| Russian | English |
| беспрестанно говорящий человек, болтун | motor-mouth (Interex) |
| беспрестанно говорящий человек, болтун | ratchet-mouth (Interex) |
| вы же сами это говорите | you said it |
| говори громче! | increase the volume |
| говори потише! | decrease the volume |
| говорит само за себя | it writes itself (stas79) |
| говорить без обиняков | make no bones of |
| говорить без обиняков | talk turkey |
| говорить без остановки | beat the drum |
| говорить больше чем необходимо | talk to hear one's own voice (Interex) |
| говорить в него | mike |
| говорить взволнованно | warm someone's ear |
| говорить всю правду | come clean |
| говорить гадости | slag off (to slag someone off, is to bad mouth them in a nasty way. Usually to their face Taras) |
| говорить о ком-то гадости | burn down (Andrey Truhachev) |
| говорить глупости | talk like a nut (Interex) |
| говорить глупости | flip one's up |
| говорить глупости | drool |
| говорить громко | yackety-yak |
| говорить громко | yakitty-yak |
| говорить громко | warm someone's ear |
| говорить "дежурные слова" | whip out (обычно из уважения) |
| говорить дело | talk cold turkey |
| говорить ерунду | yodeling in a canyon (Interex) |
| говорить задуманное | run one's rhymes |
| говорить замечания | mouth off |
| говорить или делать пакости исподтишка | be passive aggressive (Aly19) |
| говорить или писать со знанием дела | do one's number |
| говорить искренне | level |
| говорить истину | say a mouthful |
| говорить много | yakitty-yak |
| говорить много | yackety-yak |
| говорить много и непрерывно | yak it up (Interex) |
| говорить на профессиональную тему | talk shop |
| говорить начистоту | fack (AmE, не путать с fake и fuck. Часто – fack with someone: 1) That dude is not facking with me – Этот чувак со мной неоткровенен; 2) Now is the time to start facking – А сейчас пришло время поговорить начистоту Bauirjan) |
| говорить начистоту | run it down |
| говорить не по делу | bluffing (Ksysenka) |
| говорить не подумав | talking out of your ass (vogeler) |
| говорить не спеша и не опуская деталей | back off |
| говорить неправду | Blowing Smoke (Franka_LV) |
| говорить неправду | bull |
| говорить "нет", отказывать | hang up (Interex) |
| говорить нечто важное | shout (представляющее ценность и интерес, обычно – now you are shouting) |
| говорить о прошлом | rehash |
| говорить о прошлом | re-hash |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's face |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's bazoo |
| говорить обидные для других вещи | shoot off one's mouth |
| говорить одними губами | mouth (КГА) |
| говорить остроумно | crack wise |
| говорить от балды | talk out of one's ass (vogeler) |
| говорить открыто | open up (о себе и своих чуствах abc123) |
| говорить отсебятину | wing it (Пример: She had not had time to prepare for the exam so she just had to wing it. Franka_LV) |
| говорить по секрету | buzz |
| говорить, пока не утомишься | talk until one is blue in the face (Interex) |
| говорить положенное | run one's rhymes (речь, клятву) |
| говорить правду | fack |
| говорить правду | tell it like it is |
| говорить правду | say a mouthful |
| говорить правду | level |
| говорить с юмором | crack wise |
| говорить слишком много | talk someone's ear off (Interex) |
| говорить слишком много | slip the clutch |
| говорить о чем-то со знанием дела | crack wise |
| говорить умело | percolate |
| говорить честно | talk cold turkey |
| говорить честно | lay put it on the line |
| говорить чушь | talk through your arse (mosq) |
| говорить чушь | talking out of your ass (vogeler) |
| говорить язык | parley-voo |
| говорящий быстро | ten-minute man |
| говорящий красиво | going |
| говорящий неразборчиво | marble-mouthed (artbass) |
| говорящий сжато | cool |
| говорящий чепуху | full of it (Interex) |
| говорящий чепуху | full of bull (Interex) |
| говорящий чушь | full of beans (Pay no attention to John. He's full of beans. Не обращай внимания на Ивана. Он говорит чушь. Interex) |
| громко говорить | yawp |
| громко говорить | yaup |
| громко говорить | yammer |
| группа, к которой принадлежит говорящий | click |
| да что ты говоришь! | you don't say so! (Franka_LV) |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| иногда лучше жевать, чем говорить | foot-in-mouth disease (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
| искренне говорить с кем-либо | level with (someone Interex) |
| когда говоришь что-либо оскорбительное, дай понять, что это только шутка | Smile when you say that. (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка Interex) |
| кто говорит? | Sez who? (формальный вызов указывающий на несогласие со сказанным Interex) |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| лучше об этом и не говори | don't even |
| манера делать или говорить гадости исподтишка | passive aggressive (Aly19) |
| мне так часто говорят | I get that a lot (Damirules) |
| не говори ерунду | not just whistling Dixie (Interex) |
| некто, малоизвестный или неуважаемый тем человеком, который о нём говорит | character |
| некто, малоизвестный тому человеку, который о нём говорит | character |
| некто, неуважаемый тем человеком, который о нём говорит | character |
| неумный человек, говорящий банальности | bromide |
| ни о чём не говорит | doesn't ring a bell (Interex) |
| ну я же говорил | there you go (used to mean "I told you so") |
| правильно я говорю? | ain't that right (SirReal) |
| прекратить говорить | ring off |
| приказать успокоиться и говорить, не повышая голоса | sush |
| приказать успокоиться и говорить, не повышая голоса | shush |
| просить успокоиться и говорить тихо | sush |
| просить успокоиться и говорить тихо | shush |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| слишком иного говорить | yam |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| так говорят о решённой проблеме | sorted (sorted problem; Решить проблему – "to get it sorted" CRINKUM-CRANKUM) |
| теперь ты говоришь дело | there you go (правду, ясно и т.п.) |
| тот, который говорит очень много или очень громко | loud mouth (Interex) |
| тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| тот, кто говорит крайне нечленораздельно | mushmouth (He's such a mushmouth – Он говорит, ничего не разберешь How can a mushmouth like that act as an interpreter? – Как он может работать переводчиком? У него каша во рту The inability to speak properly because of the enormity of the person's lips. Usually referring to African Americans with abnormally large lips and who sound like they are trying to speak with a mouth full of marshmallows. george serebryakov) |
| тот, кто говорит неразборчиво | mushmouth (Interex) |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| ты так говоришь, будто это что-то плохое | you say this as if it is a bad thing (snowleopard) |
| умение говорить быстро | gift of gab |
| умение говорить свободно | gift of gab |
| человек, говорящий невпопад | mucker |
| человек, постоянно говорящий непристойности | potty toilet mouth |
| человек, у которого больше денег, чем у говорящего | millionaire |
| что вы говорите | you don't say so! |
| что ты говоришь! | you don't say |
| шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы | kibitz |
| это ты так говоришь | yo mama (Yeldar Azanbayev) |
| я же говорил | there you go (used to mean "I told you so") |
| я тебе уже много раз говорил. | if I told you once, I've told you a thousand times. (Interex) |
