook up (поведения и др.) |
| придумать схему действий | cook up (поведения и др.) |
| развлекательное действие | monkey act |
| ролевая игра живого действия | larp (Black-Drozd) |
| скрытое приспособление, помогающее привести что-то в действие | gimmick |
| скрытое приспособление, помогающее привести что-то в действие | gaff |
| смелый или наглый от действия спиртного | corkscrewed up (Interex) |
| стараться побудить к действию | poke |
| стимулянт, имеющий действие, сходное с ЛСД | MDA |
| торговая марка наркотика депрессанта, "снижающего", снимающего действие возбуждающих наркотиков | lude |
| точное время начала действий | zero hour (обычно военной операции) |
| тщательно описывать точность действия | exactify (или предмета, события и т.д.; urbandictionary.com: "to accurately describe the exactness of an action or instance" tsendzin) |
| уменьшать эффективность чьих-либо действий | take the wind out of someone's sails (Interex) |
