| Russian | English |
| блокбастер, о котором все забывают после проката | forgotbuster (термин появился от названия серии статей за авторством Nathan Rabin  thedissolve.com) |
| больной на всю голову | shot to bits (Ballistic) |
| больной на всю голову | bonehead (VLZ_58) |
| больной на всю голову: мозги набекрень | not wrapped tight (Mira_G) |
| будь там или будь как все | be there or be square (square в значении неудачник Rover23) |
| быть в курсе всех дел | stay in the loop (Artjaazz) |
| быть готовым пойти на всё | play hard (VLZ_58) |
| быть мастером на все руки | know the ropes |
| Величайший боец, спортсмен всех времён | goat (the Greatest Of All Time) употребляется в качестве аббревиатуры в спорте, в частности, в ММА) |
| веселиться на всю катушку | have a blowout (Svetlana D) |
| вести себя поперёк всех | gomp (shergilov) |
| во всех значениях грубое ругательство | fuck-off |
| во всех отношениях | out |
| во всех отношениях | far-out |
| во всех отношениях | far out |
| во всех отношениях неприятная женщина | witch |
| ворчун, вечно всем недовольный | crankypants (urbandictionary.com oniko) |
| вот и всё, что можно сделать | that's about the size of it (Interex) |
| все без исключения | the whole shebang (The whole shebang fell apart when the chairman quit. Val_Ships) |
| все дела | the full banana (полный набор каких-либо предметов, принадлежностей и т. п. // Е. Тамарченко, 14.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| все деньги, полученные от спекуляции или азартной игры | stake |
| все деньги, принадлежащие одному лицу | stake (или фирме) |
| все друг друга понимают | everyone's on the same page (Yeldar Azanbayev) |
| все ждут | the noose is hanging |
| все имеет свою цену | money talks |
| все ингредиенты | fixins (Buddy89) |
| все, конец отношениям, любви | that's what she wrote |
| все менты – ублюдки | all cops are bastards (обычно употребляется как аббревиатура/татуировка "ACAB" Moscow Cat) |
| все на свете | ball of wax |
| все ништяк | I'm chillin' (синоним "Life's good. I'm relaxing" maMasha) |
| все плохо | TARFUN (Екатерина Лазарева) |
| все подробности | megillah |
| все подробности | megilla |
| все уши прожужжать | be talking one's arse off (AmE Anglophile) |
| все уши прожужжать | talk one's arse off (Anglophile) |
| все хорошо и идёт хорошо | sorted ('More) |
| всего несколько кликов и ... разделяют вас и ... | IN A FEW CLICKS (Artjaazz) |
| всего несколько кликов и ... разделяют вас и ... | a few clicks away (Artjaazz) |
| всего хорошего | Best of British (Beforeyouaccuseme) |
| всем известный мальчик-подросток | doll |
| всеми возможными способами | six ways to for Sunday |
| всеми нелюбимая женщина | crow |
| всеми презираемый человек | bastard |
| всеми уважаемый человек | hot stuff |
| Всему конец | do not pass Go (и т.п. fa158) |
| всех взволновавшее или напугавшее объявление | bomb |
| всех взволновавшее объявление | bomb |
| всех напугавшее объявление | bomb |
| всех поиметь | screw over the public (Tanya Gesse) |
| вся выручка от какого-либо дела | melon |
| вся "кодла" | kit and boodle (caboodle) |
| вся компания | kit and boodle (caboodle) |
| вся орава | kit and boodle (caboodle) |
| всё барахло | kit and caboodle (I wont you out of here-kit and caboodle-by noon. Я хочу чтобы ты убрался отсюда вместе с барахлом до обеда. Interex) |
| всё в беспорядке | all over the gaff (Interex) |
| всё в порядке, если это вас интересует | whatever turns you on (Interex) |
| всё вверх дном | all over the gaff (Interex) |
| всё вкупе | kit and caboodle (Interex) |
| всё вместе | the whole enchilada (Баян) |
| всё возможное | everything from soup to nuts (Interex) |
| всё запоминающееся | dozer |
| всё и вся | whole shooting match (Interex) |
| всё и вся | whole shebang (Interex) |
| всё из рук валится | klutz (VLZ_58) |
| всё имущество | kit and caboodle (Interex) |
| всё искусственное | falsie |
| всё количество | whole schmear (Interex) |
| всё кончено | it is all UP |
| всё остальное | you name it (I brought food, drink, and you name it. Я принёс еду, питьё и всё остальное. Interex) |
| всё показное | dozer |
| всё производящее впечатление | dozer |
| всё пропало | it is all UP |
| всё путём | you're golden (Shabe) |
| всё пучком | you're golden (Accents aren't as important as in other languages, at least in the US. As long as we, Americans, can understand you, you're golden. Shabe) |
| всё пучком | everything is great (monoton) |
| всё равно | mox nix |
| всё равно никуда не годится | ain't no good nohow (Interex) |
| всё фальшивое | falsie |
| всё фонтаном | everything is great (monoton) |
| всё целиком | whole schmear (Interex) |
| всё, что можно придумать | everything from soup to nuts (Interex) |
| выложить все карты на стол | put all chips on the table |
| вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | jim-dandy |
| вымышленный герой, способный разрешить все проблемы | Jim Dandy |
| выпить всё | kill (Interex) |
| выяснить все детали | flush out the details (чего-либо Yeldar Azanbayev) |
| гнать на всю катушку | petal to the metal (Rust71) |
| говорить всю правду | come clean |
| готов трахнуть всё что движется | hot to trot (very eager to have sex vogeler) |
| готовый ко всему | down |
| готовый ко всему | on the ball |
| готовый ко всему | on the stick |
| двигаться во всех направлениях | Crazy as a Bed Bug (Franka_LV) |
| двигаться вперёд, не выяснив всех фактов | go off half-cocked (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex) |
| делать что-либо приемлемым для всех | sell |
| делать то, что лучше всего получается | do one's thing (Buddy89) |
| день, когда всё наперекосяк | errday (blue_fragment) |
| деньги решают все | money talks |
| деньги решают всё | money talks, bullshit walks (Means that cheap talk will get you nowhere, while money will persuade people to do as you like: Money talks, bullshit walks, that is how life goes. – Деньги рулят, болтовня нет. Вот такая жизнь. Dominator_Salvator) |
| добрый человек, который лайкает все ваши фотки в инстаграме | Instagram bae (CRINKUM-CRANKUM) |
| доступный для всех | up for grabs |
| женщина, всю жизнь верная одному мужчине | oncer |
| женщина, которая встречается с мужчиной исключительно ради секса, закрывая глаза на все его недостатки | dickmatized (sergeidorogan) |
| женщина, неприятная во всех отношениях | bitch |
| женщина, неприятная во всех отношениях | scow |
| залет по всем фронтам | one is deep shit (4uzhoj) |
| замечательный во всех отношениях человек | daisy |
| и всё такое | and all the jazz (igisheva) |
| и всё такое | and all that jazz (igisheva) |
| и всё такое прочее | and all that jazz |
| и всё такое прочее | all that jazz (She told me I was selfish, hateful, rude, ugly, and all that jazz. Она высказала мне, что я был эгоистичным, отвратительным,. грубым, ужасным и всё такое прочее. Interex) |
| идеальная женщина, сочетающая в себе все мыслимые достоинства | amanda (также mandy); женщинами может восприниматься как оскорбление! boggler) |
| идеальная женщина, сочетающая в себе все мыслимые достоинства | mandy (также amanda); женщинами может восприниматься как оскорбление! boggler) |
| изо всех сил | bust a cut |
| изо всех сил | like old boots |
| исполнительница стриптиза или танцовщица, извивающаяся всем телом | coffee grinder |
| использовать все возможные средства | pull out of the stops (Interex) |
| испортить всю малину | bollix up the whole schmear (Anglophile) |
| как все | on the bandwagon |
| катиться ко всем чертям | shove something (с чем-либо alia20) |
| когда все валится из рук | Bad hair day (Berezitsky) |
| конец всему | end of the ball game (Interex) |
| конец рабочего дня пятницы, когда все мысли уже о том, как бы свалить | fuckoff o'clock (sergeidorogan) |
| круче всех | like a boss (SirReal) |
| кутить всю ночь | hit the high spots |
| лезть из всех щелей | come out of woodwork |
| личность, неприятная во всех отношениях | bitchy |
| личность, неприятная во всех отношениях | bitchey |
| лишиться всех денег в результате обмана во время игры | hook |
| лучше всего | best bet (Your best best is – Для тебя лучше всего VLZ_58) |
| лучше всего остального | the most |
| лучше всего остального | the end |
| Лучше всех! | couldn't be better! (godsmack1980) |
| лучше всех | savage |
| лучший из всех | top notch |
| лучший из всех | stand-out (особенно когда речь идёт о соревновании, конкурсе, выгодно выделяющийся из всех других) |
| молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| мужчина, приятный во всех отношениях | ace |
| мужчина, современный во всех отношениях | gate |
| мы все свои | we've got each others' backs (Liv Bliss) |
| на всю катушку | go the whole hog |
| на всё готов! | down to clown (PeachyHoney) |
| на чердаке не всё в порядке | have got apartments to let (Bobrovska) |
| наибольший или старший из всех | daddy of them all (Interex) |
| наибольший или старший из всех | granddaddy of them all (Interex) |
| наплюй на все! | take it easy! |
| наяривать во всю | push (о джазе) |
| не все до | off one's rocker (Sometimes, Bob, I think you're off your rocker.) |
| не все дома | a few snags short of a barbie (Anglophile) |
| не все дома | a couple of chips short of an order (Anglophile) |
| не все дома | there is nobody at home |
| не все дома | off one's rocker |
| не все дома | there is nobody home |
| не все дома | have got apartments to let (Bobrovska) |
| не все дома | a few bob short of the pound (Anglophile) |
| не все дома | one brick short of a load (Anglophile) |
| не все дома | one stop short of East Ham (Anglophile) |
| не все дома | two wafers short of a communion (Anglophile) |
| не все дома | sandwich short of a picnic (Squirell) |
| не все дома, в голове не хватает | be few quills short of a porcupine (vipere) |
| не достичь всего, чего хотелось | cold haul |
| не такой, как все | far-out (Yeldar Azanbayev) |
| небогатый человек, предпочитающий экономить на всем | Scotchman |
| нелюбимая всеми женщина | witch |
| несмотря на все усилия | forall one's trouble (Interex) |
| неутомимый спортсмен, играющий весь тайм | iron man (или игру) |
| обоссать все стены | do a piss helicopter (Technical) |
| обоссать все углы | do a piss helicopter (намеренно поворачиваясь в разные стороны Technical) |
| объявление, занимающее всю страницу | solus |
| одержимый жаждой приобщения ко всему новому | turned on |
| одержимый жаждой приобщения ко всему новому | high |
| опытный солдат, разбирающийся во всех тонкостях военной службы | barracks lawyer |
| оружие всех видов | ammo |
| оставить все, как есть | tie it off |
| оставить всё себе | eat alone (mahavishnu) |
| плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| по всем статьям | across the board |
| "подруга всего района" | hood rat (plushkina) |
| поехать с труппой в маленький городок, чтобы дать всего одно представление | tom |
| пойти на всё | play for keeps (She's playing for keeps. She wants to get married – Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж. VLZ_58) |
| пока! всего! | See you |
| получать всё или ничего | go hard (chiefcanelo) |
| потерявший все ориентиры | ga-ga |
| потерять все деньги | whack out (в пари или игре) |
| потерять все деньги | wash out |
| потратить все деньги | blow one's wad on (bigmaxus) |
| предпринять все меры предосторожности | cover all the bases (milknhoney) |
| презираемый всеми | heeler |
| презрительно) об офицерах армии или флота, получивших звание после всего 3 месяцев учёбы в офицерской школе | ninety-day wonder (обычно несколько (в основном во время войны) |
| Прекратите всё! | Hold everything! (Interex) |
| претендент на известность, популярность которого разжигается всеми способами | hype |
| привлекательная, всем известная девушка | date bait |
| признаться во всём | spew one's guts out (Interex) |
| применимый ко всем случаям | across the board |
| присвоить себе всю прибыль | scoop the pool |
| пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства | monkey on one's back |
| приятный во всех отношениях | sweet heart |
| приятный во всех отношениях | fruit (хозяин, руководитель, учитель) |
| приятный во всех отношениях и достойный доверия человек | brick |
| продавать изо всех сил на каждом углу | sell high and low at every turn (Ogeeon) |
| проект, от удачного результата которого зависит всё | crash project |
| проиграть все деньги в карточной игре | hand in one's chips checks |
| пропасть со всех радаров | be under the radar (MichaelBurov) |
| просмотр сразу нескольких серий или всего сериала в течение одного дня | marathoning (короткого периода времени urbandictionary.com Rudy) |
| пускаться во все тяжкие | get down and dirty (Баян) |
| пустить в ход все связи | pull wires (bigmaxus) |
| пуститься во все тяжкие | go to town |
| пусть все видят, какой ты уникум | let your freak flag fly (Technical) |
| Работать не разгибаясь, изо всех сил | working at full tilt in on time (Сomandor) |
| равнодушный ко всему новому | wimp |
| разойтись на всю катушку не на шутку | go hyphy (Artjaazz) |
| разыскивать и собрать все части | round up |
| раньше всего и в наибольшем количестве | firstest with the mostest (I always like to be there early- the firtest with the mostest. Мне всегда нравилось быть здесь спозаранку-раньше всех и больше всех. Interex) |
| рассказать все без утайки | let it all hang out |
| рассказать всё, что знаешь | spew one's guts out (Interex) |
| рассказывать всем о своих неприятностях | put something on the street (Interex) |
| рассказывать всем о своих проблемах | take it to the street |
| рассматривать со всех сторон | kick around |
| реклама во всех возможных формах | ballyhoo |
| рисковать всем | go for broke |
| сделать всё по первому разряду | bring "A" game (pofigistique) |
| сказать всю правду до конца | tell it like it is (независимо от последствий) |
| слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| со всеми делами | the whole schmeer |
| со всеми делами | the whole schmear |
| со всеми потрохами | the whole schmear |
| со всеми потрохами | the whole schmeer |
| со всеми "потрохами" | kit and boodle (caboodle) |
| со всеми "причиндалами" | kit and boodle (caboodle) |
| собрать все силы, чтобы совершить что-либо | get mad (You're gonna have to get mad at it if you want to move. Тебе нужно собрать все силы на это если ты хочешь ходить. Interex) |
| спокойно оценить все "за" и "против" | cool something over |
| спустить все бабки | blow one's wad on (bigmaxus) |
| спустить все сбережения | blow one's nest egg (SAKHstasia) |
| спустить все состояние | blow one's wad on (bigmaxus) |
| ставить всех на уши | two and eight (vipere) |
| ставить ставки на всех лошадей, чтобы каждый выигравший мог вернуть больше | dutch |
| стараться изо всех сил | bust ass |
| стараться изо всех сил | go for broke |
| стараться изо всех сил | wire in |
| студент-тихоня, способный "умыть" всех на экзамене | sniper (plushkina) |
| 'схваченный' (как во "все схвачено" – the whole thing's taped | taped (Alex Lilo) |
| съесть все запасы | blow in |
| съесть всё | kill (Interex) |
| так всё и происходит | that's the way the mop flops (Interex) |
| такой, как все | slob |
| теоретическая система возобновления интереса к персоне посредством удаления всех её фотографий, досье и записей в интернете | reputation bankruptcy (i-version) |
| тип усов, который чаще всего носят американские полицейские | copstache (Имеются в виду аккуратно подстриженные усики средней толщины, кончики которых не выходят или слегка выходят за края губ. Идеальный пример – Чарли Свон, отец Беллы из "Сумерек" Vishera) |
| торчать всю ночь в интернете, вместо того чтобы лечь спать и быть бодрым с утра | Internet-induced insomnia (baletnica) |
| тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoe |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white shoes |
| тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща | white bucks |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise hombre |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise guy |
| тот, кто воображает, что может обо всём судить | wise apple |
| тот, кто легко на всё обижается | snowflake (vogeler) |
| тот, кто лучше всех в своём деле | beast (Mirabella76) |
| тот, у кого всё отлично | reezy (Mirabella76) |
| ты всех порвал | you killed it (Andy) |
| ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше | you just want to burn down everybody to make yourself seem better (Andrey Truhachev) |
| тянуть лямку вместе со всеми | work passage |
| у вас все дома? | nobody home (На лекции Джон и Мик шепчутся и не обращают внимания, что Джейн с подругой пытаются до них "достучаться". "Nobody home", - машет Джейн подруге рукой. == "Да пошли они к черту!" Yeldar Azanbayev) |
| у него не все дома | one sandwich short of a picnic (VLZ_58) |
| у него не все дома | his elevator doesn't go all the way to the top floor (VLZ_58) |
| у него не все дома | a few cards short of a deck (VLZ_58) |
| у него не все дома | one wave short of a shipwreck (VLZ_58) |
| у него не все дома | there is nobody home |
| у него не все дома | he has a few buttons missing (Anglophile) |
| у неё не все дома | She's out to lunch (Taras) |
| убить всех | clear the board (Taras) |
| убрать всех | clear the board (Taras) |
| увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех | catch someone up in traffic (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo) |
| упасть на все четыре лапы | stick the landing (vipere) |
| учитьсяучить всю ночь | oil it (Interex) |
| цирковое представление, на которое проданы все билеты | straw house (цирковой сленг Oldbore) |
| человек, выискивающий во всём двусмысленность или пошлость | dirty-minded (Interex) |
| человек, интересный во всех отношениях | corker |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| человек, который всё время ходит за кем-то | tag-along (TarasZ) |
| Человек, который на всех вечеринках знает всё про всех | huggy bear (Perevod.su) |
| человек, одержимый желанием скачивать все приложения подряд | appoholic (sergeidorogan) |
| человек, приятный во всех отношениях | honey |
| человек, приятный во всех отношениях | hot stuff |
| человек, приятный во всех отношениях | doll (независимо от пола) |
| чокнутый на всю голову | real nut job |
| эвакуировать всех с территории | deass the area (South. Am. Sl. Yeldar Azanbayev) |
| я люблю тебя больше всего на свете | I love you to the moon and back (gtash) |
