| Russian | English |
| актёр или оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| актёр, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| быть вызванным "на ковер" | dance the carpet |
| вызвать глубокую симпатию | knock oneself out |
| вызвать громкие, несмолкаемые аплодисменты | bring down the house (в театре) |
| вызвать громкий смех | fracture |
| вызвать громовой смех | fracture |
| вызвать живой интерес публики | catch buzz (Баян) |
| вызвать интерес | flip |
| вызвать кого-либо на драку | call someone out (Interex) |
| вызвать обострённую реакцию | fracture |
| вызвать овацию | gool |
| вызвать расположение | handshake |
| вызвать резонанс | catch buzz (с положительной коннотацией Баян) |
| вызвать сильную ответную эмоциональную реакцию | knock oneself out |
| вызвать энтузиазм | knock oneself out |
| галлюцинации, вызванные лсд | acid trip |
| галлюцинация, вызванная ЛСД | acid trip |
| диарея, вызванная потреблением молочного продукта | lactcident (Victoria_X) |
| достаточное количество спиртного, чтобы вызвать опьянение | load |
| заболевание желудка или кишечника, вызванное работой на грязной клавиатуре | qwerty tummy (i-version) |
| количество виски, достаточное, чтобы вызвать опьянение | one too many |
| не вызвать интереса у кого-то | draw a blank |
| непристойное представление, цель которого вызвать похоть, вожделение | Naked Dance |
| неприятное ощущение вызванное наркотиком | negative (Interex) |
| нищий-профессионал, изображающий увечье, чтобы вызвать жалость | throw-out |
| оратор, способные вызвать симпатию, сочувствие аудитории | tear-jerker |
| оскорбление, вызванные намеренным высказыванием | rise |
| оскорбление, вызванные намеренным поступком | rise |
| оскорбление, вызванные намеренным поступком или высказыванием | rise |
| отставной солдат, вызванный из запаса | retread |
| переигрывать, чтобы вызвать смех публики | mug |
| переигрывать, чтобы вызвать смех публики | mugg |
| попасть в беду, вызвав гнев влиятельных людей | in hot water |
| представление, задача которого вызвать сексуальное возбуждение | leg show |
| приступ, вызванный наркотиками | wing-ding |
| приступ, вызванный наркотиками | wingding |
| приступ, вызванный наркотиками | whingding |
| приступ, вызванный наркотиками | whing-ding |
| состояние искусственно вызванной радости | floating |
| стараться вызвать энтузиазм | poke |
| стремление вызвать чью-то благосклонность | bag-play |
| фотографии, выкладываемые в социальные сети с целью похвастаться, и вызвать зависть | braggie (Kugelblitz) |
| человек, стремящийся вызвать к себе чьё-то расположение | handshaker |
| экстракт лимона, который пьют, чтобы вызвать состояние, близкое к опьянению | lemo |
