| Russian | English |
| бутафорские орудия, используемые с целью создания у врага впечатления вооружённости позиции | Quaker gun |
| быть под сильным впечатлением от прочитанной книги | have a book hangover (Technical) |
| всё производящее впечатление | dozer |
| всё, что производит приятное впечатление | cutie |
| всё, что производит приятное впечатление | cutey |
| выступление, вызывающее неприятное впечатление | aw |
| делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| smb. из кожи лезть, чтобы произвести впечатление | come the heavy swell over (на кого-либо) |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство | eager beaver |
| льстить или производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| мотоциклист, ездящий на мотоцикле с поднятым рулем, что производит впечатление низкой посадки | low rider |
| мужчина, который хочет произвести впечатление на вышестоящих обаянием и манерами | make-out artist (чаще всего) |
| находящийся под впечатлением от | stuck on (кого-либо) |
| не произвести впечатления | cut no ice |
| не производит впечатления | underwhelm |
| не суметь произвести впечатления | gum up the works |
| неопытная девушка, ищущая сексуальных впечатлений | pig-meat |
| первое впечатление обманчиво | good lenses, bad frames (о человеке Technical) |
| по первому впечатлению | at first blush (At first blush the offer looked good. == На первый взгляд предложение выглядело заманчивым (а на второй - уже нет).) |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, соврать | panic |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить | panic |
| попасть впросак, пытаясь произвести впечатление, убедить или соврать | panic |
| предметы женской одежды шорты, купальники, облегающие свитера и т.д., производящие сексуальное впечатление на мужчин | cheese-cake (или позы, вызывающие такое же впечатление) |
| произведённое впечатление | scratch (особенно положительное) |
| произвести благоприятное впечатление на публику | kill (или человека) |
| произвести впечатление на | blow someone's mind (кого-либо Interex) |
| произвести впечатление на других | buy |
| произвести впечатление на кого-либо | shine up to somebody |
| произвести впечатление на преподавателя отличным знанием учебного материала | curl |
| произвести впечатление своими успехами в учёбе | high-brow highbrow |
| произвести невыгодное впечатление | in wrong |
| произвести огромное впечатление | gas |
| произвести приятное впечатление | flip |
| произвести сильное впечатление | zap |
| произвести хорошее впечатление | make (особенно на представителя противоположного пола) |
| произвести хорошее впечатление | make it with (someone) |
| производить большое впечатление | snow |
| производить впечатление | make waves |
| производить впечатление | gas |
| производить впечатление | take a shine to |
| производить впечатление | come-on |
| производить впечатление | snow under |
| производить впечатление | come on |
| производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| производить необычайно сильное впечатление, словно "обухом по голове" | hit like a ton of bricks |
| производить огромное впечатление | snow |
| производить огромное впечатление | it to someone sock |
| производить потрясающее впечатление | raise the roof |
| производить потрясающее впечатление | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| производящий впечатление | dirty |
| свободная ветровка или штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободная ветровка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободная штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение | make time with (someone) |
| стремление произвести благоприятное впечатление на начальника, хозяина | bag-play |
| стремление произвести на вышестоящего благоприятное впечатление | carpetbag |
| человек, производящий впечатление | selling |
| человек, производящий неприятное впечатление | chromo |
| человек, производящий очень большое первое впечатление | operator |
| человек, производящий странное впечатление | dope |
| эта кинокартина производит неизгладимое впечатление | that movie sure packs a wallop |
