| Russian | English |
| активный участник экологических движений, групп | ecofreak |
| бедная группа людей | have-not |
| быть членом группы | run with (банды Trogloditos) |
| вводить кого-то в курс информации о группе, организации | put someone wise |
| влиться в группу, компанию | hit it off |
| выследить и арестовать группу преступников | round up |
| выходить из группы | weasel out |
| глава группы | gun (Interex) |
| главарь группы | cock |
| главарь организации или группы | cock |
| главный в группе по положению | king pin |
| главный в группе по положению | kingpin |
| группа богатых людей, ведущих роскошную жизнь, "дрейфуя" с одного фешенебельного курорта на другой | jet set |
| группа влиятельных лиц | the boys uptown |
| группа военнослужащих, собравшихся в одном месте | chow line |
| группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| группа игроков | platoon (в футболе) |
| группа исполнителей спортсменов, проституток и т.п., работающих на одного агента | stable |
| группа, к которой принадлежит говорящий | click |
| группа крепких, сильных людей | beef trust (особенно спортивная команда) |
| группа людей завод, отдел и т.п., которые работают без видимого успеха | scrub club (или допускают в работе много ошибок) |
| группа людей, нанятых на одну работу | mob |
| группа людей, объединённых общей задачей | shooting match |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| группа людей, регулярно собирающихся для откровенного обмена мнениями | rap group (по важным для них вопросам групповой психотерапии и т.п.) |
| группа людей тайно принимающая решение | backroom boys (обычно политическое Interex) |
| группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| группа музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| группа налётчиков | stick-up crew (вооружённых Taras) |
| группа негров | load of coal (в такси или в автобусе) |
| группа певцов, выступающих в течение 45 минут | set |
| группа певцов или музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| группа первокурсников | fresh |
| группа поддержки на спортивных соревнованиях | pep squad (АБ Berezitsky) |
| группа подозреваемых лиц, представленных для опознания свидетелю | show-up line |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | R and R |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock'n'roll |
| группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock and roll |
| группа полицейских | squadrol |
| группа представителей преступного мира | the boys uptown |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| группа уличных подростков-хулиганов | bopping gang |
| группа штрейкбрехеров | goon squad |
| группа штрейкбрехеров | squad |
| дансинг, в котором небольшая музыкальная группа играет рок-н-ролл | a-go-go |
| желающий быть принятым в молодёжную группу | squirrel (или делающий вид, что принадлежит к ней) |
| исступлённая поклонница группы исполнителей рок-н-ролла | groupy (Alternative form of groupie – a person who likes a particular popular singer or other famous person and follows them to try to meet them) |
| либеральные группы | left-wing |
| либеральные группы | left wing |
| лидер в подпольной группе или аморальном бизнесе | mother |
| любимый участник в мальчуковой поп-группе | bias (тот, чей ты фанат, и ради которого фанатеешь по всей группе kraynova_o@mail.ru) |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadster |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadiey |
| менеджер, занимающийся организационными делами рок-группы во время гастролей | roadie roadster |
| мода, предназначенная для сборищ членов крайне радикальных и других способствующих общественной дестабилизации групп | Radical Chic radical chic (напр., "Черных пантер") |
| ненадёжная группа лиц | kittle-cattle |
| новый член группы | Johnny le -come-lately (обычно присоединившийся, когда успех уже обеспечен и его помощь не требуется) |
| освобождать себя от обязательств перед группой | weasel out |
| поклонник авангардной группы | cat (течения в музыке, живописи или литературе) |
| поклонник или член авангардной группы | cat (течения в музыке, живописи или литературе) |
| пользующийся доверием криминальной группы | right |
| помощник группы, ответственный на погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей | roadie (Berezitsky) |
| потасовка между двумя враждующими бандами, группами подростков | dance |
| преступная группа, занимающаяся кражами особо дорогих вещей | high-line crew (milknhoney) |
| прилагательное, характеризующее и относящееся к группам психологического тренинга, которые используют методики тактильного восприятия как формы развития взаимопонимания | touchie-feelie |
| прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц | Jackson |
| разгонять группу | slough |
| рок-музыка в исполнении популярной, экстравагантно одетой группы | glitter rock |
| руководить группой людей | quarterback |
| рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| самый привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа детей или подростков | amateur night |
| событие, в котором принимает участие большая группа подростков | amateur night |
| солдат, член государственной добровольной милицейской группы | Rackensaker |
| уничтожить группу | wipe out |
| уничтожить группу | wipe someone off the slate |
| фанат группы "Slipknot" | maggot (Pigalle) |
| хиппи как социальная группа | hippiedom |
| хиппи как социальная группа | hipdom |
| член авангардной группы | cat (течения в музыке, живописи или литературе) |
| член rap-группы | rapper |
