| Russian | English |
| актёр, старающийся "переиграть" других, обратить на себя внимание любым способом | ham |
| баловать вниманием | cupcake (Technical) |
| беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины | road hog |
| войти прибыть, начать, принять участие, выступить "с помпой", чтобы сразу обратить на себя внимание | come on like gangbusters |
| встречи и общение пары, уделяющей особое внимание интеллекту | intellidating (collegia) |
| грудь, привлекающая внимание | tits |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| дискутировать, не обращая внимания на время | bull |
| добиваться взаимности с помощью уговоров, лести, оказания знаков внимания | canoodle |
| добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| заслуживать внимания | be worth the whistle |
| заслуживать внимания | be worth the whistle |
| знаки внимания | rush act |
| знаки внимания | the rush act |
| идти по жизни, не обращая внимания на мелочи | pang-wangle |
| кто-либо или что-либо привлекающее внимание или возбуждающее | screamer (Interex) |
| кто-то обращающий на себя внимание | stunner (особенно привлекательная женщина) |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | hog for attention (Wakeful dormouse) |
| личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание | attention hog (Wakeful dormouse) |
| мужчина, который старается заставить женщину обратить на себя внимание помимо её воли | masher |
| не обратить внимания | blow off (VLZ_58) |
| не обращай внимания! | Blow on it! (exclam Interex) |
| не обращать внимание на что-то, кого-то | sleep on (chiefcanelo) |
| не обращать внимания | shine it on (vogeler) |
| не обращать внимания | shine someone on (на кого-либо VLZ_58) |
| не обращать внимания | let it rip |
| не обращать внимания | ride a pony |
| не стоящий внимания или уважения | out of it |
| некто заслуживающий особого внимания | the cat's meow |
| некто заслуживающий особого внимания | the cat's whishkers |
| нечто достойное внимания | gasser |
| обратить на себя внимание | make a the scene |
| обращать внимание | tune in (Interex) |
| обращать внимание | smoke |
| обращать внимание на что-либо | pick up on (Interex) |
| обращать на себя внимание любым способом | beat the drum |
| обращать особое внимание | keg |
| обращающая на себя внимание личность | the berries |
| объект всеобщего внимания | scorcher |
| оказывать знаки внимания | footsy-footsy |
| оказывать знаки внимания | rush |
| оказывать знаки внимания | footsie |
| осматривать шутя, иронизируя, пытаясь обратить на себя внимание | fool around |
| оставить без внимания | put down (GasikAbd) |
| отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall off |
| отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall up |
| отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall |
| отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя | catch flies |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | upstage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | stage |
| отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него | up-stage |
| полностью сконцентрировать своё внимание | rush (на человеке, деле или идее) |
| кто-либо пользующийся всеобщим вниманием | bombshell |
| пользующийся всеобщим вниманием | bomb-shell |
| пользующийся всеобщим вниманием | big (актер, актриса, исполнитель и т.п.) |
| привлекать внимание | hold up ("I'll hold up the best examples to you soon". == "Я скоро принесу вам лучшие образцы", - говорит учитель студентам, рассказывая об успехах другой группы.) |
| привлекать всеобщее внимание | spotlight (к чему-либо) |
| привлекающий внимание сексуальных извращенцев | kinky |
| привлечение особого внимания к | bruss (чему-либо) |
| привлечь всеобщее внимание | bigfoot (shrewd) |
| привлечь к себе внимание с целью вступить в разговор | flag |
| привлечь чьё-то внимание | flying up a kite (NightHunter) |
| признак, который помогает выделиться, привлечь внимание | schtick (Hvoya) |
| принимать во внимание | in view of |
| притягивающее внимание | purple cows job (MichaelBurov) |
| проявлять внимание | take in (Whatever this stupid thing tells yah, you take it all in. == Что бы тебе эта дурочка ни говорила, ты вечно с таким вниманием её слушаешь!) |
| разговаривать дискутировать или беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| разговаривать, не обращая внимания на время | bull (разговаривать (дискутировать или беседовать), не обращая внимания на время) |
| Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения | now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections |
| серия знаков внимания, оказанных женщине в процессе ухаживания | rush |
| ситуация, когда никто не обращает на тебя внимания, игнорирует твое присутствие | double shuffle |
| стремиться обратить на себя внимание любым способом | ham |
| требующий особого внимания | sticky |
| требующий особого внимания | spoon-fed (об учениках) |
| уделять много внимания чужой подруге или другу | beat someone's time (с целью привлечь их внимание к себе) |
| усидчивый молодой человек, чьё излишнее внимание к несущественным мелочам выдаёт его неопытность | Joe College |
| фишка, притягивающая внимание | purple cows job (MichaelBurov) |
| фотография или высказывание, чтобы привлечь к себе внимание | thirst trap (обычно с сексуальным подтекстом, напр., фото груди в социальной сети NGGM) |
| человек, вызывающий к себе особое внимание | baby |
| человек, привлекающий всеобщее внимание | selling |
| человек с большими претензиями на внимание | momzer (чужие деньги, услуги) |
