| Russian | English |
| белая девушка | silk broad |
| брать в любовницы или иметь сексуальные отношения с девушкой оккупированной страны | liberate |
| вести дружеский разговор с девушкой или женой командира | bird-dog |
| весёлая девушка | flychick |
| видеоматериал с изображением девушки с задранной вверх юбкой | upskirt (Andrey Truhachev) |
| владелец дешёвого заведения, в котором выступают девушки, исполняющие стриптиз | flesh-peddler (и т.п.) |
| внешне непривлекательная девушка-негритянка | sapphire |
| внешне привлекательная девушка | bush |
| внешне привлекательная девушка | beef |
| внешне привлекательная девушка или женщина | bush |
| встречаться с девушкой | fuss |
| встречаться с девушкой или молодым человеком | go around with (someone) |
| вызывающая уважение девушка | shakester |
| выражение восхищения красивой девушкой | boing-boing |
| выражение восхищения красивой девушкой | boing |
| выражение восхищения красивой девушкой или женщиной | boing-boing |
| выражение восхищения красивой девушкой или женщиной | boing |
| высокая девушка или женщина | long tall Selly (Interex) |
| глупая девушка | frizgig |
| глупая девушка | frisgig |
| глупая девушка | cold biscuit |
| =girlish голая девушка | girly (картинка в порножурнале Rust71) |
| "горячая" девушка | hot girl (Andy) |
| груди несовершеннолетней девушки | muffins |
| гулять с девушкой | walk out |
| девушка, ведущая себя неприлично, вызывающе | cuddle-bunny |
| девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| девушка во время месячных | Ragtime Gal (Slang terminology for a woman on her period MilaLou) |
| девушка, входящая в банду подростков | deb |
| девушка, готовая к сексу | piece of ass (urbandictionary.com alfredbob) |
| девушка для лишения девственности | starter girl (Часто непривлекательная девушка. Популярный подарок для парня-девственника на 18-летие заграницей. Mira_G) |
| девушка-домоседка | brick |
| девушка друга | hat |
| девушка женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| девушка, живущая вне города и приглашённая на какое-то мероприятие в колледж | import |
| девушка, занимающаяся с кем-либо сексом за деньги | bitch ho (Johnny Bravo) |
| девушка из- банды | donar |
| девушка или молодая женщина, известная своей сексуальной привлекательностью | oomph girl (особенно кинозвезда или другая знаменитость) |
| девушка, ищущая варианты перепихнуться | hosehound (Babadeda) |
| девушка, которая держит idiot board | idiot girl |
| девушка, которая "трахается" | muggings |
| девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| девушка, легко вступающая в сексуальные отношения | head |
| девушка легкого поведения | poon (Alex Lilo) |
| девушка легкого поведения | easy girl (Шер) |
| девушка легкого поведения | poontang (Alex Lilo) |
| девушка легкого поведения | poon tang (Alex Lilo) |
| девушка, лишённая высоких моральных принципов | head |
| девушка, любящая выпить за компанию | ladette (Slava) |
| девушка лёгкого поведения | two bob tart (andreevna) |
| девушка на стороне | side piece (обычно исключительно для секса collegia) |
| девушка, не вызывающая никакого интереса | black window |
| девушка, не имеющая успеха у молодых людей | arrowhead |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| девушка-персик | peaches and cream (Mira_G) |
| девушка-подросток | groupy |
| девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов | fairy godmother (karulenk) |
| девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов | fag hag |
| девушка, прекрасно сложенная, но с некрасивым лицом | butterface (mikhail_dutikov) |
| девушка, работающая в баре или дешёвом ночном клубе | B-girl (привлекающая к себе внимание посетителей-мужчин с тем, чтобы они покупали крепкие напитки, поскольку она получает проценты от оплаты за каждый заказ) |
| девушка, работающая в прачечной | bubble queen |
| девушка с большой задницей | donk (пример: "Damn, i wanna hit that fine donk!" Sadom) |
| девушка с высоким бюстом | sweater girl |
| девушка, с которой можно переспать только по пьяни | 5-pinter (т.е. нужно выпить 5 пинт, чтобы она стала привлекательной semenozhka) |
| девушка, с которой совершена супружеская измена | extracurricular activity |
| девушка с отличной фигурой | classy chassy (bigmaxus) |
| девушка с отличной фигурой, но некрасивым лицом | butterhead (Сотофа) |
| девушка с подмоченной репутацией | damaged goods (Александр_10) |
| девушка, самостоятельно садящаяся в машину | chup chup girl (The expression "chup chup girl" comes from the movie "Think like a man, act like a lady". When a man unlock his car (that chup chup sound it makes) and tells his date to hop in instead of opening the door for her. In the movie the girl answers "I'm not a chup chup girl" and waits for the guy to open the door for her. Yanick) |
| девушка-скинхед | bird (grafleonov) |
| "Девушка соседнего двора" | Daisy Dukes (Образ типичной американской девушки (в идеале – облаченной в клетчатую рубашку и короткие джинсовые шорты) GasikAbd) |
| девушка – толстушка | frau |
| девушка, у которой впервые в жизни пощупал грудь | Mary Jane Rottencrotch (The girl next door. The little honey from your hometown who you first made it to 2nd base with. From Full Metal Jacket "your days of fingerbanging ol' Mary Jane Rottencrotch through her pretty pink panties ARE OVER!"  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд | hard candy (Vadim_ka) |
| дешёвый танцзал или ночной клуб, где одинокий мужчина может найти девушку, с которой можно потанцевать | rub joint |
| допускать фамильярность по отношению к девушке | hands trouble |
| допускать фамильярность по отношению к девушке или женщине | hands trouble |
| доступная девушка | yes-girl |
| друг, с которым встречается девушка | he-pal (ее парень) |
| женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| женщина или девушка, с которой совершена супружеская измена | extracurricular activity |
| живая девушка | mink |
| задравшая нос девушка | high |
| задравшая нос девушка | hig |
| заставлять девушек "кончать" от | making girls' toes curl (контекстуальный вариант перевода – his voice makes girls' toes curl TaylorZodi) |
| застенчивая девушка | wall-flower |
| заурядная девушка | basic bitch (Taras) |
| издание обычно журнал, публикующий фотографии с обнажёнными девушками | nudie |
| изображение красивой девушки | gow (на обложке или упаковке) |
| исключительно одержимая, безрассудная девушка | hell cat |
| исключительно одержимая, безрассудная девушка или девочка | hell cat |
| кабаре-шоу с обнажёнными девушками | meat-show |
| какая девушка ! | what a fox! (alex-l1904) |
| клеить девушку | pick up a girl |
| когда девушка будит парня минетом | silent alarm (Abberline_Arrol) |
| красивая девушка | daisy |
| красивая девушка | doll |
| красивая девушка | hot sketch |
| красивая девушка | hammer |
| красивая девушка | pound cake |
| красивая девушка | geranium |
| красивая девушка | fine dinner |
| красивая девушка | cooler |
| красивая и неопытная девушка | buttercup |
| красивая молодая девушка | baby doll |
| легкодоступная девушка | pop (plushkina) |
| легкодоступная девушка из провинции | Essex girl (Moscow Cat; скорее некультурная,необразованная mrsgreen) |
| легкомысленная девушка | sow |
| любая неразборчивая в знакомствах девушка | B-girl |
| любая неразборчивая в знакомствах девушка или женщина | B-girl |
| любимая девушка | big moment |
| любимая девушка | moment |
| любимая девушка | best girl |
| миловидная девушкаженщина | slick-chick (Interex) |
| миловидная девушка | cookey |
| миловидная девушка | cookie |
| миловидная девушка | smart cookie |
| модная девушка | slick chick |
| можно вытащить девушку из деревни, но деревню из девушки не вытащишь | you can't polish a turd |
| молодая девушка, отбывающая тюремный срок | titty-boo (за какое-то нетяжкое уголовное преступление наркоманию, проституцию, хулиганство) |
| молодая привлекательная девушка с пышными формами | cherry bomb (Fidelia) |
| мужчина, встречающийся только с девушками – моделями | modelizer (из произведения К.Бушнэлл "Секс в большом городе" Lady Clio) |
| мужчина, притягивающий девушек, как магнит | babe magnet (Юрий Гомон) |
| не пользующаяся любовью и уважением девушка | gaunch |
| невероятно красивая, привлекательная девушка | smoke show (Scooper) |
| неинтеллигентный, грубый молодой человек или подросток, который заставляет девушку платить за себя | egg |
| некрасивая девушка | sack |
| некрасивая девушка | bag |
| некрасивая девушка | sad sack |
| некрасивая девушка | lemon |
| ненадёжная девушка, которой нельзя верить | shiftie |
| необычайно привлекательная девушка или женщина | looker |
| неопытная девушка | kid |
| неопытная девушка, ищущая сексуальных впечатлений | pig-meat |
| непопулярная девушка | gaunch |
| непривлекательная девушка | dog biscuit |
| непривлекательная девушка | bat |
| непривлекательная девушка | crate |
| непривлекательная девушка | cold biscuit |
| непривлекательная девушка | gold brick |
| непривлекательная девушка | sack |
| непривлекательная девушка | scrag |
| непривлекательная девушка | poison pan |
| непривлекательная девушка | bag |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| несовершеннолетняя девушка | hard candy (Johnny Bravo) |
| несовершеннолетняя сексуально привлекательная девушка | jail bait |
| неуправляемая девушка | titty-boo |
| ничем не примечательная девушка | pie-eyed |
| о транссексуалах: выгладящий как "натуральная" девушка до степени смешения | passable (a Ladyboy that can be mistaken for someone born female. tab123) |
| одна девушка — два парня | finger cuffs (труднопереводимая идиома из фильма Chasing Amy, секс одной девушки и двух парней, когда девушка со стороны выглядит как игрушка "китайская ловушка для пальцев" (Chinese finger trap, Chinese handcuffs): She was locked in like Chinese Finger Cuffs vogeler) |
| одновременно красивая и умная девушка | poppy (Jambi_Jack) |
| особенно о сексапильной девушке | number |
| отбивать девушку у парня | wolf on (Sintey) |
| отбить девушку | bird-dog |
| очень привлекательная девушка | tomato |
| очень симпатичная девушка или женщина | eye-popper (Isn't that foxy lady on eye-popper? Разве та аппетитная дамочка не очень симпатична? Interex) |
| очень худая девушка | waif (someone, especially a child, who is pale and thin and looks as if they do not have a home: She's an ethereal ice-skating waif dzingu) |
| парень, склоняющий девушек к анальному и оральному сексу | A&O guy (утверждая, что это не настоящий секс, и так можно сохранить девственность elisevin) |
| парень, ухаживающий за одной девушкой | John |
| парень, ухаживающий за одной девушкой | Johnny |
| подцепить девушку | pull a bird (Andrey Truhachev) |
| подчёркнуто современная, уверенная в себе, прекрасно образованная и увлекающаяся спортом девушка | beetle |
| пожилой человек, сопровождающий молодую девушку | alarm clock |
| пользующаяся успехом девушка | beef |
| популярный у девушек | Mack Daddy (Lu4ik) |
| попытаться отбить чью-либо девушку | bird-dog |
| постоянная девушка | punkin |
| постоянная девушка | pumpkin |
| привлекательная, всем известная девушка | date bait |
| привлекательная девушка | fox |
| привлекательная девушка | mink |
| привлекательная девушка | nifty |
| привлекательная девушка | foxy |
| привлекательная девушка | flychick |
| привлекательная девушка | clipper |
| привлекательная девушка | cookey |
| привлекательная девушка | cookie |
| привлекательная девушка | slick chick |
| привлекательная девушка | muffin |
| привлекательная девушка | smart cookie |
| привлекательная и смелая девушка | bloomer girl |
| что-либо привлекающее девушек к мужчине | babe magnet (напр., машина Юрий Гомон) |
| приударять за девушкой | fuss |
| Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| пышущая здоровьем девушка | classy chassis |
| пышущая здоровьем девушка | classis chassis |
| развязная девушка | mink |
| распущенная девушка | titty-boo |
| решительная девушка | cornfed |
| самая лучшая девушка | dilly |
| самонадеянная девушка | high |
| самонадеянная девушка | hig |
| светлокожая девушка с выдающимися формами | whooty (The term was created by combining the "wh" in the phrase "white girl" with the "ooty" in the word "booty" to create the word "whooty.": Did you meet that new girl Jesse at school? She is a real whooty! 7esl.com Alexrey) |
| светлокожая, сексапильная девушка-мулатка | bird's-eye maple |
| сексапильная девушка | hot tamale |
| сексапильная девушка | hot sketch |
| сексуальная девушка | hot girl (Andy) |
| сексуальная девушка | tit and bum (Alex Lilo) |
| сексуально доступная девушка, сексуально доступная молодая женщина | charity girl (незамужняя, внешне достаточно привлекательная) |
| сексуально привлекательная девочка или девушка | cake |
| сексуально привлекательная девушка | wolfess |
| сексуально привлекательная девушка | hammer |
| сексуально привлекательная девушка | cake |
| сексуально привлекательная девушка | pound cake |
| сексуально привлекательная девушка | tip |
| сексуально привлекательная девушка | classy chassis |
| сексуально привлекательная девушка | cooker |
| сексуально привлекательная девушка | furniture |
| сексуально привлекательная девушка | classis chassis |
| сексуально привлекательная девушка | blister |
| сексуально привлекательная девушка-глупышка | frame-dame |
| сексуально привлекательная девушка женщина | cheese-cake |
| сексуально привлекательная девушка или женщина | foxy lady (Interex) |
| сексуально привлекательная девушка или молодая женщина | cheese-cake |
| сексуально привлекательная девушка, любящая иметь дело с лыжниками | ski bunny |
| сексуально привлекательная девушка-подросток, связь с которой уголовно наказуема | San Quentin quail (Сен-Квентин – известная тюрьма) |
| сексуально привлекательная девушка, привлекательная молодая женщина | barbecue |
| сексуально-привлекательная девушка | drape shape |
| симпатичная девушка | a fit bird (Beforeyouaccuseme) |
| синдром "есть одна девушка" | oneitis (навязчивое и безнадежное романтическое увлечение одним человеком вместо поиска другого романтического партнера K48) |
| склеить девушку | pull a bird (Andrey Truhachev) |
| собственные деньги девушки или женщины на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| собственные деньги девушки на оплату проезда домой | mad money (если она оставляет своего провожатого, обычно из-за его "приставаний") |
| современная девушка | hip chick |
| сопровождать девушку | fuss |
| сопровождать девушку | tote (привести её куда-то) |
| сопровождать девушку | squire |
| сопровождать девушку на вечеринку | furp |
| сопровождать девушку на танцы или вечеринку | drag |
| состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга | make time with (someone); его невестой, женой) |
| страстная девушка | hot baby |
| стройная девушка | coke frame |
| студент, который никогда не встречается с девушками | mothball |
| танцевать дружеский разговор с девушкой или женой командира | bird-dog |
| танцевать или вести дружеский разговор с девушкой или женой командира | bird-dog |
| тело сексуально привлекательной девушки | frame |
| темпераментная девушка | hot baby |
| толстая девушка | buffalo |
| тот, кто "кадрит" самого пьяного парня или девушку на вечеринке | sniper (plushkina) |
| тот, кто развлекается наблюдая за проходящими девушками | bird-watcher (You bird-watchers should just mind your own business.. Вы, развлекющиеся с проходящими девушками, занимайтесь своим делом. Interex) |
| тщеславная девушка | high |
| тщеславная девушка | hig |
| тёмнокожая девушка с относительно светлым оттенком кожи | redbone (mirAcle) |
| уродливая девушка | dog (So she's not a movie star; she's not a dog either! Она не кинозвезда, также и не уродина. Interex) |
| уродливая девушкаженщина | scank (Interex) |
| уродливая девушка | poison pan |
| ухаживать за девушкой | walk out |
| ухаживать за девушкой | chase |
| физически непривлекательная девушка | bear |
| физически привлекательная девушка | thunderbird |
| физически привлекательная девушка | fox (…no boy wanted to be on record as considering a girl a major fox only to discover that she considered him merely cool.) |
| фотография женщины или девушки с задранной вверх юбкой | upskirt (Andrey Truhachev) |
| хор танцующих девушек во время выступления | the line |
| хорошенькая девушка | dollface |
| хорошенькая девушка-подросток | twinkie |
| хрупкая девушка-негритянка | pink-toes |
| человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность | leg man |
| шоу, в котором выступают обнажённые девушки | circus |
| энергичная девушка | fox |
| эстрадное представление, в котором принимают участие красивые девушки | girlie show |
| это моя девушка | we go steady |
