| Russian | English |
| в страхе упустить представившуюся возможность | on the spot |
| в страхе упустить представившуюся возможность | put on the spot |
| влекущий за собой возможность ареста, строгого наказания | hot |
| возможность иметь секс | bone windows (mazurov) |
| возможность обвинить | flake (кого-либо) |
| воспользоваться предоставленной возможностью | stick one's neck out |
| Дай ему возможность показать, на что он способен | Give him a fair show (Taras) |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap parlor |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap studio |
| заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам | rap club |
| иметь возможность поспать ночью | dig oneself a nod |
| иметь какую-то возможность, хотя ещё пока не подтверждённую | have a foot in the door (часто о приёме на работу – что, вероятно, возьмут на работу Gilbert) |
| использовать возможность | take advantage of (Damirules) |
| использовать возможность | take advantage (Damirules) |
| использовать свои возможности | play one's cards right |
| максимум своих возможностей | A-game (You've got to play your A-game to beat these guys. SirReal) |
| маловероятная возможность | outside chance |
| не воспользовавшийся представившейся возможностью | one has have had it |
| не использовать возможность | boot |
| получить равную с другими возможность | fair shake |
| так, словно другой возможности уже не будет | like there was no tomorrow (Interex) |
| точно соответствующий ожиданиям и возможностям | tailor-made |
| упускать возможность | muff |
| упустить возможность | miss the boat |
| часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать | kick-back |
| шаткая возможность | fat |
| электронное приспособление, дающее возможность оплачивать междугородние телефонные разговоры | blue box |
