| Russian | English |
| алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| бейсболе) высокий мяч | knuckle-duster (в |
| брать высокую ноту во время игры на трубе | blow for canines |
| быть весьма высокого мнения | high on someone; something |
| высокая волна | heavy (особ. в сёрфинге) |
| высокая девушка или женщина | long tall Selly (Interex) |
| высокая женщина | dike dyke |
| высокая оценка | canary |
| высокая скорость | whiz-bang |
| высокая скорость при езде на мотоцикле | Rachel |
| высокие груди | high riders (VLZ_58) |
| высокие кожаные сапоги на высоком каблуке, которые обычно носят проститутки | prostiboots (Lascutik) |
| высокий администратор | topper |
| высокий бюст | high riders (VLZ_58) |
| высокий детина | ten foot tall (kisekbas) |
| высокий каблук | lift-up (Interex) |
| высокий класс | hot spit (КГА) |
| высокий класс | bezazz |
| высокий молодой человек | big boy |
| высокий мужчина | big drink of water (не отличающийся никакими другими достоинствами) |
| высокий мужчина | big boy |
| высокий мужчина | Babe |
| высокий резкий звук | zing |
| высокий стиль | class |
| высокий худой мужчина | long drink of water (особенно скучный или вызывающий раздражение) |
| высокий худой человек | scaffold-pole |
| высокий человек | highpockets |
| высокий юноша | big drink of water |
| высокое качество | the gnat's whistle |
| высокое качество | class |
| высокое содержание алкоголя | kick |
| движение за реформу образования: отказ от традиционных методов в пользу дистанционного интернет-обучения и высоких технологий | edupunk (i-version) |
| девушка, лишённая высоких моральных принципов | head |
| девушка с высоким бюстом | sweater girl |
| делать вид, что занимаешь более высокое социальное положение | walk heavy |
| длительный период высокой производительности | roll |
| должностное лицо высокого ранга | exec |
| занимающий высокое положение | Number One |
| занимающий высокое положение | number 1 |
| заявить о своём "высоком" происхождении, не имея на то основания | belted earl |
| иметь высокого покровителя | have suck |
| колледж, не отличающийся очень высоким уровнем образования | party school (comically refers to schools known to be fun for students to attend, though not necessarily offering the best education (АБ) Berezitsky) |
| ЛСД высокого качества | Osley's acid |
| ЛСД высокого качества | trie acid (Interex) |
| ЛСД высокого качества | Owsley acid |
| ЛСД высокого качества | owsley |
| марихуана высокого качества | gold |
| мужчина с высокой потенцией | macho |
| назначать слишком высокую цену | stick on to stick it on |
| непомерно высокая цена | hold-up |
| непомерно высокая цена | holdup |
| низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа | mcjob (обычно в сфере обслуживания А.Шатилов) |
| открытый военный автомобиль машина высокой проходимости | jeep (general purpose) |
| очень высокая цена, очень дорогой | out of sight (The cost of medical care is out of sight.Очень высокая цена за медицинское облслуживание. Interex) |
| очередной заказ на виски с содовой и льдом в высоком стакане | fresh one |
| плевать с высокой колокольни | don't give a rat's buttock (ass; not to care. Typically used in the negative as a dismissive phrase showing one's annoyance or lack of interest. КГА) |
| поддержание высоких цен на бирже | bull-bull |
| подушечка под высокой женской причёской | rat |
| продажа ценных бумаг по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| продажа ценных товаров по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| прозвище высокого мужчины | stretch (Interex) |
| район с высокой преступностью | war zone (Interex) |
| рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | vroom |
| рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | varoom |
| самая высокая нота при игре на трубе | Armstrong |
| связанный с высоким положением | top-dog |
| сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| специалист высокого класса | whizz |
| специалист высокого класса | whiz |
| специалист высокого класса | whiz-bang |
| стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение | make time with (someone) |
| стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести | striker |
| судья высокого ранга | monk |
| человек, занимающий высокое положение | topsider (особенно в правительстве) |
| человек, занимающий высокое социальное положение | top-kick |
| человек, занимающий высокое социальное положение | Top Kick |
| человек исключительно высокого роста | buster |
