| Russian | English |
| быть в стиле, выглядеть клёво | stay fly (chiefcanelo) |
| внешне выглядеть подчёркнуто консервативным | have all one's buttons |
| выглядеть агрессивным | come on strong (Interex) |
| выглядеть и быть взбешённым | eat nails (Interex) |
| выглядеть измотанным | rode-hard-and-put-away-wet (HolgaISQ) |
| выглядеть искренним | listen |
| выглядеть невинно | smell like a rose (Interex) |
| выглядеть подчёркнуто сексуальной | bitchy |
| выглядеть подчёркнуто сексуальной | bitchey |
| выглядеть разумным | listen |
| выглядеть сильно уставшим | rode-hard-and-put-away-wet (HolgaISQ) |
| выглядеть скверно | look like ten pounds of shit in a five-pound bag (VLZ_58) |
| выглядеть скверно | look like a piece of half-chewed meat (VLZ_58) |
| выглядеть уверенным в себе | keep it neat (Aly19) |
| выглядеть уродливым | scank (Interex) |
| выглядеть честным | listen |
| выглядеть эксцентричным | have a few buttons missing |
| выглядеть эксцентричным | have a few button missing |
| добавлять детали в рассказ, чтобы ложь выглядела правдоподобной | fake the snake (baletnica) |
| женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка | ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." kraynova_o@mail.ru) |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| плохо выглядеть | have a bad hair day (я всегда хорошо выгляжу – i never have a bad hair day TaylorZodi) |
| пытаться выглядеть более значительным, чем есть на самом деле | signify (Interex) |
| тот, кто выглядит старомодно | dig up (неприятно; эксцентрично, пр.) |
| ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше | you just want to burn down everybody to make yourself seem better (Andrey Truhachev) |
| ужасно выглядеть | hot mess (как будто побывать в аду и вернуться обратно) someone or something with a very untidy appearance, or that is not well-organized: Una is such a hot mess she probably doesn't know what she's doing there herself. lavagirl) |
