Russian | French |
Впрочем, хуёвая и еда и говёный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название | Bref, la nourriture pourrave et le café de merde pèsent plus que tous les points positifs, y compris le nom rigolo (MoshPit) |
все в ажуре | O.K.L.M.au calme (Robert6996) |
все равно | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
все эти лохи, которые меня достают | tous ces blaireaux qui me saoulent (Alex_Odeychuk) |
всего то и делов | c'est tout (Alex_Odeychuk) |
Вся эта водка - дерьмо, - мрачно заявил полковник | Toute cette vodka, c'est de la merde, dit le colonel d'un ton lugubre (Сергей Михайлов, Далекие огни MoshPit) |
Вся эта водка — дерьмо, — мрачно заявил полковник | Toute cette vodka, c'est de la merde, dit le colonel d'un ton lugubre (Сергей Михайлов, Далекие огни) |
всё нормально | chouette, papa, maman fume (vleonilh) |
высказать всё, что на сердце | lâcher le son paquet, donner le son paquet à qqn (z484z) |
Даже на самом красивом в мире троне всё равно сидишь всего лишь на своей заднице! | Sur le plus beau trône du monde, on n'est jamais assis que sur son cul ! (Montaigne) |
Если я считаю вас другом - я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd (CRINKUM-CRANKUM) |
изо всех сил | d'achar et d'autor (sixthson) |
Мне все равно | J'en ai rien à foutre (Annka) |
Ненавижу вас всех, выблядки! Сдохните нахуй. Меня тошнит от этого грёбаного форума | Je vous déteste tous, bâtards! Crevez la gueule ouverte. Ce forum de merde me fout la gerbe. (MoshPit) |
ну все, кранты | avoir trop les boules (z484z) |
Обрати внимание, что все жополизы на тебя теперь по-другому смотрят. На тебе печать только что поставили: "Одобрен дядей Изей" | Observe que tous les lèche-culs te regarde désormais différemment. Tu viens de recevoir le sceau: "Approuvé par Tonton Izya" (CRINKUM-CRANKUM) |
Пить после гашиша - это все равно что высморкаться после кокоса | Boire après du haschisch c'est comme se moucher après de la coke (CRINKUM-CRANKUM) |
псих, бальнушка, трахнутый на всю голову, и т.п. | branque (то же для жен. рода Karirinkate) |
разделать на все корки | engueuler comme un pied |
Ржал: В Исландии абсолютно все лошади похожи на Матвиенко | Mdr : en Islande absolument tous les chevaux ressemblent à Matvienko (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/05/2010 CRINKUM-CRANKUM) |
сказать, что всё путём | dire que tout va bien (у него, у неё всё путём Alex_Odeychuk) |
сказать, что всё путём | dire que tout va bien (Alex_Odeychuk) |
Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/2010 Vishera) |