| Russian | English |
| бесплатная доза вызывающего привыкания наркотика | monkey bait (Interex) |
| вести себя вызывающе | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| вести себя шумно и вызывающе | raise the roof |
| всё, что вызывает удовлетворение | kick (от насилия, наркотиков, виски, секса, искусства, джаза, до одежды, еды и сна) |
| вульгарно, вызывающе одетая женщина | hoochie mama (как правило, употребляется носителями AAVE (African American Vernacular English) SGints) |
| вызывать бурные аплодисменты | break |
| вызывать волнение и удовлетворение | wail |
| вызывать восторг у ... , вызывать энтузиазм | give someone life (у... Баян) |
| вызывать досаду | pain |
| вызывать замешательство | whip the cat |
| вызывать на драку | throw some hands (andreon) |
| вызывать на драку | throw the hands (andreon) |
| вызывать на "махач" | throw the hands (andreon) |
| вызывать на "махач" | throw some hands (andreon) |
| вызывать неприязнь | suck |
| вызывать неприятности | buy trouble (I don't want to buy trouble. I have enough already. Я не хочу навлекать неприятности. С меня достаточно уже. Interex) |
| вызывать неприятности | make waves |
| вызывать отвращение | skeeve out (That guy really skeeved me out. joyand) |
| вызывать отвращение | stink (This TV show stinks. VLZ_58) |
| вызывать отвращение | reek (His presentation reeked – его презентация была отвратительной • It reeks – это отвратительно. Igor Klenovy) |
| вызывать отвращение | suck |
| вызывать отвращение у | gross someone out (кого-либо Interex) |
| вызывать отрицательные последствия | home to haunt (Interex) |
| вызывать "помахаться" | throw some hands (andreon) |
| вызывать "помахаться" | throw the hands (andreon) |
| вызывать понос | go through someone like a dose of the salts (Interex) |
| вызывать у кого-либо сильную зависть | make someone's nose swell |
| вызывать сильную реакцию | hit (someone) |
| вызывать у кого-либо сильную ревность | make someone's nose swell |
| вызывать тошноту | scuzz out (Interex) |
| вызывать у кого-либо сложности, трудности | make it hot for (someone Interex) |
| вызывать у кого-либо тошноту | nause someone out (Interex) |
| вызывать фурор | raise the roof |
| вызывать чей-то гнев | goat |
| вызывать чей-то гнев | get one's |
| вызывать чувства | rush |
| вызывать эмоциональный отклик | grab |
| вызывающая уважение девушка | shakester |
| вызывающе одетый мужчина | dude |
| вызывающее агрессивное поведение | aggro |
| вызывающее, агрессивное поведение | aggro |
| вызывающее галлюцинации | mind-blowing |
| вызывающее поведение | aggro |
| вызывающее поведение | camp |
| вызывающее поведение | braggadocio (Interex) |
| вызывающий возражения | wet (неприятный, нестоящий, глупый и т.п.) |
| вызывающий восторг | wowable (calientepollas) |
| некто вызывающий восхищение | dandy |
| вызывающий восхищение | wowable (calientepollas) |
| вызывающий галлюцинации | mind bending (Yan Mazor) |
| вызывающий мурашки | creepy (Taras) |
| вызывающий неприязнь | slob |
| вызывающий особое неприятие | god-awful |
| вызывающий отвращение | crude (Sempai) |
| вызывающий отвращение | crumb |
| вызывающий отвращение | crum |
| вызывающий презрение | snide |
| вызывающий презрение человек | yap |
| вызывающий раздражение | slow-beet guy (о мужчине) |
| вызывающий рвоту | puke-inducing (Banditka) |
| вызывающий сильную психологическую реакцию | nervous |
| вызывающий сопереживание | going |
| вызывающий тошноту | quesy (прям. и перен. UNV) |
| вызывающий уникальную эмоциональную реакцию | weird |
| выступление, вызывающее неприятное впечатление | aw |
| девушка, не вызывающая никакого интереса | black window |
| дом офис, комната, квартира, вызывающий чувство эстетического удовольствия | set-up |
| красивый человек, вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| меблировка и дизайн дома, офиса или квартиры, вызывающие чувство эстетического удовольствия | set-up |
| наедаться и вызывать рвоту | scarf and barf (Hand Grenade) |
| наркотик, вызывающий зависимость | jockey |
| наркотик, вызывающий привыкание | jockey |
| наркотик, вызывающий привыкание | heavy stuff (Interex) |
| наркотик, вызывающий привыкание | hard drug (особо вредный для здоровья) |
| наркотики не вызывающие привыкания | light stuff (Interex) |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| не вызывающий симпатии | worm |
| не вызывающий симпатии | un-together |
| не вызывающий симпатии | untogether |
| нечто вызывающее алкогольное возбуждение | blast |
| нечто вызывающее алкогольное или наркотическое возбуждение | blast |
| нечто вызывающее возбуждение | kicks |
| нечто вызывающее восхищение | drooly |
| нечто вызывающее наркотическое возбуждение | blast |
| нечто вызывающее отвращение | delight (MichaelBurov) |
| нечто вызывающее сильное удовлетворение | kicker |
| нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх | too much |
| нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| новость вызывающая шок | shocker (Interex) |
| прекратить вести себя вызывающе, свысока | come off one's perch |
| разговор, вызывающий замешательство | kafooster |
| свист, означающий, что сексуальные достоинства женщины замечены и вызывают интерес | wolf whistle (часто приглашение к занятиям сексом) |
| сексуально агрессивная женщина, соблазняющая мужчин, вызывая у них сильное половое влечение | vamp |
| стрижка, менее вызывающая и устрашающая, чем длинноволосая "Элвис" | post-Elvis |
| таблетки или капли, вызывающие потерю сознания | peter |
| те, кто вызывают замешательство | the Katezenjammers |
| человек, вызывающий антипатию из-за своей глупости или вялости | droop |
| человек, вызывающий интерес | groover |
| человек, вызывающий к себе особое внимание | baby |
| человек, вызывающий неприязнь | honey (произносится на повышенных тонах) |
| человек, вызывающий проблемы | hard case (Interex) |
| человек, которого ты считаешь странным, и это вызывает у тебя дискомфорт | weirdo (DROBOT) |
| человек, который вызывает раздражение | pain |
| человек, постоянно вызывающий проблемы | headache department (Interex) |
