 |
| Russian | English |
| вымышленная история | Mother McCrea (чтобы разжалобить) |
| вымышленная история | Mother Machree (чтобы разжалобить) |
| вымышленная страна | cloud-cuckoo land (Olegus Semerikovus) |
| вымышленная страна | never-never land (Olegus Semerikovus) |
| вымышленная страна | la-la land (тж. см. cloud cuckoo land Taras) |
| вымышленное имя | flag |
| вымышленное место | la-la land (People sometimes refer to Los Angeles, in particular the Hollywood district of Los Angeles (Collins) Olegus Semerikovus) |
| вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | jim-dandy |
| вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | Jim Dandy |
| человек обычно средних способностей и заурядной внешности который живёт в вымышленном мире | Walter Mitty (где видит себя блистательным героем и пр.) |
| человек, увлечённый отношениями между вымышленными персонажами | shipper (сериалов, комиксов, книг; от англ. relationship Lena Z) |