 |
| Russian | English |
| выбирай выражения | watch your lip (реакция на наглый тон, оскорбления: "I don't get called a son of a whore by the help, greaseball. I've got business here and I come around whenever I feel like it. Watch your lip from now on. You might get pistol-whipped. That pretty face of yours would never look the same again." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| выбирайте что-нибудь одно | you can't do it both ways |
| выбираться на природу | get out in the bush (Hand Grenade) |
| если бы я мог выбирать, если бы я решал | if I had my druthers (collegia) |
| тот, кого выбирают из многих | get the nod |