| Russian | English |
| автогонки двух или более автомобилей на короткой дистанции | drag |
| в два счёта | jig time |
| в два счёта | at the drop of a hat |
| в два счёта | jigg in |
| в два счёта | lickety split (Баян) |
| в два счёта | zig |
| в два счёта | jig |
| в два счёта | in jig time |
| в два счёта | in a jiffy |
| "в двух кликах" | IN A FEW CLICKS (по аналогии с "в двух словах" –  goo.gl Artjaazz) |
| встречатся с двумя людьми одновременно | to too time (Веста_Я) |
| втягивать наркотик двумя ноздрями | one and one |
| выигравший или получивший сразу две вещи | double-header (награды и т.п.) |
| выигравший сразу две вещи | double-header (награды и т.п.) |
| выступать в двух ролях | wear two hats |
| грузовой автомобиль с двумя прицепами | coupe double-bottom |
| грузовой автомобиль с двумя прицепами | double-bottom |
| Дайте две! | I'll take two. (SirReal) |
| два верхних передних зуба | barn door |
| два года тюремного заключения | deuce (Interex) |
| два доллара | deucer |
| два конца | finger cuffs (The act of being "locked in from both sides" Vlad B) |
| Два месяца не быть дома-это довольно тяжело | Two months away from home is a bit thick (Taras) |
| два пальца об асфальт | easy as pissing (wandervoegel) |
| два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| два театральных представления в день | the big time |
| два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| два цента | dace |
| две чашки кофе | pair of drawers |
| делать два дела одновременно | wear two hats |
| доска-два соска | bee stings (4uzhoj) |
| железная балка, соединяющая два железнодорожных вагона | lung |
| заказ на две чашки горячего шоколада | fifty-two |
| заказ на омлет из двух яиц | mistreat two |
| заказ на яичницу из двух яиц | shipwreck a pair |
| заказ на яичницу из двух яиц, зажаренную с обеих сторон | blindfold a pair |
| занимать две должности одновременно | wear two hats |
| заниматься сексом с двумя партнёрами | be in a three-way (inn) |
| как два пальца обоссать | like riding a bike (SvezhentsevaMaria) |
| как дважды два | piece of cake ("Don't worry, this test is a piece of cake". == "Да не волнуйся ты, - успокаивает Мик Джона перед предстоящей контрольной работой. - Этот тест - что два пальца об асфальт".) |
| когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| купюра в два доллара | two-spot |
| меж двух огней | between the devil and the deep blue sea ("Ну и работёнка! - говорит комиссар сержанту. - Если я откажусь, то прогневаю начальство. Но если соглашусь, то прогневаю бруклинскую мафию. So I'm between the hell and the deep blue sea". == "...Так что я меж двух огней".) |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| на два пальца | two fingers |
| на раз-два | lickety split (Баян) |
| наличие одновременно двух тузов и двух восьмерок | dead man's hand (при игре в покер) |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях | you can't do it both ways |
| нельзя сидеть на двух стульях | you can't do it both ways (Лорина) |
| ни два ни полтора | neither shit nor Shinola (Anglophile) |
| одна девушка — два парня | finger cuffs (труднопереводимая идиома из фильма Chasing Amy, секс одной девушки и двух парней, когда девушка со стороны выглядит как игрушка "китайская ловушка для пальцев" (Chinese finger trap, Chinese handcuffs): She was locked in like Chinese Finger Cuffs vogeler) |
| одновременное представление двух людей | intro |
| от горшка два вершка | knee-high to a frog |
| от горшка два вершка | knee-high to a mosquito |
| очевидная необходимость слияния двух компаний | merger-mania (Interex) |
| палка о двух концах | double edged sword |
| по два две за раз | two at а time (Interex) |
| поднять вверх два пальца | deuce (сленг 60х гг. collegia) |
| покупатель, который приобрёл сразу две одинаковые вещи | double-header |
| половой акт с двумя женщинами одновременно | teeter-totter (Anstice) |
| получение одновременно двух премий, призов | daily double |
| получивший сразу две вещи | double-header (награды и т.п.) |
| потасовка между двумя враждующими бандами, группами подростков | dance |
| похожий, как две капли воды | dead spit (Yeldar Azanbayev) |
| работа в двух местах | moonlighting |
| работать в две смены | pull a double (Mira_G) |
| разводить двух боксёров, участвующих в поединке | break |
| самое длинное расстояние между двумя пунктами | overland route |
| сандвич из трёх ломтей хлеба и двух разных наполнителей | club-sandwich |
| сандвич с двумя котлетами | big boy |
| сбить две фишки двумя шарами | spare |
| секс двух травести | kai-kai (NGGM) |
| сексуальные отношения между двумя гомосексуалистами с одинаковыми вкусами и привычками | sister act |
| сидеть на двух стульях | you can't do it both ways (Лорина) |
| способность делать одновременно две разные вещи | double in brass |
| сражение обычно подготовленное, между двумя бандами подростков за контроль улицы | rumble |
| столкновение двух поездов | cornfield meet |
| счёт на два доллара | deucer |
| театр, где представления даются два раза в день | small time |
| тот, кто получает две зарплаты | double-dipper (Interex) |
| убить двух зайцев сразу | ball game ("You say we can get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game!" == "Говоришь, что мы можем получить второй заем? Вау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!") |
| успех одновременно в двух разных делах | daily double |
| человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока | two-time loser |
| человек, работающий в двух местах | moonlighter |
| человек, способный делать одновременно две вещи | switch-hitter |
| чтобы два раза не вставать | while we are at it (SirReal) |
| эффективная комбинация из двух ударов | one-two (короткий слева и тут же сильный справа, обычно в челюсть) |
| яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны | a pair up |
