 |
| Russian | Chinese |
| все отлично | 一片大好 |
| все подробности | 原委 (дела) |
| все подробности | 源委 (дела) |
| все подробности | 具体细节 |
| все подробности | 详细情节 (дела) |
| все подробности | 常便 (дела) |
| всеми забытый | 冷清清 |
| всё понимать | 门清 |
| всё понимать | 门儿清 |
| наплевать на все | 藐视一切 |
| не все дома | 二百五——半封 (полпачки серебра - вещь невозможная, несуразная, все равно что половина монеты или купюры) |
| не все дома | 二百五脾气 |