| Russian | English |
| восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum-yum (обычно от вкуса или запаха) |
| восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum (обычно от вкуса или запаха) |
| восклицание, выражающее отвращение | your mother wears Army boots! |
| восклицание, выражающее отвращение и недоверие | Your Aunt Mitty! |
| восклицание, выражающее радость по поводу достигнутого успеха | bingo! ("Эврика!", "Я выиграл!" и т.п.) |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| восклицание, передающее удивление и отвращение | jeezy-peezy |
| восклицание удивления | oh my eyes! |
| восклицание удивления | oh my eye! |
| как восклицание означает разочарование, обеспокоенность, подавленность | pants (Litvishko) |
