 |
| Russian | English |
| беспокоиться, волноваться | cook (Interex) |
| беспокоиться, волноваться о ком-либо или о чём-либо | cut up (Interex) |
| заставлять волноваться других | steam up |
| кого это волнует? | who gives a shit anyhow? (Rust71) |
| не волнуйся | no stress |
| "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| очень волноваться | sweat blood |
| сексуально волновать | hype up |
| сексуально волновать | hype |
| то, что волнует | eat (обычно в вопросе: What's eating you?) |